|
|
|
|
Канал X2: The Threat: «Перевод X2: The Threat от Elite Games» |
|
|
|
Sea Eagle
 162 EGP
  
Репутация: 30
Сообщения: 337
Откуда: Columbus Ohio, USA
Зарегистрирован: 15.05.2002
  |
|
Я имел в виду, что в этой части используются сл. названия врат:
<t id="45">северными Вратами.</t>
<t id="46">южными Вратами.</t>
<t id="47">западными Вратами.</t>
<t id="48">восточными Вратами.</t>
итого получается:
Летите по прямой в северными Вратами.
и т.д.
У меня было:
<t id="50">Параниды гордятся тем, что могут помочь вам. Летите в сектор за</t>
т.е. получалось:
Летите в сектор за северными Вратами.
_________________
"Мы рождены, чтоб звезды сделать пылью..." |
|
|
|
aquium
160 EGP
Репутация: 19
Сообщения: 219
Откуда: Казань
Зарегистрирован: 07.05.2004
 |
|
2Tnax
А как добавлять новости, которые есть только в русском варианте? Оригинала ведь нет. Просто подправить под себя, чтобы стиль был одинаковый? Нумерацию отсчитывать с последенего?
ЗЫ. Замечания получил. Займусь немедленно.
|
|
|
|
Tnax
270 EGP
 
Рейтинг канала: 1(3)
Репутация: 52
Сообщения: 930
Откуда: Russia, Voronezh
Зарегистрирован: 20.01.2004
|
|
aquium
Да, так и добавляй, заодно смотри, чтобы не продублировалось...
Sea Eagle
Понял... оплошал, сеймоментпоправим. 
|
|
|
|
Sea Eagle
162 EGP
Репутация: 30
Сообщения: 337
Откуда: Columbus Ohio, USA
Зарегистрирован: 15.05.2002
|
|
| Tnax : |
Sea Eagle
Понял... оплошал, сеймоментпоправим.
|
ок.
_________________
"Мы рождены, чтоб звезды сделать пылью..." |
|
|
|
Goliaph
 315 EGP
Рейтинг канала: 1(6)
Репутация: 77
Сообщения: 2808
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 23.05.2004
|
|
TNAX Млин, я че-то не надумаю как разнообразить ВОТ ЭТО А-А!  и команды при наёме ТЛ, оставлю лишь с небольшими изменениями... как и беседу с полицией при контробанде..
|
|
|
|
Tnax
270 EGP
Рейтинг канала: 1(3)
Репутация: 52
Сообщения: 930
Откуда: Russia, Voronezh
Зарегистрирован: 20.01.2004
|
|
Goliaph
это мне писалось, тебе править не нужно.
|
|
|
|
Tnax
270 EGP
Рейтинг канала: 1(3)
Репутация: 52
Сообщения: 930
Откуда: Russia, Voronezh
Зарегистрирован: 20.01.2004
|
|
| Цитата: |
|
Это про скруффины, как я понял?
|
Про них, про родимых...
|
|
|
|
aquium
160 EGP
Репутация: 19
Сообщения: 219
Откуда: Казань
Зарегистрирован: 07.05.2004
|
|
2Goliaph и All
Сделал на пробу пару сплитских новостей. Мнения?
|
|
|
|
Goliaph
315 EGP
Рейтинг канала: 1(6)
Репутация: 77
Сообщения: 2808
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 23.05.2004
|
|
гаусовки // 2 c (Гауссовки тогда ужь...)
КИСА И ТНАКС : решАЙТЕСЬ С ОРУЖИЕМ!
Несмотря на !!ходульные!! утверждения .. ЧТо? 
Contrary to popular belief, this is not - это : ВОПРЕКИ РАСПОСТРАНИВШИМСЯ СЛУХАМ это не...!
По неподтвержденным сообщениям - Лучше по не подтверждённым ДАННЫМ, так лучше будет восприниматься...
Говорю сразу, что с оригиналом не сверялся.. вломак, поздно уже..  а так- молодец, даже боронов опустил корректно
З.Ы. рекомендую пост через сутки стереть.. кому надо - уже посмотрит, а канал не будет забит мусором.
|
|
|
|
aquium
160 EGP
Репутация: 19
Сообщения: 219
Откуда: Казань
Зарегистрирован: 07.05.2004
|
|
2Goliaph
Убрал оригинал. Так уже можно на полтора дня оставить  . Про гауссовки - я потом все поменяю. Остальное принял к сведению.
|
|
|
|
Tnax
270 EGP
Рейтинг канала: 1(3)
Репутация: 52
Сообщения: 930
Откуда: Russia, Voronezh
Зарегистрирован: 20.01.2004
|
|
aquium
Хорошо, лёгкая шероховатость есть... Продолжай в том же духе. Жду от вас всех до пятницы как можно больше материала. Т.к. ухожу в отпуск, неделю буду отсутствовать точно, а через неделю появлюсь ненадолго.
