Песня про пилотов от группы Yes.

Помощь сайту

ВНИМАНИЕ!
Наша конференция посвящена космической тематике и компьютерным играм.
Политические вопросы и происходящие в мире события в данный момент на нашем сайте не обсуждаются!

» Песня про пилотов от группы Yes. | страница 1

Конференция предназначена для общения пилотов. Для удобства она разделена на каналы, каждый из которых посвящен определенной игре. Пожалуйста, открывайте темы только в соответствующих каналах и после того, как убедитесь, что данный вопрос не обсуждался ранее.

Страница 1 из 1

Поиск в этой теме:

Канал творчества: «Песня про пилотов от группы Yes.»

Ranger

9580 EGP

Репутация: 199
Сообщения: 1338
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 05.02.2001

Вы все, конечно, в курсе, что в Москву 31-го приезжает группа "Yes"? Еще бы не в курсе - все уши нам прожужжали и глаза намазолили этим событием. А знаете ли Вы чем эта группа знаменита? Ну, во-первых тем, что написала саундтрек к Homeworld'у. А еще? А еще, правда не у самой Yes, а у выходцев из этой группы (они там, знаете ли, то развалятся, то восстановятся в новом составе) - Anderson'а, Howe'а, Wakeman'а и Bruford'а есть одна песня. Текст у нее интересный (да и музыка хорошая). Жаль, что не на Русском, а то бы можно было Гимном сделать... А так - просто послушать и вдохновиться общей идеей. Ну и, конечно, хорошая тема для обсуждения.

Вот эта песня (с моим немного вольным переводом и разъяснительными комментариями). Сам тест песни идет "открытым текстом", перевод - в угловых скобках <>, а комментарии - в скобках обычных. Рекомендую найти MP3 этой песни - она действительно неплохая.

Brother Of Mine
<Мой Брат>
(авторы песни имеют ввиду Брата-пилота, конечно же)

So giving all the love you have
<Отдай всю любовь, что есть у тебя>
Never be afraid to show your heart
<Никогда не бойся показать то, что у тебя в душе>
So giving all the love you have
<Отдай всю любовь, что есть у тебя>
There is a special reason
<На это есть особая причина>
A special reason...
<Особая причина...>
(в начале песни речь идет о том, что пилоты дожны нести и проповедовать любовь и справедливость в Галактике. Хотя причина такого добродушия и не уточняется, мы-то с Вами понимаем, что к чему (песня расчитана на настоящих пилотов).)

In the big dream
<В одной Большой Мечте>
We are heroes
<Мы - герои>
We are dreamers
<Мы - мечтатели>
Of the big dream
<одной Большой Мечты>
(под Большой Мечтой подразумевается, конечно же, Свобода Среди Звезд)

Someone told me
<Кто-то рассказывал мне:>
There are brothers
<есть братья,>
Live forever
<которые живут вечно>
In the big sky
<в большом небе>
(авторы песни, судя по всему, видут повествование от лица жителя какой-то неразвитой планеты, полной легенд о Братьях-приходящих-с-небес-и-несущих-добро. О пилотах, то бишь.)

Just hear your voice
<Просто услышь свой голос>
Sing all the songs of the earth
<Пой все песни Земли>
Nothing can come between us
<Ничто не может встать между нами>
You're a brother of mine
<Ведь ты - мой брат>
(Пилоты Форева! Йес форева!)

Sing out your sisters
<Пой вместе со своими сестрами>
All the dreams of the world
<Обо всех мечтах Мира>
Nothing can come between us
<Ничто не может встать между нами>
We are the travellers of time
<Мы - путешественники во времени>
(В первой части говорится о том, что Сестер у Братьев-пилотов хоть и мало, но зато какие они! Строчка про путешественников во времени отражает наше перемещение в будущее при каждом запуске любой Элитной Игры.)

See the desert
<Смотри на пустыню>
We have walked the path
<Мы прошли общий путь>
Of all the known religions
<Путь для всех известных религий>
(Типа, Elite Games без границ, без расизма, без джихата.)

In the big dream
<В одной большой мечте>
We are brothers, we are sisters
<Все мы - братья, все мы - сестры>
Of the big dream
<Одной большой мечты>
(Кто-то сомнвается?)

