|
|
|
|
Канал Star Citizen: «Эксклюзивный LIVESTREAM с Крисом Робертсом» |
|
|
|
3d.Maxuz
 1032 EGP
   
Рейтинг канала: 19(3699)
: 47
Posts: 6023
Location: Краматорск, Донецкая область!
Joined: 28 Sep 2004
   |
|
Миз, а давай тебе освободим часть времени на превод и авто? Например забаним на время, пока не будет готов перевод?
_________________
Гоп-стоп, мы подошли из-за угла,
Гоп-стоп... |
|
|
|
WEBER
250 EGP
Рейтинг канала: 3(26)
: -3
Posts: 1321
Location: Украина
Joined: 17 Jan 2005
|
|
| RenderG wrote: |
|
Я могу быть слушателем, но мне нужен стенографист - записыватель.
|
а в крайнем случае можно же записать звуковой файл ( хоть на мобилку перевод наговорить ) и закинуть его в тему эту файликом - у кого есть способности печатать на слух- сможет распечатать и выложить текстом ...
Хотя в принципе у всех свои нагрузки - когда будет тогда и будет , все ж таки не к моменту релиза ...
|
|
|
|
Jeider
 570 EGP
  
Рейтинг канала: 4(70)
: 49
Posts: 2805
Location: Пенза
Joined: 17 Aug 2009
|
|
Так, кандидаты на рукописцев - где? 
|
|
|
|
-W.R.A.I.T.H-
 520 EGP
  
Рейтинг канала: 60(13868)
: 86
Posts: 3131
Location: из Астрала
Joined: 19 Nov 2012
|
|
Как сказал уже Зул процесс будет разбит на 3 этапа:
1. "Рукопись" - выписывание текстовок (нужны "слухач" и "писатель")
2. "Локализация" - перевод и сведение логики, немного консультации при спорных моментах с участниками 1 этапа (Я и Зул записываемся на этот этап)
3. "Монтаж" - мастеринг звуковой дорожки, ловчее всего хотябы двухголосой (дабы различать вопрос-ответ), наложенной поверх текущей (два "говоруна", возможно один из них виновник вопросов  )
добавлено спустя 5 минут:
П.С. насчет 3 этапа - если есть техн. специалист который поможет разобраться с этапом, то было бы интересно попробоваться и на роль "говоруна"))
_________________
Ты что такой... словно Призрака увидел?!
----------------------------------
Мой дискорд -W.R.A.I.T.H-#9336
Вся движуха ныне там, перебираемся.
Last edited by -W.R.A.I.T.H- on 09:18 24-04-2013; edited 1 time in total |
|
|
|
RenderG
 2298 EGP
          
Рейтинг канала: 27(5554)
: 243
Posts: 20534
Location: [OEG]
Joined: 18 Sep 2006
|
|
| -W.R.A.I.T.H- wrote: |
|
П.С. насчет 3 этапа - если есть техн. специалист который поможет разобраться с этапом, то было бы интересно попробоваться и на роль "говоруна"))
|
Из общего гама выделить один голос мпожет только специалист из фантастического фильма. Также, как к примеру увеличить фотку с мобилки и рассмотреть номер машины в трех километрах. Знаете - там в кино квадратики убираются и становятся четкими. Так вот - фантастика. Я могу вырезать, к примеру из звуковой волны опредиленные тембры, но человеческий голос достаточно широк и они там переплетаются.
_________________
No More Mr. Nice Guy!
Смирись, Пилот!
Ты будешь жалок
Всего-лишь после
Пары палок... (с) Dandy
Last edited by RenderG on 09:22 24-04-2013; edited 1 time in total |
|
|
|
-W.R.A.I.T.H-
520 EGP
Рейтинг канала: 60(13868)
: 86
Posts: 3131
Location: из Астрала
Joined: 19 Nov 2012
|
|
Не-не-не, Ренд ты меня не понял насчет 3 этапа. Я это вижу так - нужно выписать тайминги на вопрос-ответ в привязке к видео, дабы "говоруны" знали сколько у них секунд на прочтение той или иной реплики и контролировали темп "начитки" + необходимо обеспечить им техподдержку и последующее сведение в дорожку, которую наложить поверх оригинальной.
Блин, можно почувствовать себя сотрудником LostFilm 
_________________
Ты что такой... словно Призрака увидел?!
----------------------------------
Мой дискорд -W.R.A.I.T.H-#9336
Вся движуха ныне там, перебираемся. |
|
|
|
ZoolooS
391 EGP
 
