|
|
|
|
Канал X2: The Threat: «ОПРОС: Поиск по секторам в русскоязычной версии. Голосование» |
|
| Так нужен ли поиск по секторам? |
| 1. Да! На карте так много секторов, что переход от одного края вселенной к другому отнимает кучу времени. Сотрировка по секторам в меню собственности (и других местах) меня не волнует. |
|
60% |
[ 23 ] |
| 2. Нет! Меня больше волнует сортировка по секторам, чем скорость выбора секторов на галактической карте. |
|
21% |
[ 8 ] |
| 3. Мне все равно. :/ Как скажет большинство, так и будет. Буду играть в такой вариант. |
|
18% |
[ 7 ] |
|
| Всего проголосовало : 38 |
|
|
|
djkram
 245 EGP
  
Рейтинг канала: 4(74)
Репутация: 96
Сообщения: 409
Зарегистрирован: 11.08.2004
  |
|
Некоторые из пользователей All-In-One ( http://a-sirius.nm.ru/x2 ), скачав языковые модули от 26 сентября 2004 г заметили, что пропал поиск по секторам в галактической карте (я его ввел до этого в предыдущих релизах русского языкового модуля).
Причиной отказа от поиска на галактической карте стало заявление одного из пилотов, что ему очень тяжело ориентироваться в меню собственности когда идет сортировка по секторам, поскольку русские буквы, стоящие вначале названий секторов были заменены на идентичные по написанию латинские, что давало возможность осуществлять поиск по галактической карте одним нажатием соответствующего английского символа на клавиатуре.
Сортировка секторов в меню собственности была неудобной, поскольку сначала шли сектора с транслитерированными первыми буквами, затем нетранслитерированные.
Например:
А тут такой-то сектор
Вобщем следующий
Если напутаю, то ничего не поймете
Классно
Русский язык - сложный язык
..
Главное ничего не забыть
Да-да-да
Вот, эти строчки показывают пример того, к чему приводит транслитерация первых букв - сначала мы видим сектора, в названии которых первая буква латинская, затем, по окончании таких секторов, идут сектора с первой буквой кириллической.
Так вот. Проблема оказывается в следующем - есть приверженцы как варианта без поиска (пока только один откликнулся что его поиск не устраивает и создает проблемы сортировки), так и варианта с поиском (их поболее, поскольку сортировать по секторам им редко приходится - обычно они сортируют по названию кораблей - сейчас корабль в этом секторе, через минуту уже в другом и сортировка по секторам становится неактуальной, зато вопрос быстрого перехода к нужному сектору (или сектору, близко находящемуся к нужному) становится остро - допустим, вы находитесь в одном конце вселенной, тут получаете сообщение "Ваше что-то атаковано там-то", а это "там-то" находится в другом конце вселенной и нужно очень быстро туда или прыгнуть, или перейти и глянуть - нажимаете латинскую букву, соответствующую первой букве в названии сектора, и - ВУАЛЯ! мы уже где надо).
Хотелось бы знать мнение большинства чтобы принять правильное решение.
Плодить варианты перевода не желаю, поскольку так их будет просто миллион.
Вариант с собственно-желаемым-переводом будет учтен в патчилке которая пока еще в процессе делания - там вы сможете склеить любой желаемый вариант перевода - хоть от десяти разных переводчиков 
|
|
|
|
xtech
145 EGP
Репутация: 18
Сообщения: 488
Зарегистрирован: 08.01.2004
 |
|
А где вариант мне вообще все равно, меня устраивает текущий расклад секторов и то что нет поиска в русском переводе... 
|
|
|
|
djkram
245 EGP
Рейтинг канала: 4(74)
Репутация: 96
Сообщения: 409
Зарегистрирован: 11.08.2004
|
|
| DMC : |
|
А где вариант мне вообще все равно, меня устраивает текущий расклад секторов и то что нет поиска в русском переводе...
|
А он и не нужен, поскольку некоторые играют в русскую версию где уже нет поиска по секторам (или еще нет, не скачивали те обновленные модули где появился поиск), некоторые остановились на русской версии с поиском по секторам, а некоторые играют в английский вариант, где по-умолчанию присутствует поиск..
Так что по предложенному тобой варианту сделать вывод в какой же вариант играет игрок будет просто невозможно без конкретного указания этого игроком.
|
|
|
|
djkram
245 EGP
Рейтинг канала: 4(74)
Репутация: 96
Сообщения: 409
Зарегистрирован: 11.08.2004
|
|
Поактивнее пожалуйста участвуйте в голосовании - очень трудно по текущим результатам (и количеству голосов) сделать какие-либо конкретные выводы - приблизительно равное количество приверженцев двух противоположных вариантов.
|
|
|
|
CooL_SnipeR
615 EGP
 
