Вселенная Х - на страницах книги в России!

Канал новостей: «Вселенная Х - на страницах книги в России!»

NovaPurga

3396 EGP

Золотая медаль SETI@Home, EG team (1156215 credits)

Лучший пилот вселенной Х года 2013 (+50 EGP)

Разработчик аддона к X3: Terran Conflict (+50 EGP)

Модератор

Рейтинг канала: 5(165)
Репутация: 674
Сообщения: 14136
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 21.04.2006

Stormcrow :

Выбирай, где нравится, Пурга.

Был я у них, и даже в общей базе компьютера нет этой книги в продаже.
Но попробую еще раз, может уже появилась Улыбка

_________________
бойся желаний своих, они могут исполниться

Stormcrow

1231 EGP

Золотая медаль SETI@Home, EG team (1151811 credits)

Член команды занявшей второе место в конкурсе интерактива (+20 EGP)

Рейтинг канала: 5(107)
Репутация: 226
Сообщения: 3548
Откуда: Море Дирака
Зарегистрирован: 24.11.2007

NovaPurga :

Был я у них, и даже в общей базе компьютера нет этой книги в продаже.

Странно. Вот вчера только посмотрел - книга в десятке магазинов есть. Да и около моего дома она была. Улыбка

_________________
Лишь в сердце шторма буревестник свой покой найдёт и смысл жизни обретёт.

Chem

780 EGP

Почетный скриптописатель под Х3: Reunion (+20 EGP)

Лучший пилот вселенной Х года 2007 (+50 EGP)

Переводчик X3: Terran Conflict на русский язык (+25 EGP)

Скрипт-мастер

Рейтинг канала: 5(114)
Репутация: 248
Сообщения: 4751
Откуда: Киев
Зарегистрирован: 08.01.2007

Мамонт :

Chem все посты о книге в теме по легенде франхама потерли. Этой книгой даже меня не удивил, поскольку меня у самого она уже давно.

HeadHunter :

В новости по открытия темы о переводе еще упоминали.

Я согласен что не новость Подмигиваю

.
Но, для меня это было новостью. И судя по комментам - не только для меня. Так что смысл размещать инфу был.
_________________
Умножим энтропию на 0 :-)

Xenon L

120 EGP

Репутация: 24
Сообщения: 108
Откуда: Санкт-Петербург
Зарегистрирован: 02.10.2007

У меня книга появилась 15-го декабря, заказывал в 30-го ноября, привезли в срок Улыбка

Перевод книги на порядок ниже, чем у ЕГ.
Неприятно, что переводчики издательства делали свою работу, даже не вникнув во вселенную игры.
Ибо "Теладианцы", "Нопилей", "Ксенонцы Ой, не могу!..

", и проч. названия режут слух.
Во всяком случае тем, кто играл.

Но если не обращать внимания на ляпы, то оч. даже ничего Улыбка

З.Ы.

Для меня новость, что мало кто о книге знал Ух ты!..

Как только прочитал ЕГ- перевод, сразу же стал искать в России эту книгу.
И нашел Улыбка

_________________
Per aspera-ad Astra

Последний раз редактировалось: Xenon L (15:35 25-03-2009), всего редактировалось 2 раз(а)

NovaPurga

3396 EGP

Модератор

Рейтинг канала: 5(165)
Репутация: 674
Сообщения: 14136
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 21.04.2006

Stormcrow :

Странно. Вот вчера только посмотрел - книга в десятке магазинов есть. Да и около моего дома она была

Ну так Москва большая, ты бы уж написал в каких магазинах Хы...

_________________
бойся желаний своих, они могут исполниться

Executor

1860 EGP

Рейтинг канала: 4(56)
Репутация: 522
Сообщения: 9024
Откуда: Менск. Беларусь.
Зарегистрирован: 09.05.2001

Да, как много народу не читает Канал X-Tension/X-BTF Улыбка

А зря, посещали бы, были бы в курсе про книгу Улыбка

_________________
Император Всея Галактики, Прилегающих Туманностей, Комет И Астероидов, А Также Планеты Ракксла, Буде Она Все-Таки Обнаружится :)

Chem

780 EGP

Скрипт-мастер

Рейтинг канала: 5(114)
Репутация: 248
Сообщения: 4751
Откуда: Киев
Зарегистрирован: 08.01.2007

А просто те кто посещают - не жмотились бы - и запостили новость Подмигиваю

_________________
Умножим энтропию на 0 :-)

Stormcrow

1231 EGP

Рейтинг канала: 5(107)
Репутация: 226
Сообщения: 3548
Откуда: Море Дирака
Зарегистрирован: 24.11.2007

NovaPurga :

Ну так Москва большая, ты бы уж написал в каких магазинах

http://www.elite-games.ru/conference/viewtopic.php?p=2182105#2182105
Ёлки-палки! Рыдая, стреляется нафиг

Всё, что надо сделать, - лишь пройти по ссылке "Московский Дом Книги". Она ведёт прямо на "Легенду Фарнхэма", где указан список магазинов, в которых она есть. Ругаюсь, недоволен!

