|
|
|
|
Канал X2: The Threat: «Обсуждение Перевода X2: The Threat от Elite Games» |
|
| Какой вариант перевода вам по душе ? |
| Частичный перевод: имена секторов английские |
|
19% |
[ 24 ] |
| Частичный перевод: имена секторов и кораблей английские |
|
44% |
[ 54 ] |
| Полный перевод: везде только русские названия (не будет поиска по секторам) |
|
35% |
[ 43 ] |
|
| Всего проголосовало : 121 |
|
|
|
Tnax
 270 EGP
   
Рейтинг канала: 1(3)
Репутация: 52
Сообщения: 930
Откуда: Russia, Voronezh
Зарегистрирован: 20.01.2004
  |
|
Преувеличиваем. 
Было нормально и раньше. Просто Vitalii предложил после выхода патча 1.4 свести варианты в один. Так ЕГ и родился.
Вы бы поглядели новую ещё более расцвеченную версию ЕГшного. Ссылка в соответствующей ветке.
_________________
Люблю когда прицел... вдруг синевеет! :) |
|
|
|
akm
470 EGP
 
Рейтинг канала: 1(4)
Репутация: 173
Сообщения: 1638
Откуда: Паразит Прайм
Зарегистрирован: 23.10.2002
|
|
Я тоже такую расцветку хачууу на своем английском Х2 
Как увидел цветную карту секторов с наклоненным шрифтом, аж слюнки потекли
|
|
|
|
Finist
1817 EGP
          
Рейтинг канала: 5(131)
Репутация: 391
Сообщения: 12170
Откуда: Рязань РОССИЯ
Зарегистрирован: 25.12.2003
 |
|
| akm : |
|
Как увидел цветную карту секторов с наклоненным шрифтом, аж слюнки потекли
|
У такой карты есть один глюк - не работает поиск по начальной букве. Если нужна такая карта, то вот ccылка на кусок файла. Наклоный шрифт делается спецпрогой от пилота CheckerTwo
_________________
Про модераторов сказать можно много разного, вот только написать нельзя... |
|
|
|
akm
470 EGP
Рейтинг канала: 1(4)
Репутация: 173
Сообщения: 1638
Откуда: Паразит Прайм
Зарегистрирован: 23.10.2002
|
|
2 Finist Спасибо!
| Цитата: |
|
У такой карты есть один глюк - не работает поиск по начальной букве.
|
Это потому что там перед первой буквой тег цвета \033 всавлен?
Так можно ведь его вставить перед второй буквой Не очень красиво, но по идее должен поиск заработать.
|
|
|
|
Finist
1817 EGP
Рейтинг канала: 5(131)
Репутация: 391
Сообщения: 12170
Откуда: Рязань РОССИЯ
Зарегистрирован: 25.12.2003
|
|
| akm : |
|
Так можно ведь его вставить перед второй буквой Не очень красиво, но по идее должен поиск заработать.
|
Опробовал. Поиск работает, да и не очень уж плохо смотрится (имхо). Спасибо за идею! 
_________________
Про модераторов сказать можно много разного, вот только написать нельзя... |
|
|
|
Tnax
270 EGP
Рейтинг канала: 1(3)
Репутация: 52
Сообщения: 930
Откуда: Russia, Voronezh
Зарегистрирован: 20.01.2004
|
|
О птичках.
Вчера нашёл реальную причину, почему пилоты говорят одно, а пишется другое. Дело в том, что вариации дублируются. У теладий так вообще вместо 5-ти вариаций всего 3
Переправил перевод. Астероиду Ролька не бывать! 
_________________
Люблю когда прицел... вдруг синевеет! :) |
|
|
|
Alekc
 96 EGP
Репутация: 3
Сообщения: 141
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 21.04.2004
|
|
Баг ? (перевод строки)
|
|
|
|
Alekc
96 EGP
Репутация: 3
Сообщения: 141
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 21.04.2004
|
|
И в догонку: выделение (альфа/бета/гамма) серым, имхо, не лучший вариант, т.к. они не инвертятся при выделении их курсором и в рез-те у выделенной станции их не видно....