Just hear your voice
<Просто услышь свой голос>
Sing all the songs of the earth
<Пой все песни Земли>
Nothing can come between us
<Ничто не может встать между нами>
You're a brother of mine
<Ведь ты - мой брат>
("Вместе мы - Сила", и "ты можешь изменить мир в лучшую сторону" в одной упаковке)

Sing out your sisters
<Пой вместе со своими сестрами>
All the dreams of the world
<Обо всех мечтах Мира>
Nothing can come between us
<Ничто не может встать между нами>
(Все понятно без комментариев)

Took me by surprise
<Оно пришло неожиданно>
It opened up my eyes
<Оно открыло мне глаза>
(речь, очевидно, идет про сайт Elite Games)
I can't believe we're ready to
<Я не могу поверить, что мы готовы>
Run another
Run another
Run another
(А вот это я так и не смог перевести должным образом.

)

Fourth Dimension Dream
<Мечта Четвертого измерения>
All the way it seems
<Она видна отовсюду>
(Где бы ты ни был - она остается с тобой)
I can't believe we're running to
<Я не могу поверить, но мы идем к тому>
See the world for what it really is
<Чтобы увидеть мир таким, каким он является на самом деле>
In the full moon
<При полной луне>
(Вероятно, музыканты играют в Элиту по ночам (днем, очевидно, они работают над своей музыкой), а потому видят настоящий мир (мир Элиты) при луне.)

Took me by surprise
<Оно пришло неожиданно>
It opened up my eyes
<Оно открыло мне глаза>
I can't believe we're ready to
<Я не могу поверить, что мы готовы>
Run another
Run another
Run another
(уже было, уже разъяснял)

Fourth Dimension Dream
<Мечта Четвертого измерения>
Always the way it seems
<Видна отовсюду>
(Опять же - где бы ты ни был, Elite Games остается с тобой)

Just hear the voice
<Просто услышь голос>
In all the songs of the earth
<Во всех песнях Земли>
Nothing can come between us
<Ничто не может встать между нами>
You're a brother of mine
<Ведь ты - мой брат>
(Пилоты не уходят от реального мира (метафора в строках про голоса в песнях Земли), но вместе они остаются навсегда)

We hold our hands together
<Мы крепко взялись за руки>
Be the sunshine
<Будь светом Солнца!>
Nothing can come between us
<Ничто не может встать между нами>
You're a sister of time
<Ты - сестра времени>
(это промо-строки для моей будущей помощницы, видимо)

Just hear the voice
<Просто услышь голос>
Sing all the songs of the earth
<Пой все песни Земли>
Nothing can come between us
<Ничто не может встать между нами>
Nothing can come between us
<Ничто не может встать между нами>
Nothing can come between us
<Ничто не может встать между нами>
(Для тех кто не понял, музыканты терпеливо повторяют три раза, что пытаться ссорить пилотов - бесполезно)

So give it all the love you have
<Отдай всю свою любовь>
Never be afraid to show your heart
<Не бойся показать то, что у тебя на душе>
So giving all the love you have
<Отдай всю свою любовь>
There is a special reason to come true
<Есть особая причина, чтобы сбывались мечты>
(Ох этот английский - хрен поймешь, как правильно перевести! Смысл, в общем, в том, что нужно пропагандировать любовь и добро, не бояться показать то, о чем ты мечтаешь и тогда твои мечты станут реальностью)

So giving all the love you have
<Отдай всю любовь, что у тебя есть>
Never be afraid to show your heart
<Не бойся показать, что у тебя на душе>
So giving all the love you have
<Отдай всю любовь, что у тебя есть>
There is a special reason
<Есть особая причина>
There is a special reason this time
<Сейчас есть особая причина>
(Для тех, кто на бронепоезде)

(Дальше идет что-то не совсем понятное - вероятно, это воспоминания музыкантов о своем стареньком Спектруме (давно потерянный мой брат), с которого все и началось)

Long lost brother of mine
<Давно потерянный мой брат>
Seeing my life for the first time
<Видевший мою жизнь первым>
Long lost brother of mine
<Давно потерянный мой брат>
Living my life in the big dream
<Живущий со мной в Большой Мечте>
(Ну, точно о Спектруме!)

