ВНИМАНИЕ!
Наша конференция посвящена космической тематике и компьютерным играм.
Политические вопросы и происходящие в мире события в данный момент на нашем сайте не обсуждаются!
|
| » Сайт-зеркало... Сделаем? ;) | страница 6 |
|
|
|
|
Канал сайта: «Сайт-зеркало... Сделаем? ;)» |
|
|
|
Thorn
 620 EGP
   
Репутация: 83
Сообщения: 4452
Зарегистрирован: 23.02.2002
  |
|
| Цитата: |
Дай пожать твою руку, Торн!
Столько работы взял - откуда время???
|
енто ентузиазмь вдруг появился.
|
|
|
|
Пассажир
|
|
Ya xochu predstavitsya, menaya zovut Mike i ya iz Kanadi. U menya English ochen' xoroshi tak kak ya zdes' 3 goda ushe zhivu i uchus' v ongliskoi skole. Ya mogu perevodit' toshe, ya xochu Freelancerom zanyatsya. Ya xochu vsyat' temu "РЕЦЕНЗИЯ" v Freelancer. Poshlite mne emai s instruktziyami esle ne sloshno.
Ya mogu dashe zavtra nochat', kstati ya popal suda po znakomstvu s "Lost in Space" i "NucleaR" na Jolt.co.uk...
|
|
|
|
jenya
585 EGP
 
Репутация: 120
Сообщения: 1065
Откуда: Днепропетровск, Украина
Зарегистрирован: 10.04.2003
 |
|
Свое (по X-BTF апгрейды, товары, ФАК) перевел. Уже в формате ЕГО. Лежит дома  В понедельник выложу.
Беру: X-BTF - всё.
To SunnyGale: вышли, плиз, весь раздел по X-BTF в ЕГО.
|
|
|
|
SunnyGale
 1859 EGP
     
Рейтинг канала: 5(105)
Репутация: 452
Сообщения: 6886
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 20.03.2003
|
|
| Цитата: |
|
Беру: X-BTF - всё.
|
 ну ладно... Сегодня ночью, ок?
|
|
|
|
Faion
100 EGP
Репутация: 5
Сообщения: 245
Откуда: North Dallas debris field
Зарегистрирован: 24.10.2002
|
|
Возьму всю инфу по Parkan. Надо же показать
англоязычным, что и у нас умеют делать космосимы
_________________
Мы, славяне, не ищём лёгких путей!
__________________________
мой e-mail - mantz@mail.ru |
|
|
|
SunnyGale
1859 EGP
Рейтинг канала: 5(105)
Репутация: 452
Сообщения: 6886
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 20.03.2003
|
|
2 X-plosive
я тебе на мыло исходники вышлю
|
|
|
|
SunnyGale
1859 EGP
Рейтинг канала: 5(105)
Репутация: 452
Сообщения: 6886
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 20.03.2003
|
|
так. Взрывчатому вроде выслала, Жене выслала, Кримсону - ночью (а днем у меня инет плааатный...  ), Майк - см. приват 
|
|
|
|
jenya
585 EGP
Репутация: 120
Сообщения: 1065
Откуда: Днепропетровск, Украина
Зарегистрирован: 10.04.2003
|
|
Вот пришел в клуб (так как на работу меня не пустили охранники  ) хотел выложить то что уже перевел, а у этих сволочей в единственном на весь клюб дисководе дискетка застряла  - вытощить неможутъ...
|
|
|
|
Crimson
560 EGP
Рейтинг канала: 1(9)
Репутация: 130
Сообщения: 3041
Зарегистрирован: 03.09.2003
|
|
Галя, ты мне сырцы высылать будешь или как?
|
|
|
|
SunnyGale
1859 EGP
Рейтинг канала: 5(105)
Репутация: 452
Сообщения: 6886
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 20.03.2003
|
|
буду-буду  уже бегу
все, Кримсона вроде обеспечила...
