|
|
|
|
Канал X3: Reunion: «Выбираем русское название для Х3 Terran Conflict» |
|
|
|
Venom
 575 EGP
 
Рейтинг канала: 4(84)
: 138
Posts: 1219
Location: Кулой, РФ
Joined: 05 Nov 2002
  |
|
Помогите выбрать или предложите свой вариант русского названия аддона X3 Terran Conflict.
Суть проблемы изложена по ссылке ниже:
http://forum.nd.ru/index.php?showtopic=22089
Свои отзывы и предложения желательно написать там же. 
Last edited by Executor on 10:09 13-09-2008; edited 2 times in total |
|
|
|
Chem
780 EGP
        
Рейтинг канала: 9(1063)
: 248
Posts: 4751
Location: Киев
Joined: 08 Jan 2007
 |
|
Для того, чтобы дать правильное название, надо знать сюжет.
Но нам его никто не расскажет  . Поэтому - бессмысленно.
Вот два варианта:
Битва за Землю - это если на землян нападут.
Земля атакует - если нападут земляне.
Какой правильнее?
_________________
Умножим энтропию на 0 :-) |
|
|
|
vidar
77 EGP
Рейтинг канала: 1(6)
: 28
Posts: 64
Location: Стольный Кипеж-град
Joined: 10 Mar 2008
|
|
Не хочу региться на форуме НД, поэтому пишу здесь.
Это, конечно, правильно, что уважаемая компания "Новый Диск" понимает, что название "Земной конфликт", скажем так, не совсем благозвучно для русского уха. Мировая история знает много примеров, когда название некоего продукта в разных странах кардинально различается. На примере автомобилей - Mitsibishi Pajero в штатах продается как Montero, а в Британии как Shougun (а Nissan в СНГ лажанулся с Кашкаем  )
Однако. Перекладывать на целевую аудиторию вопросы нейминга - это просто непрофессионально. Не в том дело, что мы не знаем сюжета, а в том, что конечный вариант совершенно случайно может оказаться "далек от идеала". Профессионалы, по крайней мере, придерживаютя определенных логических принципов, они знают чего делать нельзя, например, какие сочетания звуков нельзя использовать в данном конкретном случае. Понятна Ваша обеспокоенность, уважаемый Venom, ибо в наше время с названия начинается ВСЕ. Однако, уж извините за откровенность, каждый должен заниматься своим делом, тем более названиями фирм, торговых марок, фильмов и комп. игр должны заниматься профессионалы. "Референдумом" вы не добьетесь наилучшего результата. Это только кажется, что сейчас мы поперебираем словечки в голове и все будет замечательно, похоже, Вы это уже поняли
2 CHEM
В том, что нападет Земля на Аргон, а не наоборот, я не сомневаюсь, как и кое в чем еще, пардоньте за оффтоп
_________________
«Будь проще, и люди к тебе потянутся». Вопрос – кто именно потянется и с какой целью. |
|
|
|
Арманкессилон
 1756 EGP
      
Рейтинг канала: 5(156)
: 346
Posts: 13152
Location: Ставрополь
Joined: 16 Aug 2007
|
|
А чем дословный перевод "Земной конфликт" не устраивает?
Согласен с Chem'ом более правильный перевод пока дать нельзя.
З.Ы. Вот тут подумал, можно просто назвать "Земляне"
_________________
Все астероиды не пересчитать! |
|
|
|
VaVylon
88 EGP
Рейтинг канала: 5(152)
: 17
Posts: 198
Location: Санкт-Петербург, Россия
Joined: 10 Feb 2008
|
|
| Арманкессилон wrote: |
|
А чем дословный перевод "Земной конфликт" не устраивает?
|
Звучит просто слегка скучновато.
Голосую "Битва за Землю". Звучит интрегующе.
Свое название... В процессе создания .
_________________
THE FUEL RATS
If we don't blow you up by accident we may rescue you. |
|
|
|
NovaPurga
3399 EGP
   
Рейтинг канала: 11(1518)
: 674
Posts: 14136
Location: Москва
Joined: 21 Apr 2006
|
|
Вопервых есть оригинальное название автора, во вторых не верю что Эгософт дает право НД на свободную трактовку перевода именно названия игры.