То же с цветом имени игрока на окне собственности - когда выделен ваш текущий корабль, там вместо [имя] видно [ ].
|
|
|
|
Tnax
270 EGP
Рейтинг канала: 1(3)
Репутация: 52
Сообщения: 930
Откуда: Russia, Voronezh
Зарегистрирован: 20.01.2004
|
|
Alekc
| Цитата: |
|
Баг ? (перевод строки)
|
Лишняя переноска стоит. Когда дописывал, просто забыл убрать.
| Цитата: |
|
выделение (альфа/бета/гамма) серым, имхо, не лучший вариант
|
Не спорю, но есть обратная сторона медали. Раньше было сложно с ходу схватить, где и что. В данном случае ты знаешь, что выбирал, да и слегка, но видно
Могу сделать светло-серым, но будет не так сильно отделяться от остального текста, зато при выборе будет видно.
Открой файл 70001 Вордом и в строке:
<page id="12" title="Boardcomp. greek" descr="Spoken greek letters">
замени написание \033Z на \033A. Буквы латинские!!!!!
Будет светло-серое.
| Цитата: |
|
То же с цветом имени игрока на окне собственности - когда выделен ваш текущий корабль, там вместо [имя] видно [ ].
|
Знаю это, но ведь при этом известно, что это игрок Это строка:
<t id="809">\033GИгрок\033X</t>
Замени G на любое из:
A, B, C, M, R, Y или вообще убери всё: <t id="809">Игрок</t>
Правда при этом слово Игрок будет отражаться таким же цветом и в дургих местах.
Я посчитал, что это небольшая жертва за возможность расцветить.
Спасибо за отзыв.
_________________
Люблю когда прицел... вдруг синевеет! :) |
|
|
|
Alekc
96 EGP
Репутация: 3
Сообщения: 141
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 21.04.2004
|
|
Еще, имхо, имеет смысл внести некоторые изменения в перевод редактора скриптов:
Перем/Корабли и Товары -> Перем/Корабль и товар
Перем/Товары и Корабли -> Перем/Товар на корабле
Перем/Все товары -> Перем/Товар/Корабль/Станция
|
|
|
|
DEX
72 EGP
Репутация: 2
Сообщения: 71
Откуда: Башкирия, Мелеуз
Зарегистрирован: 11.03.2004
|
|
Еще о выделении серым альфа/бетта/гамма. Это к игре относиться конечно мало, но я на этом накололся.
В Автоторговце есть возможность вести лог в текстовом файле, который после каждый удачной сделки дописывается. Чтобы выудить из него информацию надо его переконвертить в XML (конвертор прилагается). XML можно открыть в браузере и подробно посмотреть все что делал торговец. Так вот перед и после альфа/бетта/гамма стоят Z и X, что не больно красиво. И кроме того XML можно еще переконвертить в HTML, но из-за этих Z и X это сделать не получается. Конечно проблему можно решить если загрузить XML в любой текстовый редактор и дать команду заменить Z и X на пробел или скобки, но делать это каждый раз...
Так как этой возможность я думаю пользуются не многие, то для большинства это не проблема.
В игре конечно выделенные альфа/бетта/гамма смотрятся красиво.
_________________
ПОЕХАЛИ!!! (Ю.А. Гагарин) |
|
|
|
CooL_SnipeR
615 EGP
Рейтинг канала: 1(2)
Репутация: 214
Сообщения: 4050 Заблокирован
Откуда: Ясный-Москва
Зарегистрирован: 19.03.2004
|
|
Вопрос к тем, что переводил файл локализации - вы встречали в них часть новых команд редактора скриптов с версии 1.4 по странице 2003? Если да, то в каком месте.
К примеру команду "Set khaak agression level %0"(код 1045) я так и не смог найти 
_________________
Никогда не бывает так плохо, после чего не может быть еще хуже... |
|
|
|
Tnax
270 EGP
Рейтинг канала: 1(3)
Репутация: 52
Сообщения: 930
Откуда: Russia, Voronezh
Зарегистрирован: 20.01.2004
|
|
Alekc
Ок. Поправил. Сам я в редактор не залезаю, потому вам виднее.
DEX
Да, это погано. Оставим пока как есть, если слишком много народа будет ругаться, уберу.
Пока преределал в \033А, стало светло-серое и при выделении прекрасно видно, что там за станция.
CooL_SnipeR
<t id="1044">%0get Khaak aggression level</t>
<t id="1045">set Khaak aggression level to %0</t>
Все отличия в командах я добавил сразу же.
так что с этим порядок.
_________________
Люблю когда прицел... вдруг синевеет! :) |
|
|
|
akm
470 EGP
Рейтинг канала: 1(4)
Репутация: 173
Сообщения: 1638
Откуда: Паразит Прайм
Зарегистрирован: 23.10.2002
|
|
| CooL_SnipeR : |
|
К примеру команду "Set khaak agression level %0"(код 1045) я так и не смог найти
|
Она в самом неизу раздела General Commands.