|
|
|
|
Crimson
560 EGP
Рейтинг канала: 1(9)
Репутация: 130
Сообщения: 3041
Зарегистрирован: 03.09.2003
|
|
Угумс, по самое нехочу
Собсно, по теме перевод vs материалы с других сайтов. Тут действительно зарыта свинья. Ведь EG создавался как база данных для русских пилотов, не владеющих английским. И многие материалы действительно представляют из себя вольный пересказ мануала, интересный большей частью тем, кто сам мануал прочитать и понять не в состоянии. Я вот не знаю как в этом случае быть. Но думаю, что переводить обратно на английский перевод с этого самого английского не стоит. Это, опять таки, не к тому, что мне в лом переводить (хотя это качество тоже олжно иметься в разумных количествах ). Дык вот - список вещей, которые имхо стоит переводить в первую очередь:
Рецензия - чем, на наш (EG) нескромный взгляд, игра выдающаяся, чем, наоборот, вдающаяся, чего от неё можно ждать, чем она попадает под жанр Элит.
ФАК - мануалы на западе есть почти у всех, благо коробку купить не такая уж и проблема. Однако не факт, что он сильно помогает разобраться в игре. Поэтому многие, особенно нетривиальные, действия будет неплохо разобрать подробнее.
Инфа пилотов - всякие did you know..., карты секторов с указанием наиболее выгодных маршрутов, места боевой славы игры и т.д. и т.п.
Насчёт остального надо подумать - а стоит ли вообще выкладывать материал, если его и так везде полно, причём перепечатанного друг с друга. Для полноты картины?
|
|
|
|
fonCraz
96 EGP
Репутация: 11
Сообщения: 87
Откуда: California
Зарегистрирован: 10.12.2003
|
|
Tak chto, po tormozam ? Ili reshite, chto perevodit', a chto net. Chot b "vremya zrya ne tratit'". Ya uveren, chto seichas kto-nibud' sidit and perevodit, a potom viyasnit, chto eto bilo zrya - chto mojno bilo prosto original vzyat' and vstavit'... ?!
Itak ?
_________________
I don't care... bullets are cheap. |
|
|
|
SunnyGale
1859 EGP
Рейтинг канала: 5(105)
Репутация: 452
Сообщения: 6886
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 20.03.2003
|
|
Спокуха на палубе(с)
-------------------------------------------------
Пришел умный Кримсон и сказал умную вещь
...такой я тут пост в ответ накатала, да эта глючная опера его стерла - чтоб ее скриптом через куки!!!
Придется вкратце вспоминать, чего там вообще было.
По поводу перевода в целом.
Выкладывать материал стоит. Да, для полноты картины. А вы сами представьте себе, что получится, если выкладывать будем кусками - только то, что сделали НАШИ пилоты: от фрилансера у нас будет какая-нибудь рецензия висеть, от ХТ - таблички по фабрикам, от Х2 - скрины (например)... Фигня? Фигня. Если уж делать, то сразу законченный ресурс.
Поэтому - делаем сайт, целый, полноценный сайт с полноценной базой по играм. Для этого берем нашу базу, сравниваем ее с другими имеющимися в наличие на просторах интернета, переводим то, что не было переведено, остальное - пока не трогаем. Собираем ссылки на другие ресурсы, по возможности сравниваем инфу на них. Если она везде одинаковая - успокаиваемся и оставляем ее в покое. Сделать копи-паст мы всегда успеем Если же нет - надо думать, как лучше сделать: скомпоновать готовый материал или перевести самим.
Возражения по теоретической части вопроса имеются?
что касается конкретики - fonCraz - по тормозам, если ты точно уверен, что инфа, переводимая тобой, уже есть на английском. Если нет - надо проверить.
