|
|
|
|
Канал Evochron: «Серия игр Evochron (архив)» |
|
|
|
Gyppeeerr
 70 EGP
Рейтинг канала: 1(9)
Репутация: 11
Сообщения: 223
Откуда: ЛНР
Зарегистрирован: 06.07.2009
  |
|
| G`kar : |
|
Переводился фаил "text.dat".
|
А почему только text.dat, там еще ексколько ДАТ-ов с текстами:
techdata.dat - тех-данные на корабли и оборудование;
systemdata.dat - данные на звездные системы;
traintext.sw - обучающий текст.
_________________
AMD RYZEN 7 5700G, 16 Gb DDR4, AFOX GeForce 3060 Ti 8Gb GDDR6 |
|
|
|
Аркаша Сапожков
 1300 EGP
           
Рейтинг канала: 7(680)
Репутация: 193
Сообщения: 9143
Откуда: Курсы судебной психиатрии.
Зарегистрирован: 03.08.2008
|
|
| Gyppeeerr : |
|
А почему только text.dat, там еще ексколько ДАТ-ов с текстами:
|
Gyppeeerr! Тебе крупно повезло! Шоб я так жил! У тебя есть прекрасная возможность проявить себя как классного переводчика! Можешь даже переводить гугелем или промтом, а потом трансформировать в литературный вид! И будет тебе на ЕГ почёт и уважение! 
_________________
Занавес! ;) |
|
|
|
Gyppeeerr
70 EGP
Рейтинг канала: 1(9)
Репутация: 11
Сообщения: 223
Откуда: ЛНР
Зарегистрирован: 06.07.2009
|
|
| Аркаша Сапожков : |
|
Можешь даже переводить гугелем или промтом, а потом трансформировать в литературный вид!
|
Вот "Goooogle-м" и перевожу, потихоньку, а то после полностью зарусеного Х3ТС как то неинтересно. Жаль со звуком сложно будет, похоже в ексешнике заряжен.
| Аркаша Сапожков : |
|
Шоб я так жил!
|
А чего так жил? Чего блокнотом не пользуешься???
Названия звездных систем, кораблей, ну и самой центральной системы и игры в целом оставить на английском или тоже переводить?
Если переводить, то слово "Evochron" как писать "Эвокрон" или "Эвохрон"?
Сейчас пишу "Эвокрон".
| Цитата: |
|
На первый взгляд что-то связанное с Хронометрами
|
Типа "Эволюция хронологии"...
_________________
AMD RYZEN 7 5700G, 16 Gb DDR4, AFOX GeForce 3060 Ti 8Gb GDDR6
Последний раз редактировалось: Gyppeeerr (20:32 12-08-2010), всего редактировалось 2 раз(а) |
|
|
|
3d.Maxuz
1032 EGP
 
Рейтинг канала: 5(119)
Репутация: 47
Сообщения: 6023
Откуда: Краматорск, Донецкая область!
Зарегистрирован: 28.09.2004
 |
|
| Gyppeeerr : |
Если переводить, то слово "Evochron" как писать "Эвокрон" или "Эвохрон"?
Сейчас пишу "Эвокрон".
|
Ну правильное произношение на русский не получится перевести, так что лучше как по звучанию. ИМХО Эвохрон.
Для лучшего понимания, можно узнать как оно расшифровывается. И Посмотреть что по смыслу. На первый взгляд что-то связанное с Хронометрами 
_________________
Гоп-стоп, мы подошли из-за угла,
Гоп-стоп... |
|
|
|
Gyppeeerr
70 EGP
Рейтинг канала: 1(9)
Репутация: 11
Сообщения: 223
Откуда: ЛНР
Зарегистрирован: 06.07.2009
|
|
Завершен перевод файла "traintext.sw" с обучающим текстом.
Так что учитесь!!!
Остальные по мере завершения будут выкладываться здесь.
Перевод завершен, смотрите на следующей странице, http://www.elite-games.ru/conference/viewtopic.php?p=2491670#2491670
_________________
AMD RYZEN 7 5700G, 16 Gb DDR4, AFOX GeForce 3060 Ti 8Gb GDDR6
Последний раз редактировалось: Gyppeeerr (14:39 22-08-2010), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
Аркаша Сапожков
1300 EGP
Рейтинг канала: 7(680)
Репутация: 193
Сообщения: 9143
Откуда: Курсы судебной психиатрии.