Рейтинг канала: 29(6206)
: 81
Posts: 3180
Location: Msk
Joined: 31 Oct 2012
|
|
Вперед не забегайте. Пока не найдется тот у кого есть время и скилл в восприятии английского на слух ниче никуда не сдвинется.
Хотя на сколько я помню само видео, там вобщем ничего нового и не было, все уже либо было озвучено ранее, либо позднее в других источниках
_________________
"Да здравствует то, благодаря чему мы несмотря ни на что!" (с)
---
Реф-код для StarCitizen: STAR-MJBD-P7ZX |
|
|
|
RenderG
2298 EGP
Рейтинг канала: 27(5554)
: 243
Posts: 20534
Location: [OEG]
Joined: 18 Sep 2006
|
|
Если будут две отдельные дорожки - с двумя голосами - один за криса, второй за Миза - я их сведу (Я ведь по профессии видеоинженер теперь ). Тайминги там на видео один хрен сдвинуты - потому как стримы всегда идут с плавающим фпсом, посему проще видео замедлить/ускорить местами под голос, а родную дорожку вообще выкинуть нафиг, потому как при редактировании она всеравно сдвинется.
_________________
No More Mr. Nice Guy!
Смирись, Пилот!
Ты будешь жалок
Всего-лишь после
Пары палок... (с) Dandy |
|
|
|
WEBER
250 EGP
Рейтинг канала: 3(26)
: -3
Posts: 1321
Location: Украина
Joined: 17 Jan 2005
|
|
| ZoolooS wrote: |
|
Вперед не забегайте. Пока не найдется тот у кого есть время и скилл в восприятии английского на слух ниче никуда не сдвинется.
|
а есть ли ваариант обратиться за помощью к переводчикам фильмов на торентах ?? может у кого есть такие связи ?? и вопрос - сколько будет цена данного мероприятия - может по 20 рублей с носа и набежит сумма достаточная , или не катит вариант ??
..............
ZoolooS
а копирование куска моего текста - это ответ , что нихрена не получится ?? или присоединяешся к моему вопросу ??
Last edited by WEBER on 19:02 24-04-2013; edited 1 time in total |
|
|
|
ZoolooS
391 EGP
Рейтинг канала: 29(6206)
: 81
Posts: 3180
Location: Msk
Joined: 31 Oct 2012
|
|
| WEBER wrote: |
|
или не катит вариант ??
|
_________________
"Да здравствует то, благодаря чему мы несмотря ни на что!" (с)
---
Реф-код для StarCitizen: STAR-MJBD-P7ZX |
|
|
|
-W.R.A.I.T.H-
520 EGP
Рейтинг канала: 60(13868)
: 86
Posts: 3131
Location: из Астрала
Joined: 19 Nov 2012
|
|
Господа-господа, большая просьба найти и передать мне заданные в интервью вопросы для Криса на русском языке (хотябы половина работы у нас уже будет). Имеется потенциальная возможность попробовать на зуб перевод с одним моим приятелем, примерно в конце недели с ним свяжусь и желательно чтобы вопросы были уже у меня. Взаранее спасибо за оперативность!
_________________
Ты что такой... словно Призрака увидел?!
----------------------------------
Мой дискорд -W.R.A.I.T.H-#9336
Вся движуха ныне там, перебираемся. |
|
|
|
ZoolooS
391 EGP
Рейтинг канала: 29(6206)
: 81
Posts: 3180
Location: Msk
Joined: 31 Oct 2012
|
|
_________________
"Да здравствует то, благодаря чему мы несмотря ни на что!" (с)
---
Реф-код для StarCitizen: STAR-MJBD-P7ZX |
|
|
|
RenderG
2298 EGP
Рейтинг канала: 27(5554)
: 243
Posts: 20534
Location: [OEG]
Joined: 18 Sep 2006
|
|
Нахрена? Те, что перводят за 18к - это ппц. Любой голос будет лучше.
Лост (Кравец) стоит намного дороже
_________________
No More Mr. Nice Guy!
Смирись, Пилот!
Ты будешь жалок
Всего-лишь после
Пары палок... (с) Dandy |
|
|
|
WEBER
250 EGP
Рейтинг канала: 3(26)
: -3
Posts: 1321
Location: Украина
Joined: 17 Jan 2005
|
|
| RenderG wrote: |
|
Те, что перводят за 18к - это ппц
|
срочно надо учить инглиш и дойч в придачу - если столько платят за перевод одного фильма , задаю себе вопрос " чем я вообще занимаюсь ?"
Помню даже опыт был - в технаре когда учился решили радиосеть создать и всякие новости глаголить , касающиеся учебного процесса и еще всякую фигню . Так вот диктором поработал немножко , голос подходил ( естественно в сравнении с другими кандидатами , коих признаюсь было в пределах двух десятков - просто никому это не интересно особо было , молодость , дурковать охота , а не за бесплатно личное время тратить )
Система звуковая , то есть сеть и колонки было ужасного качества , что то там рипело-хрипело и даже сам свой голос фиг узнаешь . Было это дело недолго , может пару месяцев и закрыли к чертям , никто не слушал , не было информации интересующей учащихся и качество звука , что все плевались и зудели чтоб поскорее эту рыпелку отключили .
|
|
|
|
RenderG
2298 EGP
Рейтинг канала: 27(5554)
: 243
Posts: 20534
Location: [OEG]
Joined: 18 Sep 2006
|
|
Кубик-в-кубе по субититрам от 10к просил 2 года назад. Ща - больше.
добавлено спустя 2 минуты:
| WEBER wrote: |
|
чем я вообще занимаюсь ?
|
хз. ))
_________________
No More Mr. Nice Guy!
Смирись, Пилот!
Ты будешь жалок
Всего-лишь после
Пары палок... (с) Dandy
Last edited by RenderG on 17:01 25-04-2013; edited 1 time in total |
|
|
|
|
|
|
|
|
Канал Star Citizen: «Эксклюзивный LIVESTREAM с Крисом Робертсом» |
|
|