То есть, по сути, небольшой stop&go получится в любом случае. Но это не значит, что нужно вообще закинуть перевод в дальний угол винта и забить на него пожизненно
короче, мой вам совет - проверяйте темы на наличие их английских дубликатов. Если найдете - ссылки, плиз, в студию.
|
|
|
|
fonCraz
96 EGP
Репутация: 11
Сообщения: 87
Откуда: California
Зарегистрирован: 10.12.2003
|
|
...dobivat' ego vse trudnee...
_________________
I don't care... bullets are cheap. |
|
|
|
Crimson
560 EGP
Рейтинг канала: 1(9)
Репутация: 130
Сообщения: 3041
Зарегистрирован: 03.09.2003
|
|
| SunnyGale : |
|
А вы сами представьте себе, что получится, если выкладывать будем кусками - только то, что сделали НАШИ пилоты: от фрилансера у нас будет какая-нибудь рецензия висеть, от ХТ - таблички по фабрикам, от Х2 - скрины (например)...
|
Ну не скажи... во фрил народ вроде бы не по-детски рубится, про X'ы я уже вообще молчу. Трабли же наши в том, что любой нормальный русский, попав на ЕГ, сразу лезет в конфу. О том, что у нас вообще-то есть БД многие, думаю, даже не подозревают. Как следствие куча инфы плавает в конфе. У зеркала конфы не будет, так что инфу надо ловить. Вопрос - кто будет живцом?
| SunnyGale : |
Если уж делать, то сразу законченный ресурс.
Поэтому - делаем сайт, целый, полноценный сайт с полноценной базой по играм.
|
Тогда давайте решим, чего кроме мною перечисленного сайту не хватит для полноценности?
Сюжет-клавиши-скрины - это джентльменский набор, который есть на каждом сайте. Это как вопрос "как дела" - никому нафиг не надо, но вежливость требует спросить. Дальше идут вещи вроде описания кораблей и оружия. Это уже серьёзно, поскольку тут надо думать самому. И от содержательности этой инфы может складываться оценка всего сайта. Потому что это тоже как бы везде есть, но очень часто на уровне "вот этот корабль самый крутой, вот у этого мне видок нравится, а зачем вот это корыто я не вообще догнал". А если у нас человек найдёт для себя что-то новое, то, думаю, у него появится стимул лазить по сайту дальше. Наконец, самое, имхо, важное - это ФАКи. Там больше всего ищут (и меньше всего находят) полезную инфу.
Кроме того, на сайте должно (и, я бы даже сказал, просто обязано) быть что-то живое и достаточно бодро шевелящееся. Хотя бы новости. Иначе, просмотрев весь сайт (у меня на это ушло меньше недели) чел развернётся и уйдёт. Опять таки, боевой листок должен быть боевым листком, ведь это боевой листок! То есть кто-то должен постоянно следить за новостями в нете и выкладывать на. А поскольку сайт у нас по космосимам вообще, то и следить придётся за всеми космосимными сайтами. Опять таки, бодровольцы есть?
| SunnyGale : |
|
Возражения по теоретической части вопроса имеются?
|
Значит так... во-первых вопрос, что главное в нашем танке, то есть тьфу, сайте? Во-первых атмосфера, которую мы на первой странице обещаем дать. Во-вторых стремление заинтересовать в тематике космосимов и космоса вообще, а также ответить заинтересовавшемуся на первые вопросы, помогая сделать первые шаги к тебе на шею. Ну и, естественно, для серьёзно подсевших на нашу скамейку - постоянное общение, ответы на вопросы нюбов и т.д. и т.п. Исходя из этого, имхо надо строить концепцию сайта. При этом имхо не повредит наладить связь с другими ихними сайтами, дать на них ссылки и поменяться кнопками. Но это когда нам будет чем меняться. В общем вот.
