|
|
|
|
Космические Миры »
Канал Independence War: «руссификация» |
|
|
|
Пассажир
|
|
Установил вроде все патчи и руссификаторы, но название некоторых модов отображаются некорректно. Так должно быть? например мод FutureTrader? Подскажите как с этим бороться. А то при его активации на поле, что слева невозможно ничего прочитать. Спасибо.
|
|
|
|
MeLeK
 1010 EGP
  
Рейтинг канала: 1(8)
Репутация: 289
Сообщения: 3168 Заблокирован
Откуда: Хабаровск (GMT+10)
Зарегистрирован: 08.05.2003
  |
|
Посмотри - не заглавные ли буквы в английских названиях отражаются некорректно?
|
|
|
|
vampo
 573 EGP
Рейтинг канала: 1(5)
Репутация: 81
Сообщения: 450
Откуда: Тулун
Зарегистрирован: 16.06.2004
|
|
| Цитата: |
|
А то при его активации на поле, что слева невозможно ничего прочитать.
|
наверно справа. да там особо и читать нечего. У меня например частенько бывает. то что написано по русски стало нормально, а то что по англицке не понять как. смесью русских и английских букв.
А дело судя по всему вот в чем: При руссификации использовался один набор шрифта. В нем заглавные буквы сделали русскими а строчные оставили английскими и по этому если в игре встречается английское слово набранное заглавными буквами оно будет естесно написано русскими буквами..  во как.
|
|
|
|
MeLeK
1010 EGP
Рейтинг канала: 1(8)
Репутация: 289
Сообщения: 3168 Заблокирован
Откуда: Хабаровск (GMT+10)
Зарегистрирован: 08.05.2003
|
|
| vampo : |
|
В нем заглавные буквы сделали русскими а строчные оставили английскими
|
Во-во. Такая вот русификация. Другого способа инетересно нет прорусифицировать игру?
|
|
|
|
vampo
573 EGP
Рейтинг канала: 1(5)
Репутация: 81
Сообщения: 450
Откуда: Тулун
Зарегистрирован: 16.06.2004
|
|
я так понял это связано с тем что один знакогенератор. и тот не полная таблица, а только буржуйская ее часть. судя повсему никак, вот если himem расковыряет код движка и добавит некоторые полезные функции, то ..  а он судя по всему ведет работы в данном направлении.
|
|
|
|
himem
210 EGP
Рейтинг канала: 1(5)
Репутация: 24
Сообщения: 343
Откуда: Дзержинск- Нижегородский
Зарегистрирован: 24.01.2004
 |
|
Могу однозначно сказать несколько вещей:
1 Неправда, что в файле шрифта помещается только 128 символов - как минимум 192, а то и 256 (проверено).
2 Установка/переключение шрифтов происходит прямо из кода с помощью GUI.SetDefaultFont (и тп) - указывается имя файла.
3 Шрифт упакован в ДВА файла ftf и ftu|ftc. Если с последними все ясно ( либо тот, либо другой, можно заменить на iff), то с первым я не разбирался. Выяснено одно - имена должны быть одинаковы.
Мало...
_________________
-Что ты чувствуешь став богатым?
-Опустошенность.
-Да,ты подойдешь для Темного Колеса.Это точно! |
|
|
|
vampo
573 EGP
Рейтинг канала: 1(5)
Репутация: 81
Сообщения: 450
Откуда: Тулун
Зарегистрирован: 16.06.2004
|
|
Дык почему тады такая руссификация 
|
|
|
|
himem
210 EGP
Рейтинг канала: 1(5)
Репутация: 24
Сообщения: 343
Откуда: Дзержинск- Нижегородский
Зарегистрирован: 24.01.2004
|
|
2vampo
Потому что некоторым товарисчам из Триады (у мя) всё это делать было лень, а именно (для руссификации надо):
1 Конвертер ftu->iff (у мя ftu/lbm->psx)...
2 Растровый граф.редактор с настраиваемой сеткой (можно PhotoShop). Это нужно для того чтоб при редактировании спрайтов не залезать на соседнее знакоместо (описания формата ftf нет)...
3 Текстовый редактор для правки cvs (можно блокнот)...
ЗЫ Ногами не пинайте - это моё ИМХО, тк мя хватило только на конвертацию в iff без редактирования... Нормально работало с парами iff/ftf - всё остальное было удалено, без ftf вместо букв на экране были квадраты. ИМХО в ftf содержится описание шрифта (ну там размер спрайтов и т.д.), т.ч. если не менять размер букв все должно заработать...
_________________
-Что ты чувствуешь став богатым?
-Опустошенность.
-Да,ты подойдешь для Темного Колеса.Это точно! |
|
|
|
MeLeK
1010 EGP
Рейтинг канала: 1(8)
Репутация: 289
Сообщения: 3168 Заблокирован
Откуда: Хабаровск (GMT+10)
Зарегистрирован: 08.05.2003
|
|
Можно попробовать поспрашать у Стефана Робертсона, он дизайном и скриптингом занимался при создании игры, может чего подскажет. Вот ссылка на его профиль в форуме - ссылка
Насколько я слежу за форумом - это вроде единственный разработчик, которого можно увидеть в форуме.
|
|
|
|
MeLeK
1010 EGP
Рейтинг канала: 1(8)
Репутация: 289
Сообщения: 3168 Заблокирован
Откуда: Хабаровск (GMT+10)
Зарегистрирован: 08.05.2003
|
|
| Влад : |
|
Так должно быть? например мод FutureTrader? Подскажите как с этим бороться. А то при его активации на поле, что слева невозможно ничего прочитать.
|
Ну вот, самое главное забыла - подсказать, что делать. Берешь папку с модом и просматриваешь в нем все текстовые файлы в каком-нибудь редакторе текстовом, который может сам переводить буквы в нижний регистр. Далее выделяешь весь текст и переводишь его в нижний регистр - все должно стать читаемым. Мой многофункциональный блокнот это умеет делать 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Космические Миры ->
Канал Independence War: «руссификация» |
|
|
