|
|
|
|
Канал творчества: «Настроение такое было)...» |
|
|
|
027
 1561 EGP
       
Рейтинг канала: 5(197)
Репутация: 362
Сообщения: 6892
Откуда: Волгоград
Зарегистрирован: 06.07.2002
  |
|
| Guest : |
| Sabo : |
|
а что такое "массаракш"?
|
Ругательство 
|
Буквально - "мир наизнанку". Распространенное ругательство на Саракше, см. "Обитаемый остров" Стругацких.
_________________
Писать надо жрабельно (с) |
|
|
|
Guest
2076 EGP
        
Рейтинг канала: 9(1093)
Репутация: 376
Сообщения: 27975
Откуда: Моск.
Зарегистрирован: 12.10.2004
 |
|
| 027 : |
|
Буквально - "мир наизнанку"
|
От буквального перевода сильно теряет в эмоциональной нагрузке
_________________
Трещит земля как пустой орех
Как щепка трещит броня |
|
|
|
027
1561 EGP
Рейтинг канала: 5(197)
Репутация: 362
Сообщения: 6892
Откуда: Волгоград
Зарегистрирован: 06.07.2002
|
|
| Sabo : |
|
Хоть бы уж ругнул кто
|
ППЦ ни туда, ни сюда. Я б заменил на чонить.
добавлено спустя 2 минуты:
| Guest : |
|
От буквального перевода сильно теряет в эмоциональной нагрузке
|
Да, массаракш! Ну, теряет, массаракш и массаракш! Ну что, плегчало, массаракш?!
_________________
Писать надо жрабельно (с)
Последний раз редактировалось: 027 (19:59 26-08-2007), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
|
|
|
|
|
Канал творчества: «Настроение такое было)...» |
|
|
