Поиск | Правила конференции | Фотоальбом | Регистрация | Список пилотов | Профиль | Войти и проверить личные сообщения | Вход

quote:

---

Отправил: NataNick:
2Dark Alien :
Большое человеческое спасибо. Высылать ничего не надо. Сам скачаю...
Одного не пойму (разводит руками) как раньше сам не заметил

---

quote:

---

Отправил: ZAX:
Позволю себе возразить:

Я не осуждаю X-Dron`a, который проделал титанический труд, но все-таки есть некоторые придирки.
++++ Здается мне, что "придираться" плохая привычка. Это обычно делают потребители в том случае коммерческого приобретения того или иного некондиционного продукта. В данном случае имеет место быть безвозмездная, качественно и с душой проделанная работа, нашедшея сотни благодарных пилотов. Права придираться у Вас не оспариваю, но в этом контексте "приди(у)рки" выглядят не уместно.
в результате Некоторые задания переведены совершенно некоректно. Например: <...>", вместо <...>"
++++ Эта Ваша фраза выглядит "совершенно некоректно", а для того, чтобы она смотрелась корректно, ее необходимо подкорректировать.
Складывается ощущение что автор перевода этой миссии не проходил
++++ А вот от таких неподкрепленных фактами умозаключений в наше непростое время лучше воздержаться. Вредно для здоровья часто бывает. Вы только на секунду допустите, что "автор перевода" эту миссию проходил. И не раз. И есть люди, которые готовы это подтвердить. И кто Вы после этого? А у Вас "Складывается ощущение"... Только складываются обычно впечатления. Или зонты.
IMHO подход к переводу должен быть такой: автор проходит все квесты английской версии, а затем исходя из прохождекния пишет перевод... Да да, именно пишет, а не напрямую переводит!!!
++++ Знаете почему в нашем мире не заметны талантливые люди? Я Вам отвечу: их места занимают индивиды, критикующие в пух и прах плоды их труда. Чтоб такое говорить, Вы должны хотя бы создать что-то стоящее; чтобы нашелся по крайней мере, один пользователь рунета, который скажет Вам:"Спасибо". Х-Дрону сказали. Помыслите на досуге.
В свете сказанного, было бы логичным исправить то, на что Вы обратили внимание, а не сотрясать понапрасну воздух галактики
С наилучшими пожеланиями

---