Вот (кликните здесь для просмотра)

_________________
Лишь в сердце шторма буревестник свой покой найдёт и смысл жизни обретёт.

Executor

1860 EGP

Рейтинг канала: 4(56)
Репутация: 522
Сообщения: 9024
Откуда: Менск. Беларусь.
Зарегистрирован: 09.05.2001

Chem :

А просто те кто посещают - не жмотились бы - и запостили новость Подмигиваю

У мну нет писательского таланта Гы-гы

А еще можно читать комменты к новостям Улыбка

_________________
Император Всея Галактики, Прилегающих Туманностей, Комет И Астероидов, А Также Планеты Ракксла, Буде Она Все-Таки Обнаружится :)

NovaPurga

3396 EGP

Модератор

Рейтинг канала: 5(165)
Репутация: 674
Сообщения: 14136
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 21.04.2006

Stormcrow :

Всё, что надо сделать, - лишь пройти по ссылке "Московский Дом Книги". Она ведёт прямо на "Легенду Фарнхэма", где указан список магазинов, в которых она есть.

Я был в сети этих магазинов, и книги там не было совсем недавно, но возможно уже появилась, про сайт и сеть магазинов я давно уже знаю и не надо так ругаться без причины.
Просто когда пишут про магазин у дома, сразу задаешься вопросом, и где же это?
Завтра думаю куплю Улыбка

_________________
бойся желаний своих, они могут исполниться

Stormcrow

1231 EGP

Рейтинг канала: 5(107)
Репутация: 226
Сообщения: 3548
Откуда: Море Дирака
Зарегистрирован: 24.11.2007

NovaPurga :

и не надо так ругаться без причины

Без обид, НоваПурга, но когда мне говорят, что

NovaPurga :

Ну так Москва большая, ты бы уж написал в каких магазинах

, а я давал ссылку на магазины, где книга должна быть (согласно базы данных), у меня начинают глаза лезть на лоб. Немного того...

_________________
Лишь в сердце шторма буревестник свой покой найдёт и смысл жизни обретёт.

Последний раз редактировалось: Stormcrow (23:17 25-03-2009), всего редактировалось 1 раз

Chem

780 EGP

Скрипт-мастер

Рейтинг канала: 5(114)
Репутация: 248
Сообщения: 4751
Откуда: Киев
Зарегистрирован: 08.01.2007

Executor :

У мну нет писательского таланта

Развивай, ты еще не старый Вау!

_________________
Умножим энтропию на 0 :-)

F 713

70 EGP

Рейтинг канала: 2(13)
Репутация: -1
Сообщения: 165

Зарегистрирован: 20.01.2009

Товарищи, какая же это новость, книга же давным-давно в продаже.
Я её уже давно прочел и хочу сказать, что перевод мне жутко не понравился.
Помимо плохого перевода по части описаний присутствует масса грубых ошибок,
Которые может и не заметны постороннему человеку, но тому кто хорошее знаком с Xсовой вселенной они режут глаз.

Кстати, вообще книг не 1, а 3 Легенда Фарнхэма, Нопилей и Йошико

Арманкессилон

1740 EGP

Почетный скриптописатель под X3: Terran Conflict (+20 EGP)

Переводчик X Rebirth на русский язык (+25 EGP)

Модератор

Рейтинг канала: 6(481)
Репутация: 346
Сообщения: 13122
Откуда: Ставрополь
Зарегистрирован: 16.08.2007

Не знаю, новость-не новость, но на Фензине ещё нет Хы...

_________________
Все астероиды не пересчитать!

Aleksander Dovbush

170 EGP

Рейтинг канала: 2(12)
Репутация: 45
Сообщения: 404
Откуда: Вселенная, Земля
Зарегистрирован: 11.08.2004

AndreyKl :

А в цифровом виде купить никак? Понятия не имею, где в Одессе её достать можно.

На Украине распространением издания занимается Книжный клуб "Клуб семейного досуга". У вас в Одессе есть два книжных магазина этого клуба, а именно:
Книжные магазины в Одесской области

* г. Одесса, ул. Большая Арнаутская, 61
* г. Одесса, пр. Маршала Жукова, 4 (ТЦ «FoxMart»)

Там "Легенда Фарнхэма" и должна быть, ибо у себя в Черновцах я ее в аналогичном магазине и обнаружил. 18 марта сего года. Цена розничная - 47,70 грн., для членов Клуба - 42,90 грн. Именно столько в магазине с тебя и возьмут (в зависимости от членства).