Потому накидывайте, буду разбирать.
Goliaph
Вот и вернулись к моим любимым пушкам Гауса.
Думаю на них и остановимся... Мне ничего дельного так и не предложили...
Итак,
импульсные
фотонные (фотонка в разговорном варианте)
плазменные (она же плазма в разговорном варианте)
вихревые
мезонные (мезонка в разговорном варианте)
корабленый бур
аннигилятор поля (аннигилятор в разговорном варианте)
пушка Гаусса (гауссовка в разговорном варианте)
Kuca
Буду ругаться!
Чего не следуешь своим правилам?
У тебе то Королевский Флот, то королевский флот...
Непорядок.
Сейчас очень тщательно прочёсываю page 17.
Пришел в выводу, что
Империя Паранид
Федерация Аргон
Союз Семей Сплитов
Корпорация Телади
Флот Федерации
паранидский Флот
Флот Корпорации Телади (Космический Флот)
и т.д. Т.е. как и советовал
Соответствующим образом всё подчищаю.
Далее, корабли делятся так:
легкий истр.-средний истр.-тяжелый истр.-корвет-крейсер-носитель.
Под эту гребёнку всё и чешу.
Учтите это в своей работе.
Старайтесь не использовать классовую принадлежность кораблей, т.е. М1 и т.д. Лучше так: "...они используют для этих целей лёгкие истребители \(М5\)..."
А не ""...они используют для этих целей истребители класса М5..."
Первый вариант красивше, имхо.
Так теперь выглядят описания кораблей:
<t id="4212">Boron Hydra. Боронская Гидра относится к новому классу кораблей - корветов, и была разработана для организации дополнительной защиты...
Оружие так:
<t id="4622">Этот завод производит аннигиляторы полей ID. Это скорее оружие...
Т.е. абревиатуру вставлять необходимо и по тексту!!! В новостях и т.д.
Пример:
<t id="10">[article/][author]{1294,80}[/author][title]Галактическая Сеть, эксклюзив: Оружие войны – Вихревая пушка PSG...Вихревая пушка PSG - единственная бортовая установка массового поражения...
Переписал наново некоторые описания товаров, станий, часть скорректировал.
Работа кыпыть.
Если успею, выложу к вечеру новый билд и отошлю Vitalii версию перевода.
|
|
|
|
Kuca
200 EGP
Репутация: 24
Сообщения: 379
Откуда: г.Сургут
Зарегистрирован: 05.07.2003
|
|
Обновка правил...
правила перевода...
борон, -ы, -ский, -ов, -а, -ам.
аргон, -ы, -ский, -ов, -а. -ам.
телади, -, -йский, -, -, -.
сплит, -ы, -ский, -ов, -а. -ам.
паранид, -ы, -ский, -ов, -а. -ам.
Аргонец = (Argon One) Аргон-1
Гончая = (Harrier) Лунь
Коршун = (Osprey) Скопа
Орел = (Buzzard) Канюк
Крокодил = (Caiman) Кайман
Орка = (Orca) Касатка
Кальмар = (Mako) Мако
Бастер = (Buster) Охотник
начинать с маленькой буквы:
расы (таблица склонения в начале)
миссионные товары
кроме:
1.названия кораблей (Мако, Лунь)
2.имена собственные (Оса, Шершень)
3.абревиатура (SETA, MARS, HEPT)
4.название станций, товаров (кроме миссионных)
название образований:
Врата
Храм Гонеров
Хранитель Истины
Вселеная Х
Гильдия Основы
Верховный Аргонский Совет
Боронская Кампания
Федерация Аргон
Совет Сплитов (Союз Семей Сплитов)
Аргонский Совет Сельского Хозяйства
Королевство Борон
Боронский Медицинский Совет
Королевский Космический Флот
Аргонская Секретная Служба
Корпорация Телади
Империя Паранидов
Ксенонский Конфликт
Гражданское Дизайнерское Бюро
Всегалактической Шахтерской Ассоциацией
Аргон Прайм (смысл: планеты, звезды)
Чужие (смысл: наидревняя раса)
_________________
WBR, Kisa Junior.
usekisa@mail.ru - правильный почтовик. ;-) |
|
|
|
Tnax
270 EGP
Рейтинг канала: 1(3)
Репутация: 52
Сообщения: 930
Откуда: Russia, Voronezh
Зарегистрирован: 20.01.2004
|
|
Kuca
| Цитата: |
|
может корабельный?
|
Ну да...
| Цитата: |
|
один раз пропустил... а твой реценз на что?
|
Там не раз...
| Цитата: |
|
Если он будет один, то это приемлимо.
|
Само собой. Имется в виду флот каждой расы.
Например Boron Navy
| Цитата: |
|
Alpha, Beta или Альфа, Бета?
|
Нет, просто. Там, где не идёт описание конкретной модификации, будет семейство. IRE, PSG...
| Цитата: |
|
Не забудь мне сначала отправить...
|
Ок.