ЗЫ
| SunnyGale : |
|
короче, мой вам совет - проверяйте темы на наличие их английских дубликатов. Если найдете - ссылки, плиз, в студию.
|
По ходу с этого надо бы начать
ЗЗЫ 2fonCraz - молотком его, молотком!
|
|
|
|
SunnyGale
1859 EGP
Рейтинг канала: 5(105)
Репутация: 452
Сообщения: 6886
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 20.03.2003
|
|
| Crimson : |
|
Ну не скажи... во фрил народ вроде бы не по-детски рубится
|
у меня не было никаких возражений на этот счет. Я имела в виду совсем другое - то, что база - как ни крути - имеет в качестве авторов (авторов материала, а не перевода)далеко не всегда НАШИХ пилотов, так ведь? И если мы будем размещать на зеркале только информацию, под которой можно смело поставить значок ЕГ, то в итоге контент зеркала будет представлять из себя нечто кусковатое, не особо напоминающее упорядоченную структуру нынешней базы.
| Цитата: |
|
У зеркала конфы не будет
|
Думаю, что все-таки будет, только не сразу. Этот вопрос пока остается открытым
| Цитата: |
|
Тогда давайте решим, чего кроме мною перечисленного сайту не хватит для полноценности?
|
давайте. По поводу твоих предложений - полностью согласна. Джентельменский набор и ФАКи - без комментов. Это святое. А, насмотревшись на процесс коллективного создания мануала нашими пилотами в конфе, понимаешь, что там найти можно вообще все, даже то, что не искал Так что это наша гордость. Равно как и таблички по кораблям/станциям и др. Описания наши пилоты делают хорошо, так что на этот счет тоже можно не волноваться - их берем с ЕГ. Но ты перечисляешь то, что и так будет на сайте, ибо оно есть в базе, а база, как я уже сказала, имеет добровольно-принудительное желание оказаться на зеркале целиком (поправка - пока не совсем целиком, насчет некоторых игр надо подумать, но то, что уже переводится - однозначно полностью).
Вообще-то, если мы говорим о сайте в целом, встает еще скользкая проблема размещения на нем ссылок на НАШИ файл, НАШИ скриншоты и др. нетекстовые материалы. Но это, по сути, отдельный вопрос, и мне бы не хотелось, чтобы он поднимался сейчас. Рано еще
А вот что такое можно придумать чисто информационное, кроме того, что уже есть на ЕГ - мне, честно говоря, в голову не приходит, хоть убейте
| Цитата: |
|
Кроме того, на сайте должно (и, я бы даже сказал, просто обязано) быть что-то живое и достаточно бодро шевелящееся. Хотя бы новости.
|
об этом я тоже говорила. Новости должны быть обязательно, и тут уже придется вертеться, потому как - имхо, конечно - волей-неволей некоторые из них придется перестраивать на новый лад, а то и заменять другими. Новости - лицо сайта. Прочитав новость, можно восхититься и с радости облазить весь сайт, а можно плюнуть и уйти. Тут вообще нужны люди, обладающие помимо знания англ. яз. талантом политика-дипломата.
Но этот вопрос тоже пока рано поднимать - нам еще с играми оооой как долго возиться! Потому как новости на то и новости, чтобы они были новыми, стало быть - печататься они будут только после открытия сайта.
Насчет добровольцев - придет время, найдем и их
Другое дело - мне вот мысля в голову пришла - стоит слегка удариться в пиар и перевести раздел "О сайте". Все-таки хочется, чтобы весь мир знал, до чего мы крутые
кроме того. можно будет пробежаться глазами по архиву новостей и сотворить некое попурри из различных эпизодов чисто пилотской жизни на ЕГ. Новостей 20-30-ти, на мой взгляд, вполне хватит.
Дальше. Можно сделать аналогичный экскурс по играм - в разделе по каждой игре есть дата и история ее создания, но интереснее было бы отразить и менее броские - даты выхода патчей, например. А также интересные события из мира игровой индустрии вроде встречи фанатов, интервью разработчиков и т.д.
Пройдитесь по архиву - там много всего валяется интересного.