ЗЫ. На приват тебе отвечу чуть позже
|
|
|
|
akm
470 EGP
Рейтинг канала: 1(4)
Репутация: 173
Сообщения: 1638
Откуда: Паразит Прайм
Зарегистрирован: 23.10.2002
|
|
| Tnax : |
Поместил на первую страницу ссылку на расцвеченный текст на английском. Практически идентичная ЕГовской расцветка. Тестируйте, обсуждайте.
Специально для пилотов-"англичан"
|
Ух ты, спасибо! Обязательно затестирую
|
|
|
|
SeNest
 165 EGP
Рейтинг канала: 1(9)
Репутация: 21
Сообщения: 927
Откуда: Санкт-Петербург
Зарегистрирован: 28.12.2003
|
|
А что за хрень творится с перевозкой пассажира в Гетсу Фане- там две одинаковые Терракорповские станции и в задании почему то отсутствует инфа на какую из них везти пассажира- они, что близнецы, или это Эговская фишка такая, по крайней мере в новом переводе такой баг 2 раза уже встретил, можно энто как нибудь в переводе пофиксить? 
|
|
|
|
Khaak-Year
200 EGP
Рейтинг канала: 1(4)
Репутация: 16
Сообщения: 485
Откуда: Moscow, Russia
Зарегистрирован: 25.12.2003
|
|
| SeNest : |
|
А что за хрень творится с перевозкой пассажира в Гетсу Фане- там две одинаковые Терракорповские станции и в задании почему то отсутствует инфа на какую из них везти пассажира- они, что близнецы, или это Эговская фишка такая, по крайней мере в новом переводе такой баг 2 раза уже встретил, можно энто как нибудь в переводе пофиксить?
|
Ага, близнецы, это фишка такая ЕГОСОФТовская
Тока ЭГовский перевод тут не виноват 
Переводом это никак не исправишь.
Тут надо либо карту галактики править, либо в миссии указывать ИД станции.
_________________
Иногда лучше стрелять, чем говорить... |
|
|
|
Tnax
270 EGP
Рейтинг канала: 1(3)
Репутация: 52
Сообщения: 930
Откуда: Russia, Voronezh
Зарегистрирован: 20.01.2004
|
|
А что это за две идентичные станции? Даже окончания одинаковые? Обе альфы\беты\гаммы? Или просто не заметил их, т.к. они теперь светло-серые.
_________________
Люблю когда прицел... вдруг синевеет! :) |
|
|
|
Gl
58 EGP
Репутация: 5
Сообщения: 55
Откуда: Ё-бург
Зарегистрирован: 30.09.2004
|
|
Народы!!!!
Tnax, все нормально, перевод не при делах.
Тема про две одинаковые станции была: это "прикол" от ЕГОСОФТА.
возможен даже вариант появления станции в секторе только для миссии перевозки (к примеру, сектор полностью Вами зачищен, заводов плазма пушек отродясь не было, но в миссии - просят отвезти на такой завод, и он появляется....)
если не изменяет память - в ветке про "приколы Х2"
_________________
Z80 Spectrum 64K...
LOAD ""...
<Press "SPACE", Commander> |
|
|
|
Khaak-Year
200 EGP
Рейтинг канала: 1(4)
Репутация: 16
Сообщения: 485
Откуда: Moscow, Russia
Зарегистрирован: 25.12.2003
|
|
| Tnax : |
|
А что это за две идентичные станции? Даже окончания одинаковые? Обе альфы\беты\гаммы? Или просто не заметил их, т.к. они теперь светло-серые.
|
Ага идентичны, только ID отличаются - это применительно к ТерраКорпу.
Есть еще "одинаковые" станции, которые таксисты  , постоянно путают - у каждой расы "нумерация" станций в секторе своя, поэтому частенько можно встретить две Power Plant alpha в одном секторе
Разница между ними в ID и в принадлежности к расе.
| Gl : |
|
возможен даже вариант появления станции в секторе только для миссии перевозки (к примеру, сектор полностью Вами зачищен, заводов плазма пушек отродясь не было, но в миссии - просят отвезти на такой завод, и он появляется....)
|
Нет, сынок, это фантастика (С) реклама сыра
_________________
Иногда лучше стрелять, чем говорить... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Канал X2: The Threat: «Обсуждение Перевода X2: The Threat от Elite Games» |
|
|