Long lost brother of mine
<Давно потерянный мой брат>
Walking away from illusion
<Ушедший от иллюзий>
Long lost brother of mine
<Давно потерянный мой брат>
Seeing my life for the first time
<Видевший мою жизнь первым>
(Есть еще сомнения, что о Спектруме?)

Long lost brother of mine
<Давно потерянный мой брат>
Seeing me fly like an eagle
<Видевший меня парящим орлом>
Long lost brother of mine
<Давно потерянный мой брат>
Watching me walk in the full moon
<Видевший меня гуляющим по Луне>
Long lost brother of mine
<Давно потерянный мой брат>
Seeing my life for the first time
<Видевший мою жизнь первым>
Long lost brother of mine
<Давно потерянный мой брат>
Walking this dream everlasting
<Вечно путешествующий по этой мечте>
(...А может о Брабене? Или нет, может быть это сам Брабен о Яне Белле?)

So it's there
<Итак, оно здесь>
Putting one into one special reason
<Добавим его к особой причине>
So it's there
<Итак, вот оно>
Putting one into one
<Добавим его к особой причине>
One another. Sure can. Sure can
<Еще одного. Конечно можно. Конечно можно.>
(В этом месте наступает нирвана, катаксис (или как это слово правильно пишется?) и так далее, так что слова уже не очень важны)

This is a further dimension
<Это - далекое измерение>
Coming at us for the very first time
<Вошедшее в нас самым первым>
It's the second attention
<Это второе внимание>
Realising it all of the time
<На все времена!>
(Первые две строчки - про Элиту, вторые две - про ИКС)

Re-defining this long lost passion
<Вспомнить эту давно потеряную страсть>
For the living we're in
<В которой мы жили>
This will be the first of many
<И она будет первым из многих>
I be telling you
<О которых я расскажу тебе>
(Вероятно, после катаксиса, наступившего двумя абзацами выше, автор песни путает себя со мной или Джокером_СЕ. Под давно потеряной страстью, конечно же, имеется ввиду Новосибирская Элита, в которую Андерсон играл самой первой)

Long lost brother of mine
<Давно потерянный мой брат>
Walking the dream evolution
<Прошедший всю Эволюцию Мечты>
Long lost brother of mine
<Давно потерянный мой брат>
Singing the sisters of freedom
<Поющий с Сестрами Свободы>
Long lost brother of mine
<Давно потерянный мой брат>
Seeing the fathers of wisdom
<Видевший отцов мудрости>
Long lost brother of mine
<Давно потерянный мой брат>
Seeing my life for the first time
<Видевший мою жизнь первым>
(Первые шесть строчек недвусмыслено намекают на дуча. Последняя - опять о Спектруме. Это ничего, что мысли путаются - главное, про Элиту!)

So it's there, but to want it to one special reason
<Итак, оно уже там ...>
Yes it's there, but to want it to want one another
<Да, оно уже там, но чтобы желать его, нужно желать кое-что еще>
So it's there, but to want it to one special reason
<Итак, оно уже там ...>
Yes it's there, you can see what you want to see
<Да, оно уже там, и ты можешь видеть то, что ты хочешь видеть>
(Тут уже точно окончательный катаксис)

Long lost brother of mine
<Давно потерянный мой брат>
(Аминь)

Schwartz

421 EGP

Серебряная медаль SETI@Home, EG team (306185 credits)

Репутация: 90
Сообщения: 2354
Откуда: l = 37°38 j = + 55°45
Зарегистрирован: 18.02.2001

Нибольшое дополнение.
Brother Of Mine.mp3

Medikus

831 EGP

Рейтинг канала: 5(246)
Репутация: 207
Сообщения: 2612
Откуда: Терь Москва :)
Зарегистрирован: 17.08.2001

Оно и видно, что с Дучем встречался

.
Классно!

DNK

181 EGP

Репутация: 24
Сообщения: 1568
Откуда: Россия , Н.Новгород
Зарегистрирован: 19.06.2001

В этом,что-то есть!

Определенно!!!

Atamanishe

370 EGP

Репутация: 117
Сообщения: 864
Откуда: Иркутск
Зарегистрирован: 17.04.2001

Послушал музычку "Yes" - хрень, в смысле музыка ну, совсем хреновая. Композиции которые появлялись на сайте на много лучьше.
Перевод читал с удовольствим!!! Одни эмоции!!! Слов нет!!!