|
|
|
|
Канал Freelancer: «Карта ЕГ-сервера» |
|
|
|
Скив
 1105 EGP
   
Рейтинг канала: 10(1345)
Репутация: 222
Сообщения: 5979
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 25.03.2004
  |
|
не знаю как на японском, но на английском слово будет звучать именно так.
_________________
Кто цяй не пьёт - тот цьмо (Конфуций) |
|
|
|
Hans Gugensolder
880 EGP
  
Репутация: 170
Сообщения: 9305
Откуда: OEG
Зарегистрирован: 23.05.2003
 |
|
| Скив, просто Скив : |
|
но на английском слово будет звучать именно так.
|
А на испанском вообще черте как.. и что? Мы будем писать японское слово как оно по испански\немецки\английски звучит? Или все же как оно по русски? 
|
|
|
|
MaxUpgrader
 960 EGP
 
Рейтинг канала: 3(30)
Репутация: 173
Сообщения: 5585
Откуда: Челябинск
Зарегистрирован: 05.11.2002
|
|
1. В японском языке отсутствуют несколько привычных нам звуков, таких как :
[е] и [л] - в любых сочетаниях,
а такие как :
[м] и [в] - не бывают в чистом виде, только в сочетании с гласными звуками :
[мэ], [ма], [ми], [му], [мо], [ва] и т.д.
Есть так называемые "спорные" звуки, такие как :
[ш] = [с], [ч] = [т], и [дж] = [дз] - в любых сочетаниях.
2. Произношение "спорных" звуков зависит от того на каком из 2-х основных диалектов идёт разговор.
Например: житель северной Японии скажет
– «Гичин Фунакоши», «Шотокан», «Джёдан» и т.д.,
а южанин это же произнесёт по другому
– «Гитин Фунакоси», «Сётокан», «Дзёдан» и т.п.
3. Часто слова меняют свою первую согласную букву на более звонкую для большей выразительности, если слово стоит вторым в словосочетании. Например:
Цуки Вадза / Ои Дзуки
Кэри Вадза / Маэ Гэри
Тачи Вадза / Киба Дачи
Камаэ Вадза / Ханми Гамаэ и т.д.
4. В России официально принято произносить "спорные" звуки на южном диалекте. Ни в одном Русско-Японском словаре вы не найдёте такие слова как Шуто, Чудан, Хаджимэ и т.п.
|
|
|
|
MaxUpgrader
960 EGP
Рейтинг канала: 3(30)
Репутация: 173
Сообщения: 5585
Откуда: Челябинск
Зарегистрирован: 05.11.2002
|
|
В системе Калифорния есть планета Мохаве, а не Моджава, т.к. в америке есть пустыня Мохаве (Mojave).
|
|
|
|
Kalembas
1335 EGP
  
Рейтинг канала: 6(329)
Репутация: 263
Сообщения: 18999
Откуда: Санкт-Петербург
Зарегистрирован: 21.03.2003
|
|
Здоровская карта, только вот зря там координатная сетка русскими буквами представлена... 
_________________
Делаешь – не бойся, боишься – не делай, а сделал – не сожалей... |
|
|
|
Tramp
1220 EGP
  
Рейтинг канала: 2(12)
Репутация: 293
Сообщения: 15898
Откуда: Москва, деревня Чертаново
Зарегистрирован: 23.03.2002
|
|
| Цитата: |
|
только вот зря там координатная сетка русскими буквами представлена...
|
А кто привык только к русской карте.  Мне, например, проще прикинуть английские координаты поверх русских.
_________________
Вера в себя - это вера в то, что в вас есть нечто большее, чем вы о себе знаете |
|
|
|
Songo
250 EGP
Рейтинг канала: 2(11)
Репутация: 43
Сообщения: 703
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 27.03.2004
|
|
| KOVAD : |
зы: А в Бете оказывается есть красивые места... на удивление...
если подняться высоко над Руизом..
|
кстати в ини О-бета не прописан фон, так что при заходе в бету сохраняется фон от предыдущей посещенной системы: например, если вылететь в космос в ЙН, а потом пересесть на чар в бете - то фон от НЙ так и останется 
тоже самое будет в 0-7, С-13, Аляске и Чугоку 
_________________
ох уж эти сказочки, ох уж эти сказочники ... |
|
|
|
KOVAD
1141 EGP
   