Зарегистрирован: 03.08.2008
|
|
А вот это уже деловой подход! МОЛОДЕЦ!!! 
Продолжай!
| Аркаша Сапожков : |
|
Шоб я так жил!
|
Понял буквально? 
Это же стилизация! 
Если кто-нибудь возьмётся серьёзно за нормальный (хотя бы текстовый ) перевод, я берусь обсудить с Шоном возможность размещения оного на официальном сайте.
_________________
Занавес! ;)
Последний раз редактировалось: Аркаша Сапожков (11:15 13-08-2010), всего редактировалось 2 раз(а) |
|
|
|
Gyppeeerr
70 EGP
Рейтинг канала: 1(9)
Репутация: 11
Сообщения: 223
Откуда: ЛНР
Зарегистрирован: 06.07.2009
|
|
| Аркаша Сапожков : |
|
Если кто-нибудь возьмётся серьёзно за нормальный (хотя бы текстовый ) перевод
|
Занимаюсь, потихоньку, готов файл по звездным системам.
Выложить или подождать завершения перевода всех файлов?
_________________
AMD RYZEN 7 5700G, 16 Gb DDR4, AFOX GeForce 3060 Ti 8Gb GDDR6 |
|
|
|
3d.Maxuz
1032 EGP
Рейтинг канала: 5(119)
Репутация: 47
Сообщения: 6023
Откуда: Краматорск, Донецкая область!
Зарегистрирован: 28.09.2004
|
|
Выложите оригинальные английские файлы.
_________________
Гоп-стоп, мы подошли из-за угла,
Гоп-стоп... |
|
|
|
Saul Tigh
|
|
| 3d.Maxuz : |
|
Выложите оригинальные английские файлы.
|
Тут
|
|
|
|
Аркаша Сапожков
1300 EGP
Рейтинг канала: 7(680)
Репутация: 193
Сообщения: 9143
Откуда: Курсы судебной психиатрии.
Зарегистрирован: 03.08.2008
|
|
Так понадёжнее будет!
| txt.rar |
| Описание: |
| Файлы конвертированные в тхт. |
|
| Имя файла: |
txt.rar |
| Размер файла: |
32.46 KB |
| Скачано: |
383 раз(а) |
_________________
Занавес! ;) |
|
|
|
Toha
260 EGP
 
Репутация: 37
Сообщения: 233
Откуда: Харьков, Украина
Зарегистрирован: 03.12.2003
|
|
Всем доброго веремени суток!
Так могет ктонить ключиком поделится???
Заранее благодарю!
_________________
Скачал книгу - спас дерево... |
|
|
|
DarkSideMaster
 1340 EGP
 
Рейтинг канала: 5(116)
Репутация: 170
Сообщения: 9990
Откуда: планета Коррибан
Зарегистрирован: 05.05.2004
|
|
| Toha : |
Всем доброго веремени суток!
Так могет ктонить ключиком поделится???
Заранее благодарю!
|
Напоминаю, что только через приват
_________________
Править должна не сила, а страх перед этой силой! |
|
|
|
Toha
260 EGP
Репутация: 37
Сообщения: 233
Откуда: Харьков, Украина
Зарегистрирован: 03.12.2003
|
|
Ну это ж имелось ввиду по умолчанию))))))))))))))
_________________
Скачал книгу - спас дерево... |
|
|
|
Gyppeeerr
70 EGP
Рейтинг канала: 1(9)
Репутация: 11
Сообщения: 223
Откуда: ЛНР
Зарегистрирован: 06.07.2009
|
|
Все!!! Перевод окончен!!!
Выкладываются все 5 файлов в русской версии с буквами "РУС" в начале в каждом имени (можно сразу копировать в корень, и потом добавив к именам оригинальных что нибудь, например "АНГ", удалить "РУС" из имен новых файлов. Этакий способ переключения между языками.).
