Как перевести MD и ID? | страница 5 (Elite Games)

Помощь сайту

ВНИМАНИЕ!
Наша конференция посвящена космической тематике и компьютерным играм.
Политические вопросы и происходящие в мире события в данный момент на нашем сайте не обсуждаются!

» Как перевести MD и ID? | страница 5

Конференция предназначена для общения пилотов. Для удобства она разделена на каналы, каждый из которых посвящен определенной игре. Пожалуйста, открывайте темы только в соответствующих каналах и после того, как убедитесь, что данный вопрос не обсуждался ранее.

Страница 5 из 5
На страницу: Пред. 1, 2, 3, 4, 5 | Все страницы

Поиск в этой теме:

Канал X2: The Threat: «Как перевести MD и ID?»

Как будет зваться MD?

Кумулятивная пушка

[ 2 ]

Бронебойная пушка

[ 3 ]

Пулемёт Гатлинга

12%

[ 4 ]

Пушка Гатлинга

[ 1 ]

Пушка Гауса

[ 1 ]

Пулемёт Гауса

[ 0 ]

Автоматическая пушка

36%

[ 12 ]

Пробойник (или любое нестандартное название)

[ 2 ]

Достало! Мне уже пофигу!

24%

[ 8 ]

Всего проголосовало : 33

blood

В описании MD написоно, что состоит она из "multi barrelled cannon".
Cannon переводится как артиллерийской орудие, пушка.
Т.е. то, что MD это пушка а не пулемет, вроде понятно.
Возможно, пулемёт Гатлинга или Гауса напоминают по работе MD, но про этих кексов у Егософт, вроде ничего не говориться, поэтому их тоже логично не вводить в перевод, если мы хотим перевод приближенный к Оригиналу (если).
Далее про MD пишут: "delivers heavy damage directly to the target's hull".
Т.е. если переводить Mass Driver как пушку, то это не Бронебойная пушка, а Hull-пушка Улыбка

- совсем не звучит.
просто пушку оставлять тоже вроде не очень-то,
а вот к автоматической пушке многие уже привыкли, да и ещё она фигурирует в "Энциклопедия Х2" Dimaxx'a & Pegasus'a. (Я вообще за то, что бы все переводы секторов, кораблей, оружия, товаров, фабрик и т.д. от туда взять. Dimaxx ещё к X-Tension перевод делал и всех устраивало Супер!