Рейтинг канала: 1(2)
Репутация: 214
Сообщения: 4050 Заблокирован
Откуда: Ясный-Москва
Зарегистрирован: 19.03.2004
|
|
2djkram
Хехе от этого пропорция врятли поменяется, я в танке, т.к. юзаю ангельский, что и другим советую 
_________________
Никогда не бывает так плохо, после чего не может быть еще хуже... |
|
|
|
Executor
1860 EGP
Рейтинг канала: 3(29)
Репутация: 522
Сообщения: 9024
Откуда: Менск. Беларусь.
Зарегистрирован: 09.05.2001
|
|
2CooL_SnipeR: я бы играл, кабы его знал
djkram: Короче мы побеждаем! Верни на родину английские буквы. А то уменя оринока уже звалила моего торговца, пока я до него допрыгнул. А так может спас бы
_________________
Император Всея Галактики, Прилегающих Туманностей, Комет И Астероидов, А Также Планеты Ракксла, Буде Она Все-Таки Обнаружится :) |
|
|
|
djkram
245 EGP
Рейтинг канала: 4(74)
Репутация: 96
Сообщения: 409
Зарегистрирован: 11.08.2004
|
|
Судя по количеству голосовавших.. никто не играет в русскоязычную версию Шутка. Но очень похоже на правду..
Ладно, либо народу все равно во что они играют, поэтому активность голосования очень низкая, либо так погрузились в игру, что им не до голосований..
Вобщем, сделал 3 варианта языкового модуля - милости просим http://a-sirius.nm.ru/x2
|
|
|
|
Executor
1860 EGP
Рейтинг канала: 3(29)
Репутация: 522
Сообщения: 9024
Откуда: Менск. Беларусь.
Зарегистрирован: 09.05.2001
|
|
давно бы так!
_________________
Император Всея Галактики, Прилегающих Туманностей, Комет И Астероидов, А Также Планеты Ракксла, Буде Она Все-Таки Обнаружится :) |
|
|
|
BioRobot
70 EGP
Репутация: 5
Сообщения: 69
Откуда: Млечный путь
Зарегистрирован: 15.01.2005
|
|
мое скромное мнение:
смысловые тексты (новости, брифинги, описания и т.п.) должны быть на русском.
а ключевые слова (названия секторов, кораблей, оружия, станций и т.п. - на Английском).
Почему? Вот пример (из автомобилей, зато по смыслу):
Mercedes SLK - Мерседес эС'эЛ'Ка
Mercedes CLK - Мерседес Цэ'эЛ'Ка - ?
какой из вариантов Вам больше нравиться RU или ENG ?
_________________
таких не берут в космонавты! |
|
|
|
Dymon
 1179 EGP
Рейтинг канала: 1(4)
Репутация: 238
Сообщения: 5296
Откуда: точка
Зарегистрирован: 14.10.2004
|
|
Первый вариант.
_________________
Геолух-газовик, нефтяник и ретроГад Лебедев.
А ещё - злобный тупой дурак. :) |
|
|
|
Shadow_Lynx
170 EGP
Репутация: 32
Сообщения: 777
Откуда: Киев
Зарегистрирован: 12.08.2004
|
|
За 3-й вариант.
Ибо игшраю всегда в англ. версии и не имею проблем, чего и вам желаю 
Хев Фан
_________________
Дак вот ты какой??!! Северный Олень!!! |
|
|
|
DarkSideMaster
1340 EGP
     
