|
|
|
|
Канал Freelancer: «Голосование по русификации» |
|
|
|
027
 1561 EGP
       
Репутация: 362
Сообщения: 6892
Откуда: Волгоград
Зарегистрирован: 06.07.2002
  |
|
Субж
_________________
Писать надо жрабельно (с) |
|
|
|
FoxPro
100 EGP
Репутация: 5
Сообщения: 200
Откуда: Волгоград
Зарегистрирован: 22.03.2003
|
|
ИМХО второе звучит благозвучней!
_________________
Там, за этими мигающими искорками, лежат миллионы миров, они ждут тебя! |
|
|
|
Tramp
 1220 EGP
   
Рейтинг канала: 2(12)
Репутация: 293
Сообщения: 15898
Откуда: Москва, деревня Чертаново
Зарегистрирован: 23.03.2002
 |
|
Второе правильнее, но первое привычнее.
ИМХО второе.
_________________
Вера в себя - это вера в то, что в вас есть нечто большее, чем вы о себе знаете |
|
|
|
Ivan
101 EGP
Репутация: 10
Сообщения: 288
Откуда: Ялта, Украина
Зарегистрирован: 05.11.2001
|
|
А может сбрасыватель помех? а то постановщик - звучит как-то по театральному "постановщик спектакля" ИМХО. А вообще второе понятнее!
_________________
Замочи Хаака и спи спокойно! |
|
|
|
027
1561 EGP
Репутация: 362
Сообщения: 6892
Откуда: Волгоград
Зарегистрирован: 06.07.2002
|
|
Постановщик помех - военно-технический термин. Так же, как минный заградитель, например, а не сбрасыватель мин.
_________________
Писать надо жрабельно (с) |
|
|
|
unlimited
90 EGP
Репутация: 2
Сообщения: 54
Откуда: Санкт-Петербург
Зарегистрирован: 24.03.2003
|
|
А противоракетная установка/система не покатит?
|
|
|
|
027
1561 EGP
Репутация: 362
Сообщения: 6892
Откуда: Волгоград
Зарегистрирован: 06.07.2002
|
|
| unlimited : |
|
А противоракетная установка/система не покатит?
|
Нет. Противоракетная система более общее понятие. Это и ловушки, и активная броня, и зенитные комплексы типа Шилки или С-300.
_________________
Писать надо жрабельно (с) |
|
|
|
Ivan
101 EGP
Репутация: 10
Сообщения: 288
Откуда: Ялта, Украина
Зарегистрирован: 05.11.2001
|
|
| 027 : |
|
Постановщик помех - военно-технический термин. Так же, как минный заградитель, например, а не сбрасыватель мин.
|
Проконсультировался - согласен! Постановщик помех - то что надо!
_________________
Замочи Хаака и спи спокойно! |
|
|
|
gG
135 EGP
Репутация: 4
Сообщения: 450
Откуда: Харьков (Запорожье:)))))
Зарегистрирован: 21.03.2003
|
|
За второе однозначно...
|
|
|
|
027
1561 EGP
Репутация: 362
Сообщения: 6892
Откуда: Волгоград
Зарегистрирован: 06.07.2002
|
|
Точное название этой штуки (Countermeasure Flare) - ложная цель. ЛОвушка - жаргонизм. Однако, по непонятной мне причине, выбран перевод "помехи".
"Что-то помех мало осталось, надо бы прикупить. Продавец! Заверните мне помеху. Люксовую."
_________________
Писать надо жрабельно (с) |
|
|
|
Kalembas
1335 EGP
Рейтинг канала: 6(329)
Репутация: 263
Сообщения: 18999
Откуда: Санкт-Петербург
Зарегистрирован: 21.03.2003
|
|
Второе однозначно....
Ракета-ловушка по смыслу ближе к "ложной цели" чем контрмера...
А насчет постановщика помех, я думаю, что ближе по смыслу и не громоздкого по конструкции (филологической) нам русского варианта не найти...
Контрмеры и ПУ контрмер - это голый подстрочник с английского.
|
|
|
|
Kalembas
1335 EGP
Рейтинг канала: 6(329)
Репутация: 263
Сообщения: 18999
Откуда: Санкт-Петербург
Зарегистрирован: 21.03.2003
|
|
Всё, братья Пилоты...Мне удалось убедить Алекса в 6й раз перебрать ДЛЛ и теперь там будут
"ракеты - ловушки и постановщик помех"...
Всем быть счастливыми 30 минут ...КУ!!! 
|
|
|
|
#$tr@ngeR#
|
|
Млин, но ведь ракета-ловушка это РАКЕТА(которая летит и имеет двигател) !!!
На мой взгляд контормера намного лучше.
---------
Все вышесказанное мое личное ИМХО
|
|
|
|
r154
137 EGP
Репутация: 16
Сообщения: 262
Откуда: St-Peterburg
Зарегистрирован: 04.10.2001
|
|
Контрракета (Противоракета)
ПУ Контрракет (или Противоракет)
_________________
It must be done |
|
|
|
Alex A. Florov
970 EGP
Рейтинг канала: 3(27)
Репутация: 220
Сообщения: 5663
Откуда: [Харьков,UA]
Зарегистрирован: 24.03.2003
|
|
2 Олл
В общем вывод -
ПОСТАНОВЩИК ПОМЕХ и
ЗАРЯДЫ ПОСТАНОВЩИКА ПОМЕХ
2 Трамп
Думаю, можно закрывать тему
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Канал Freelancer: «Голосование по русификации» |
|
|