P.S. Возможна дальнейшая корректировка файла "text.dat" из-за смыслового расхождения и несовместимости текста с размерами рамок, т.к. в игре еще мало чего видел.
| russ_text.rar |
| Описание: |
| Переведенные тексты к "Evochron Legends" |
|
| Имя файла: |
russ_text.rar |
| Размер файла: |
38.85 KB |
| Скачано: |
422 раз(а) |
_________________
AMD RYZEN 7 5700G, 16 Gb DDR4, AFOX GeForce 3060 Ti 8Gb GDDR6
Последний раз редактировалось: Gyppeeerr (14:46 22-08-2010), всего редактировалось 2 раз(а) |
|
|
|
Аркаша Сапожков
1300 EGP
Рейтинг канала: 7(680)
Репутация: 193
Сообщения: 9143
Откуда: Курсы судебной психиатрии.
Зарегистрирован: 03.08.2008
|
|
| Gyppeeerr : |
P.S. Возможна дальнейшая корректировка файла "text.dat" из-за смыслового расхождения и несовместимости текста с размерами рамок, т.к. в игре еще мало чего видел.
|
Прошу тех кто играет в Evochron Legends написать отзывы! Можно мне в личку! Если всё будет нормально
| Аркаша Сапожков : |
|
Если кто-нибудь возьмётся серьёзно за нормальный (хотя бы текстовый ) перевод, я берусь обсудить с Шоном возможность размещения оного на официальном сайте.
|
_________________
Занавес! ;) |
|
|
|
DarkSideMaster
1340 EGP
Рейтинг канала: 5(116)
Репутация: 170
Сообщения: 9990
Откуда: планета Коррибан
Зарегистрирован: 05.05.2004
|
|
Гм... Сдается мне, надо будет делать раздел по этой игре... И заодно туда все выложить: и переводы, и моды, и патчи.
_________________
Править должна не сила, а страх перед этой силой! |
|
|
|
Angelus
75 EGP
Рейтинг канала: 3(34)
Репутация: 12
Сообщения: 123
Откуда: г. Петропавловск- Камчатский
Зарегистрирован: 03.03.2006
|
|
Удивительно, такие игры проходят мимо тебя только потому, что не раздуты рекламой.
Только увидев на главной странице новость о Evochron - Mercenary приобщился к этой, по мне так, замечательной игре.
Правда пока к демке, но думаю ненадолго 
Обнаружил на страницах темы перевод текстовых ресурсов товарища Gyppeeerr и решил этот перевод улучшить.
Конечно, мой вариант тоже далек от финальной версии, но пусть он будет шагом к ней.
за основу взяты тексты Gyppeeerr, взяты без разрешения, за это прошу прощения.
Первое к чему я стремился:
Не переводить названия кораблей и оружия (Оставить именно Тэлон и именно Вайпер, например). Во-первых подобные названия звучат лучше (но это, конечно, мое мнение ), а во-вторых это позволит внести некий стандарт в именование кораблей и оборудования.
Например, загляну в любую ветку по Иксам, мы видим как люди, говоря, скажем, про орудия, говорят PPC, иногда очень трудно сопоставить эти сленговые названия с теми, которые нам предоставили издатели, т.е. с Импульсной плазменной пушкой.
Поэтому я считаю лучше литературные названия оборудования, кораблей и т.п. не переводить, а просто писать в транскрипции по русски, что я и проделал.
Далее я скорректировал описание модулей и кораблей, приблизив их к литературному переводу.
Это что касается файла techdata.dat
После этого я привел в соответствие с ним файл text.dat, поправил кое-какие определения на те, которые считаю более правильными и исправил некоторые ошибки. К сожалению, я не смог скорректировать все тексты, например практически все тексты контрактов пришлось оставить как есть, времени, к сожалению, не очень много, так что я вернусь к ним позже, если меня никто не опередит.
Файлы я выкладываю, пользуйтесь, если считаете нужным, надеюсь кому-нибудь такой перевод пригодиться.
А дальше я хотел бы предложить обсуждение, это конечно больше подходит для отдельной темы по переводу игры, но пока ей не обеспечат свой раздел, думаю пойдет и данная тема.
В игре есть терминология, которую неплохо бы было определить и договориться как те или иные вещи называть. Автор игры, к сожалению, универсальной терминологии не задал.
Вот несколько терминов, которые неплохо бы было обговорить:
assembly resource - некий показатель того, сколько добряков можно в корабль вкрутить. Я перевел эту строку как "Возможность монтажа", проглядев файл techdata.dat , можете поглядеть, как она уживается в тексте. Я думаю можно придумать более красивое понятие, как думаете?