Репутация: 170
Сообщения: 9990
Откуда: планета Коррибан
Зарегистрирован: 05.05.2004
|
|
Первый вариант 
_________________
Править должна не сила, а страх перед этой силой! |
|
|
|
CooL_SnipeR
615 EGP
Рейтинг канала: 1(2)
Репутация: 214
Сообщения: 4050 Заблокирован
Откуда: Ясный-Москва
Зарегистрирован: 19.03.2004
|
|
Вы дату сабжа глянули?
_________________
Никогда не бывает так плохо, после чего не может быть еще хуже... |
|
|
|
Dymon
1179 EGP
Рейтинг канала: 1(4)
Репутация: 238
Сообщения: 5296
Откуда: точка
Зарегистрирован: 14.10.2004
|
|
А тады кто эту темку родил обратно? BioRobot? Выходи, мы тебя будем мучить!
--------------------------
2all
По сабжу уже все решено - будет флуд - тема закроется
CooL_SnipeR
_________________
Геолух-газовик, нефтяник и ретроГад Лебедев.
А ещё - злобный тупой дурак. :) |
|
|
|
Executor
1860 EGP
Рейтинг канала: 3(29)
Репутация: 522
Сообщения: 9024
Откуда: Менск. Беларусь.
Зарегистрирован: 09.05.2001
|
|
Кстати, тема специально существует. Хоть автор все уже решил, но на вопрос почему тема жива, сказал, что все равно хочет знать мнение народа. Так что дата сабжа, в данном случае пофиг.
_________________
Император Всея Галактики, Прилегающих Туманностей, Комет И Астероидов, А Также Планеты Ракксла, Буде Она Все-Таки Обнаружится :) |
|
|
|
AlexYar
 1916 EGP
       
Рейтинг канала: 6(445)
Репутация: 325
Сообщения: 32777
Зарегистрирован: 26.10.2003
|
|
По существу: Если кто-то там у вас атакован, а вам надо посмотреть кем, или дать ему команду какую-нить, то искать по карте ничего не нужно! Жмем R (меню собственности), потом стрелку вправо два раза (сектора), потом PgDwn до тех пор, пока не увидим мигающий красным сектор, жмем Enter, и мы уже в карте этого сектора! Быстро и удобно.
По этому поводу же хотелось бы (очень сильно хотелось бы) изменить раскраску названия секторов, и раскрашивать только последнюю букву в названии!!! Иначе ни в списке сохранений не видно выделение, ни в списке секторов в меню собственности не заметно мигание красным при тревоге, так как выделяется только первая буква 
Раскраску можно изменить в обоих вариантах перевода, но я предпочитаю с английскими названиями секторов, с которой и играю.
|
|
|
|
Diff
708 EGP
  
Рейтинг канала: 2(10)
Репутация: 44
Сообщения: 4179
Откуда: Сферическая Земля в вакууме.
Зарегистрирован: 04.07.2003
|
|
| djkram : |
|
Судя по количеству голосовавших.. никто не играет в русскоязычную версию Шутка. Но очень похоже на правду.
|
Играю в русскую версию. Но с английскими названиями секторов и кораблей. Имхо, оптимальный вариант.
_________________
Конец света в конце тоннеля |
|
|
|
jarven
|
|
Я играю в НД-версию, до этого была руссифицированная (уж не знаю кем) пиратская. В виду слабого аглицкого предпочитаю второй вариант...
НО! Почему-то хотелось бы вернуть названия секторов и кораблей обратно в английские - в чем согласен с Diff'ом . Только похоже, собственными силами этого сделать не смогу 
Может подскажете вариант?
|
|
|
|
AlexYar
1916 EGP
Рейтинг канала: 6(445)
Репутация: 325
Сообщения: 32777
Зарегистрирован: 26.10.2003
|
|
Не, мне названия кораблей больше русскими нравятся, быстрее ориентируешься в списке, в котором их больше тысячи А вот англиские сектора - жертва ради удобства поиска. Привык уже.
зыж Кстати, в описаниях миссий огромная куча ошибок, так что djkram`у еще есть, что улучшать Например, как вам такое, мол, "Если вы загрузите координаты 5-ти хаакских секторов, то прыжок в них станет невозможным". Спрашивается, нафиг тогда эти координаты?
|
|
|
|
Diff
708 EGP
Рейтинг канала: 2(10)
Репутация: 44
Сообщения: 4179
Откуда: Сферическая Земля в вакууме.
Зарегистрирован: 04.07.2003
|
|
| jarven : |
|
НО! Почему-то хотелось бы вернуть названия секторов и кораблей обратно в английские - в чем согласен с Diff'ом. Только похоже, собственными силами этого сделать не смогу Может подскажете вариант?
|
Смотри тему про перевод. Правда в том, что я ставил, накосячено с названиями орудий - PAC там переведены как фотонные, а PPC с какого-то перепугу - как мезонные. Искать правильный не стал, исправил руками.
_________________
Конец света в конце тоннеля |
|
|
|
|
|
|
|
|
Канал X2: The Threat: «ОПРОС: Поиск по секторам в русскоязычной версии. Голосование» |
|
|