Можно и выложить. Пусть глядят, ведь это рабочая версия, претензии по качеству не принимаются
|
|
|
|
Goliaph
315 EGP
Рейтинг канала: 1(6)
Репутация: 77
Сообщения: 2808
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 23.05.2004
|
|
Вопрос -
<t id="22">Split attention elsewhere !</t>
это как понять??? (далее мой вариант...)
<t id="22">Сплиты не обратили на тебя внимание!</t>
ПОЯвИЛСЯ ВАРИАНТ - это они СОСРЕДОТОЧИТЬСЯ НЕ МОГУТЬ вот и пишут - Сплитское внимание - везде... 
|
|
|
|
Vasiliy
96 EGP
Репутация: 2
Сообщения: 79
Зарегистрирован: 15.09.2001
|
|
Парни, а мож пригодиться?
| Код: |
<page id="21" title="Fight rank" descr="Stat showing success fighting">
<t id="699100">Безобидный</t>
<t id="699101">Рекрут</t>
<t id="699102">Рядовой</t>
<t id="699103">Ефрейтор</t>
<t id="699104">Младший сержант</t>
<t id="699105">Сержант</t>
<t id="699106">Старший сержант</t>
<t id="699107">Старшина</t>
<t id="699108">Прапорщик</t>
<t id="699109">Старший прапорщик</t>
<t id="699110">Инструктор</t>
<t id="699111">Старший инструктор</t>
<t id="699112">Инструктор-ветеран</t>
<t id="699113">Младший лейтенант</t>
<t id="699114">Лейтенант</t>
<t id="699115">Старший лейтенант</t>
<t id="699116">Капитан</t>
<t id="699117">Майор</t>
<t id="699118">Подполковник</t>
<t id="699119">Полковник</t>
<t id="699120">Генерал</t>
<t id="699121">Генерал-майор</t>
<t id="699122">Генерал-лейтенант</t>
<t id="699123">Генерал-полковник</t>
<t id="699124">Маршал</t>
<t id="699125">Контр-адмирал</t>
<t id="699126">Вице-адмирал</t>
<t id="699127">Адмирал</t>
<t id="699128">Ас</t>
<t id="699129">Ас из асов</t>
<t id="699130">Элита</t>
</page>
|
А то в оригинале как то не кошерно...
_________________
С уважением, Vasiliy |
|
|
|
KINo
160 EGP
Репутация: 16
Сообщения: 120
Откуда: Н. Новгород
Зарегистрирован: 25.06.2004
|
|
To Tnax: с сожалением вынужден снять свою кандидатуру. У начальства нюх на моменты, когда я собираюсь заняться чем-нибудь помимо работы.  Посему заниматься переводом мне стало решительно некогда... Гадство, в общем.
То, что сделал (перелопатил где-то около половины аргонских новостей), могу выслать - скажите куда.
Извиняюсь за срыв плана.
_________________
-=: KINo :=- |
|
|
|
Tnax
270 EGP
Рейтинг канала: 1(3)
Репутация: 52
Сообщения: 930
Откуда: Russia, Voronezh
Зарегистрирован: 20.01.2004
|
|
Goliaph
| Цитата: |
|
ЗАПИШИ МЕНЯ НА НОВОСТИ БОРОНОВ
|
ок.
Kuca
Уговорил...
А вообще изменения внесёные на пользу?
| Цитата: |
|
из сюжетки ничего так и не поставил...
|
Я ж на работе...
А дома времени не особо есть...
_________________
Люблю когда прицел... вдруг синевеет! :) |
|
|
|
Goliaph
315 EGP
Рейтинг канала: 1(6)
Репутация: 77
Сообщения: 2808
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 23.05.2004
|
|
TNAX...
это чего это?? не на сплитов , а на боронов... (или новости Семей Сплита - уже и борнскими стали  поясни плизз) и ещё - на реплики теладиев закинь меня.. ...
Вопрос : как расшифровывается абравиатура - НКС
з.ы. новости боронов впринципе готовы... так, ещё раз перечитать.. вчера всё что мешалось - урезал и заменил... сегодня перешлю.. часиков в 6..
|
|
|
|
Tnax
270 EGP
Рейтинг канала: 1(3)
Репутация: 52
Сообщения: 930
Откуда: Russia, Voronezh
Зарегистрирован: 20.01.2004
|
|
Да так... ошибся
В pages.rtf всё правильно.
Новости Королевского Содружества - НКС
-----
Обновил.
-----
_________________
Люблю когда прицел... вдруг синевеет! :) |
|
|
|
Goliaph
315 EGP
Рейтинг канала: 1(6)
Репутация: 77
Сообщения: 2808
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 23.05.2004
|
|
Tnax
Держи новости боронов.. (на мыле) Щазз сделаю телладийский спич.. пока есть возможность.. чего ещё надобно заперевеззти???
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Канал X2: The Threat: «Перевод X2: The Threat от Elite Games» |
|
|