Засим мы можем кучу предложить названий, а на коробке будет написано то что будет.
_________________
бойся желаний своих, они могут исполниться |
|
|
|
Null
54 EGP
Рейтинг канала: 1(7)
: 3
Posts: 68
Location: end of ages
Joined: 03 Apr 2008
|
|
второй вариант вызывает улыбку, по ентому земля атакует! 
|
|
|
|
Dark_
64 EGP
Рейтинг канала: 2(16)
: 7
Posts: 58
Location: за вторым поворотом
Joined: 18 Mar 2008
|
|
| NovaPurga wrote: |
во вторых не верю что Эгософт дает право НД на свободную трактовку перевода именно названия игры.
Засим мы можем кучу предложить названий, а на коробке будет написано то что будет.
|
А я верю :Ъ Истории известно много случаев не дословного перевода.
В любом случае "Земной конфликт" для геймера звучит по меньшей мере дико.
|
|
|
|
Stan
570 EGP
Рейтинг канала: 15(2624)
: 110
Posts: 2332
Location: Волгоград
Joined: 18 Jan 2007
|
|
Даешь Х3 1/2 "Перезагрузка"! 
А по существу вопроса замечу, что при всем уважении к Venom-у (я, правда, не знаю его административных ресурсов в Егософте ), поддерживаю позицию Пургича, тем более, что наш сайт не то, чтобы в опале, но явно не в фаворе у производителя.
|
|
|
|
Арманкессилон
1756 EGP
Рейтинг канала: 5(156)
: 346
Posts: 13152
Location: Ставрополь
Joined: 16 Aug 2007
|
|
А я спросить хотел, мы тут просто так название выбираем или это как-то может сказаться на конечном итоге?
_________________
Все астероиды не пересчитать! |
|
|
|
Jackson
400 EGP
Рейтинг канала: 12(1897)
: 108
Posts: 1167
Location: LooManckStrat's Legacy
Joined: 17 Nov 2007
|
|
| Арманкессилон wrote: |
|
А я спросить хотел, мы тут просто так название выбираем или это как-то может сказаться на конечном итоге?
|
Присоединяюсь к вопросу, а то поди много шума из ничего...
И вообще, хотя-бы немного инфы по сюжету получить: хто ентот самый Conflict затевает, пара ключевых моментов и цель основной сюжетной линии 
Иначе и придумывать тут нефиг, "Битва за Землю" или тока перебирать синонимы и прочее...глупости, мне так кажется, низзя эти два буржуйских слова так просто на великий и могучий взять и перевести, смысл нужен 
|
|
|
|
Venom
575 EGP
Рейтинг канала: 4(84)
: 138
Posts: 1219
Location: Кулой, РФ
Joined: 05 Nov 2002
|
|
Если представитель "Нового Диска" обратился к сообществу за помощью в выборе русского названия для аддона, то наверное не ради забавы он это сделал. Автор той темы на форуме НД попросил кинуть кличь по форумам, что я и сделал. Эгософт к этому не имеет никакого отношения.
Вот вобщем-то и вся предыстория создания этой темы.
| Jackson wrote: |
|
И вообще, хотя-бы немного инфы по сюжету получить: хто ентот самый Conflict затевает, пара ключевых моментов и цель основной сюжетной линии
|
Это уж если разрабы захотят немного рассказать о сюжете до релиза
|
|
|
|
F I R S T
1034 EGP
Рейтинг канала: 6(262)
: 225
Posts: 2221
Location: Донецк->Самара
Joined: 15 Jan 2008
|
|
Вполне пойдет вариант - "Битва за землю" ...Война миров... тож ничего, но подойдет ли он
_________________
-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\ |
|
|
|
Rimas
 988 EGP
Рейтинг канала: 1(4)
: 286
Posts: 1822
Location: Казахстан, Атырау
Joined: 10 Apr 2006
|
|
| Chem wrote: |
|
Земля атакует
|
-- Врагам Хана!