Крылья - беда большинства космосимов. Я исправил на "Плоскости", стало звучать получше, но опять же, думаю это не предел.
hardpoints и missile rail - если со вторым более понятно и есть отличный термин ракетная установка, то вот первое понятие более туманно. Я перевел как орудийный слот, как перевели бы вы?
В общем этого хватит для начала, я думаю, и так сообщение большое вышло. Но все же хотелось бы видеть в игре хороший народный перевод.
| text_rus.rar |
| Описание: |
|
| Имя файла: |
text_rus.rar |
| Размер файла: |
21.2 KB |
| Скачано: |
267 раз(а) |
_________________
Свет, пыль и квазары,
И радиовсплески далёких планет.
Ищут радары
Край, которого нет...
Последний раз редактировалось: Angelus (15:55 08-09-2010), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
Guest
2075 EGP
      
Рейтинг канала: 1(3)
Репутация: 376
Сообщения: 27975
Откуда: Моск.
Зарегистрирован: 12.10.2004
|
|
| Angelus : |
|
Крылья - беда большинства космосимов. Я исправил на "Плоскости", стало звучать получше, но опять же, думаю это не предел.
|
Консоли...
| Angelus : |
|
Не переводить названия кораблей и оружия (Оставить именно Тэлон и именно Вайпер, например).
|
Чем такой транслит, ИМХО лучше вообще латиницу для названий (чит. имён собственных!) оставить. Talon как Тэлон (Тэйлон!) мну коробит.
_________________
Трещит земля как пустой орех
Как щепка трещит броня
Последний раз редактировалось: Guest (12:44 09-09-2010), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
Angelus
75 EGP
Рейтинг канала: 3(34)
Репутация: 12
Сообщения: 123
Откуда: г. Петропавловск- Камчатский
Зарегистрирован: 03.03.2006
|
|
Латиница в сочетании с русским текстом в глаза бросается, как мне показалось.
Но возможно именно латиницей и стоит написать, все-таки так поступают чаще. Да, похоже, так и стоит поступить, есть неблагозвучные слова вроде Wraith, которые вообще трудно русскими буквами написать.
Сегодня переделаю, посмотрю, что выйдет. Заодно попробую глубже проработать text.dat
Насчет плоскостей-консолей можно еще подумать... Хотя, пожалуй, можно употребить эти понятия вместе, думаю будет звучать хорошо.
=========================================================================
В общем вот, поработал еще.
Вернул английские названия, так же переименовал плоскости в консоли.
Кроме того попытался улучшить текст заданий, а так же исправил большое
количество ошибок.
Думаю под это дело можно начать вести версию и список изменений.
Собственно вот и изменения для текущей версии:
v0.2
Изменения:
- Возвращены оригинальные названия корпусов, оборудования и вооружения
- Исправлены многочисленные ошибки
- Скорректированы тексты заданий
Известные проблемы:
- Тексты не выровнены по рамкам.
- Сегменты текстов заданий могут быть не связаны, из-за того, что переводились без проверки в игре.
К сожалению, я не видел львиной доли этого текста в игре, поскольку у меня дема. Как только ее оплачу, обязательно займусь тестированием и нормальным переводом заданий.
_________________
Свет, пыль и квазары,
И радиовсплески далёких планет.
Ищут радары
Край, которого нет...
Последний раз редактировалось: Angelus (10:28 09-09-2010), всего редактировалось 2 раз(а) |
|
|
|
Guest
2075 EGP
Рейтинг канала: 1(3)
Репутация: 376
Сообщения: 27975
Откуда: Моск.
Зарегистрирован: 12.10.2004
|
|
| Angelus : |
|
Да, похоже, так и стоит поступить, есть неблагозвучные слова вроде Wraith, которые вообще трудно русскими буквами написать.
|
Роф. Использовать транскрипцию. Но вообще - да, не стоит, будет ахтунг.
добавлено спустя 59 секунд:
Вроде нормально стало...
_________________
Трещит земля как пустой орех
Как щепка трещит броня
Последний раз редактировалось: Guest (12:46 09-09-2010), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
|
|
|
|
|
Канал Evochron: «Серия игр Evochron (архив)» |
|
|