Еще надо подумать над стилем написания новостей. Мне вот очень нравились рунгеровские новости - живые они какие-то были, что ли, часто начинались с отдаленного от темы вступления, чем заинтриговывали народ (то есть, видимо заинтриговывали - это я исхожу из прочтения пары архивчиков). Что, разумеется, не значит, что сейчас у нас новости дохлые  Однако, если опять же хотите знать мою имху - сейчас их мало, посвящены они, в основном, значительным событиям вроде выхода игры или поздравлению с Новым Годом. Чисто сайтовых, пилотских новостей маловато (щас некоторые причастные к написанию новостей товарищи с руганью пошлют меня саму их писать, если мне так хочется ).
Однако, как ни обидно (мне, опять же), придется, видимо, смириться с мыслью о том, что новостной контент зеркала будет ориентирован на западный менталитет, а, значит, должен быть предельно информативным и официальным Хотелось бы ваше мнение узнать по данной проблеме.
| Цитата: |
|
При этом имхо не повредит наладить связь с другими ихними сайтами, дать на них ссылки и поменяться кнопками.
|
 я думаю, это все будет. Рекламные акции надо проводить однозначно самыми разными способами. Прежде всего - поддерживать корректность ЕГ по отношению к авторам материалов и новостей, коих всегда указывают. Только делать это надо более интенсивно: "Новость прислал пилот Marauder //огромными красивыми буквами//, наш неповторимый скрипт-мастер, знаменитая на весь рунет личность, прекрасный семьянин..... //далее идет досье Марадера страниц на пять//......ветеран величайшего в России мега-портала..... //хвалебная ода ЕГ// ....." Шутка, разумеется, но хвалиться нашим сайтом и нашими пилотами будем, расставлять везде, где увидим руку нашего пилота, фирменные значки ЕГ и т.д. И насчет ссылок там подумаем (которые перекрестные на сайты схожей тематики, ессно, а не где-то там у рогатого на куличках)
| Цитата: |
|
По ходу с этого надо бы начать
|
По ходу - надо было, признаю. Но, когда у меня в голове родилась эта идея, она не была НАСТОЛЬКО глобальной, какой стала
Тогда меня вообще интересовала в основном именно уникальная ежиная инфа
Ребят - проект развивается, без изменений не обойдется, так что не обижайтесь. Давайте его лучше вместе развивать и продвигать.
|
|
|
|
airton
155 EGP
Репутация: 13
Сообщения: 151
Откуда: Санкт-Петербург
Зарегистрирован: 20.04.2003
|
|
взял хронологию вселенной Х. всем привет!
_________________
Летели два ксенона по Невскому проспекту... |
|
|
|
jenya
585 EGP
Репутация: 120
Сообщения: 1065
Откуда: Днепропетровск, Украина
Зарегистрирован: 10.04.2003
|
|
2airton: не спеши: вроде оригинал на английском есть...
|
|
|
|
fonCraz
96 EGP
Репутация: 11
Сообщения: 87
Откуда: California
Зарегистрирован: 10.12.2003
|
|
Ti, poiscshi.., pokoviryaisya... sdelay "search"...
_________________
I don't care... bullets are cheap. |
|
|
|
fonCraz
96 EGP
Репутация: 11
Сообщения: 87
Откуда: California
Зарегистрирован: 10.12.2003
|
|
Che-to propali vse... Au ?!
_________________
I don't care... bullets are cheap. |
|
|
|
| Быстрый ответ |
|
|
|
|
Канал сайта: «Сайт-зеркало... Сделаем? ;)» |
|
|
| К списку каналов | Наверх страницы |
Цитата не в тему: Ибо логично предположить, что если недостаточно чего-либо для запуска чего-либо, то второе чего-либо, а именно то, для которого не хватает - вообще не должно запускаться. (неизвестный пилот)
|
| » Сайт-зеркало... Сделаем? ;) | страница 6 |
|