Рейтинг канала: 4(78)
Репутация: 347
Сообщения: 3872
Откуда: [OEG]
Зарегистрирован: 02.05.2003
|
|
| Songo : |
|
кстати в ини О-бета не прописан фон, так что при заходе в бету сохраняется фон от предыдущей посещенной системы
|
афигеть. 
| Kalembas : |
|
Здоровская карта, только вот зря там координатная сетка русскими буквами представлена...
|
переведет кто-нить карту на инглишь - будет и с английскими.
_________________
Always remember, it is only a game (с) |
|
|
|
Kalembas
1335 EGP
Рейтинг канала: 6(329)
Репутация: 263
Сообщения: 18999
Откуда: Санкт-Петербург
Зарегистрирован: 21.03.2003
|
|
| Цитата: |
|
переведет кто-нить карту на инглишь - будет и с английскими
|
То есть скрины с английскими названиями?
_________________
Делаешь – не бойся, боишься – не делай, а сделал – не сожалей... |
|
|
|
KOVAD
1141 EGP
Рейтинг канала: 4(78)
Репутация: 347
Сообщения: 3872
Откуда: [OEG]
Зарегистрирован: 02.05.2003
|
|
| Kalembas : |
|
То есть скрины с английскими названиями?
|
неа...
вручную переписать все обьекты... чтобы от меня только копи\паст был... я в русском путалась...а в английских названиях иначе ошибок понаделаю...ууу...
Delta Proxima - Дельта Проксима
Nexus - Нексус
и тыды...
к тому же дофига обьектов...которые есть и имеют имя.. но на карте не видны.
_________________
Always remember, it is only a game (с) |
|
|
|
MaxUpgrader
960 EGP
Рейтинг канала: 3(30)
Репутация: 173
Сообщения: 5585
Откуда: Челябинск
Зарегистрирован: 05.11.2002
|
|
| Цитата: |
|
к тому же дофига обьектов...которые есть и имеют имя.. но на карте не видны.
|
например?
зы: сегодня буду карту на правописание просматривать, по ходу буду накидывать тебе англ. названия.
|
|
|
|
KOVAD
1141 EGP
Рейтинг канала: 4(78)
Репутация: 347
Сообщения: 3872
Откуда: [OEG]
Зарегистрирован: 02.05.2003
|
|
корабли...названия облаков... названия мелких баз...
_________________
Always remember, it is only a game (с) |
|
|
|
MaxUpgrader
960 EGP
Рейтинг канала: 3(30)
Репутация: 173
Сообщения: 5585
Откуда: Челябинск
Зарегистрирован: 05.11.2002
|
|
хмм, из-под патчера все видно...
|
|
|
|
MaxUpgrader
960 EGP
Рейтинг канала: 3(30)
Репутация: 173
Сообщения: 5585
Откуда: Челябинск
Зарегистрирован: 05.11.2002
|
|
Нарыл ошибок.
Калифорния: ворота в Кортес, а не в Кортез; планета Мохаве, а не Моджава; планета Лос Анджелес, а не Анжелес.
Колорадо: планета Дуранго, а не Дуранга.
Техас: планета Абилен, а не Абилена; Гранде Негра, а не Гранд; в облаке Гранде Негра есть еще один обломок – Dallas Storage Container (Далласский склад); в районе портала в Гудзон есть облако «Южное скопление осколков Далласа».
Нью Лондон: планета Дувр, а не Довер; обломки Трухилло, а не Труйилло; аванпост Темза, а не Темэд; Линкор Саффолк, а не Суффолк; обломки Пуно а не Пюно.
Дублин: база Арранмор, а не Арранморе; скопление золота БММ, а не ВММ, кроме того, рядом с ним есть независимое скопление золота; обломки Сторм, а не Шторм.
Лидз: планета Вотерфорд, а не Ватерфолд.
Эдинбург: вместо левой «Воды» - Ледяное облако Эррэн; вместо правой «Воды» - Ледяное облако Айслэй; база Айслэй, а не Айлэй.
Нью Токио: база Синдзюку, а не Сандзюки; база Кабукичо, а не Кабукича; Планета Фудзи, а не Фуджи; база Раппонги, а не Раппонджи.
Кюсю: портал в Сикоку, а не Шикоку.
Сикоку: рядом с воротами в Нью Токио есть застава Охаси; система называется Сикоку, а не Сигоку.