По теме... кхмм.. ну а что нам помешает или даст название? главное чтобы сама игра не разочаровала нас и все
будем надеется...
_________________
Не воспринимай жизнь всерьез, все равно живым тебе оттуда не выйти ;) |
|
|
|
Максир
52 EGP
: 3
Posts: 85
Location: Kingdom End
Joined: 07 Mar 2008
|
|
Я немого помозговал, муторное это дело конечно название не зная сюжета придумывать, ну лано:
"Земля:хроники войны"
Или"Первая вакуумная война" (хотя может и не первая)
Или"Земля:первый конфликт"
Или"Тень войны"... Фуф замучился, если Муза припрётся ещё чонить настучу, а если не стоит пошлю её в 
_________________
Лучше царствовать в аду, чем прислуживать на небесах |
|
|
|
Aptahar
 71 EGP
: 4
Posts: 142
Location: СПб
Joined: 12 May 2006
|
|
Если учитывать, что Земляне по отношению к другим расам - как бы хозяева, что ли, можно назвать "Экспансия Земли", ну как бы "Восстание Землян" - только наоборот
_________________
Старый, опытный камикадзе ищет работу с риском для жизни...Интим не предлагать! |
|
|
|
Executor
1860 EGP
Рейтинг канала: 11(1507)
: 522
Posts: 9023
Location: Беларусь
Joined: 09 May 2001
|
|
Я подумал точно так же как и Chem, спрашивать название, не зная сюжета - бесполезно.
_________________
Император Всея Галактики, Прилегающих Туманностей, Комет И Астероидов, А Также Планеты Ракксла, Буде Она Все-Таки Обнаружится :) |
|
|
|
Chem
780 EGP
Рейтинг канала: 9(1063)
: 248
Posts: 4751
Location: Киев
Joined: 08 Jan 2007
|
|
| Venom wrote: |
|
Автор той темы на форуме НД попросил кинуть кличь по форумам, что я и сделал.
|
Да к тебе претензий нет. Я по самому факту отметился, что "не зная броду, предлагают лезть в воду" .
Это от нас нету, а vidar тут почему-то наехал на Влада. Небось не знает, что Влад никакого отношения к НД не имеет.
Executor
_________________
Умножим энтропию на 0 :-)
Last edited by Executor on 11:49 13-04-2008; edited 1 time in total |
|
|
|
Арманкессилон
1756 EGP
Рейтинг канала: 5(156)
: 346
Posts: 13152
Location: Ставрополь
Joined: 16 Aug 2007
|
|
| Venom wrote: |
|
Если представитель "Нового Диска" обратился к сообществу за помощью в выборе русского названия для аддона, то наверное не ради забавы он это сделал. Автор той темы на форуме НД попросил кинуть кличь по форумам, что я и сделал.
|
Понятно. Просто по тому топику (а точнее по профилю автора) не особо понятно, что автор в НД работает, носит обычный статус посетителя.
З.Ы. Я предложил им вариант Земляне.
_________________
Все астероиды не пересчитать! |
|
|
|
NovaPurga
3399 EGP
Рейтинг канала: 11(1518)
: 674
Posts: 14136
Location: Москва
Joined: 21 Apr 2006
|
|
Ну хорошо, судя из оригинального названия, будет конфликт с Землей, у кого?, у Аргона скорее всего, так как Аргон главная раса по сюжету, но сюжетный конец должен быть мирным я считаю, из чего следует назвать эту часть игры Противостоянием, тоесть название должно звучать "X3:Противостояние" Но тут есть один момент, даже два, вопервых слишком созвучно с Воссоединение, а во вторых отличается от оригинального названия дословно, что не очень подойдет, хотя Конфликт и Противостояние чем то схожи по сути.
_________________
бойся желаний своих, они могут исполниться |
|
|
|
|
|
|
|
|
Канал X3: Reunion: «Выбираем русское название для Х3 Terran Conflict» |
|
|