добавлено спустя 9 минут:

F 713 :

Кстати, вообще книг не 1, а 3 Легенда Фарнхэма, Нопилей и Йошико

Уточни, пожалуйста, ибо в издании, имеющемся у меня, есть ссылка на то, что "Легенда Фарнхэма" - первый роман трилогии нового научно-фантастического сериала "Вселенная Х", и что в Германии он вышел еще в 2005 году: HELGE T. KAUTZ. X: FARNHAMS LEGENDE. Copyright © 2005 EGOSOFT GmbH, Wuerselen Germany, www.egosoft.com.
_________________
Здоровья, жизни и удачи!

Последний раз редактировалось: Aleksander Dovbush (12:58 26-03-2009), всего редактировалось 2 раз(а)

NovaPurga

3396 EGP

Модератор

Рейтинг канала: 5(165)
Репутация: 674
Сообщения: 14136
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 21.04.2006

Stormcrow :

а я давал ссылку на магазины, где книга должна быть (согласно базы данных), у меня начинают глаза лезть на лоб

Согласно базы данных, но ты в этих магазинах сам не был, а я в некоторых был, книги нет.
Купил сегодня в ДК "Молодая гвардия", что на Полянке, по 184 руб. за экземпляр Улыбка

Stormcrow :

у меня начинают глаза лезть на лоб

Побереги глаза, или лоб Хы...

F 713 :

Помимо плохого перевода по части описаний присутствует масса грубых ошибок,
Которые может и не заметны постороннему человеку, но тому кто хорошее знаком с Xсовой вселенной они режут глаз

А с чем ты сравнивал перевод?
_________________
бойся желаний своих, они могут исполниться

Последний раз редактировалось: NovaPurga (13:58 26-03-2009), всего редактировалось 1 раз

Stormcrow

1231 EGP

Рейтинг канала: 5(107)
Репутация: 226
Сообщения: 3548
Откуда: Море Дирака
Зарегистрирован: 24.11.2007

NovaPurga :

Согласно базы данных, но ты в этих магазинах сам не был, а я в некоторых был, книги нет.

Обманщики они. Ругаюсь, недоволен!

NovaPurga :

Побереги глаза, или лоб

Я их стараюсь на коротком поводке держать. Хы...

_________________
Лишь в сердце шторма буревестник свой покой найдёт и смысл жизни обретёт.

F 713

70 EGP

Рейтинг канала: 2(13)
Репутация: -1
Сообщения: 165

Зарегистрирован: 20.01.2009

Aleksander Dovbush

Цитата:

Уточни, пожалуйста, ибо в издании, имеющемся у меня, есть ссылка на то, что "Легенда Фарнхэма" - первый роман трилогии нового научно-фантастического сериала "Вселенная Х", и что в Германии он вышел еще в 2005 году: HELGE T. KAUTZ. X: FARNHAMS LEGENDE. Copyright © 2005 EGOSOFT GmbH, Wuerselen Germany, www.egosoft.com.

Пока в магазинах можно купить только Легенду,и то, она ушла в печать только 11.09.2008. Так что с остальными романами придётся подождать, но что они будут сказано в явном виде как в книге, так и в лицензии игры.
Думаю, сомневаться не стоит.

NovaPurga

Цитата:

А с чем ты сравнивал перевод?

Ну, во-первых можно прочесть несколько переведённых глав в соответствующей теме на сайте, уверяю, они переведены куда лучше.

А во-вторых, чтобы понять что у книги не слишком хороший слог, не обязательно сравнивать её с чем то конкретным. Просто делаю оценку исходя из всего того, что уже прочел за свою жизнь (прочел достаточно много, так, что оценка должна быть близка к объективной)

Спорщикам о том есть книга в продаже или нет:
Есть, ибо живя в Воронеже, я спокойно купил её ещё в Новый Год.
Просто ждите и следите за сортиментом, тираж книги 10.000 экземпляров.

Firelander

100 EGP

Репутация: 34
Сообщения: 193
Откуда: Казань
Зарегистрирован: 31.07.2005

Обидно, конечно, что перевод кривой. Но всё равно очень уж хочется почитать, на ЕГ когда она ещё будет переведена полностью, а силами издательства это делается гораздо быстрее. Возможно даже куплю. Жаль, что авторы перевода не знакомы с нашим сайтом. Тогда хотя бы названия слух не резали.

FrostbernZ

55 EGP

Репутация: 7
Сообщения: 250
Откуда: Нижний Новгород
Зарегистрирован: 27.01.2008

Купил недавно, причем случайно, зашел в книжный магазин погреться Улыбка

Да, перевод кривой. Чувствуется, что переводил человек, который никогда не играл в серию X. Расстроен

Жду нашего перевода.
_________________
"Не ввозите предметы роскоши в голодные миры."

Канал новостей: «Вселенная Х - на страницах книги в России!»

На страницу: Пред. 1, 2, 3, 4 След. | Все страницы

Предыдущая тема | Следующая тема |