Хоккайдо: монтажная площадка должна быть «ворот в Чугоку»; портал в Тогоку, а не в Тохоку; линкор Мацумото, а не Мацумата; облако Сиден, а не Шиден; обломки Джеймс Моррел а не Моррель.
Нью Берлин: склад Кройцберг, а не Крейсберг; ворота ВО Франкфурт, а не В Франкфурт.
Гамбург: линкор Вестфаллен, а не Вестфаллия; портал во Франкфурт, а не в Франкфурт; тюрьма Фирланде, а не Фирланд.
Дрезден: наверху ворота в Нью Берлин, а не в Нью Лондон; база Фогтланд, а не Фагтланд, обломки Данцих, а не Дэнгиз, портал во Франкфурт, а не в Франкфурт.
Штутгард: планета Аален, а не Аолен; застава Констанц, а не Констанца.
Галилей: Ворота в Сикоку, а не в Сигоку, портал – то же самое.
Кортес: левая вода – ледяное облако Роатан, правая вода – ледяное облако Палома.
Магеллан: облако слева – не вода, а Барьер.
Омега-5: база Ронненбург, а не Роненбург.
Сигма-13: портал во Франкфурт, а не в Франкфурт, ворота – то же самое; туманность Ворон в Сигме -13, а не в Сигма-13.
Сигма-17: портал в Омикрон Тета, а не в Тету.
Сигма-19: портал в Омикрон Бета, а не в Бету.
Тау-37: портал в Омикрон Альфа, а не Альфу; Облако Бермехо, а не Бермежо; рядом с Фрипотом-10 есть ледяное поле кристаллов Торрес (Torres Ice Crystal Field).
Омега-41: портал в Омикрон Тета, а не Тету; портал в Омикрон Гамму, а не Гамма.
Омикрон Альфа: портал в Омикрон Тета, а не Тету; портал в Омикрон Бета, а не Бету, портал в Дельта Проксима, а не в Дельту Проксима.
Омикрон Бета: портал в Омикрон Альфа, а не Альфу.
Омикрон Гамма: ворота в Дельта Проксима, а не в Дельту Проксиму, поле астероидов Тенерайфе, а не Тенерифе.
Остальное потом.
|
|
|
|
KOVAD
1141 EGP
Рейтинг канала: 4(78)
Репутация: 347
Сообщения: 3872
Откуда: [OEG]
Зарегистрирован: 02.05.2003
|
|
2MaxUpgrader
у тебя какой перевод?
_________________
Always remember, it is only a game (с) |
|
|
|
MaxUpgrader
960 EGP
Рейтинг канала: 3(30)
Репутация: 173
Сообщения: 5585
Откуда: Челябинск
Зарегистрирован: 05.11.2002
|
|
у меня мой личный. Я смотрю английское название, и пишу ПРАВИЛЬНО!
|
|
|
|
KOVAD
1141 EGP
Рейтинг канала: 4(78)
Репутация: 347
Сообщения: 3872
Откуда: [OEG]
Зарегистрирован: 02.05.2003
|
|
| MaxUpgrader : |
|
Я смотрю английское название, и пишу ПРАВИЛЬНО!
|
тогда переделывай перевод от ЕГ. 
_________________
Always remember, it is only a game (с) |
|
|
|
MaxUpgrader
960 EGP
Рейтинг канала: 3(30)
Репутация: 173
Сообщения: 5585
Откуда: Челябинск
Зарегистрирован: 05.11.2002
|
|
Дык это впереди. Я ведь еще и базу данных на ЕГе правлю.
Фриловский раздел от ошибок уже почистил (кроме литературы)
|
|
|
|
Rokar
1221 EGP
Рейтинг канала: 4(61)
Репутация: 237
Сообщения: 17628
Откуда: дремучее Подмосковье
Зарегистрирован: 21.08.2002
|
|
| KOVAD : |
2MaxUpgrader
у тебя какой перевод?
|
Походу, более правильный 
ЗЫ. 2 Макс:
А у тебя тоже ошибки есть Например, правильно таки Тенерифе, а не Тенерайфе
_________________
Непостоянство тоже бывает постоянным |
|
|
|
KOVAD
1141 EGP
Рейтинг канала: 4(78)
Репутация: 347
Сообщения: 3872
Откуда: [OEG]
Зарегистрирован: 02.05.2003
|
|
перевод исправишь - карты тоже исправлю.
а пока поправлю только что что не относится к разнице правописания.
_________________
Always remember, it is only a game (с) |
|
|
|
|
|
|
|
|
Канал Freelancer: «Карта ЕГ-сервера» |
|
|
