|
|
|
|
Канал X3: Terran Conflict: «Версия от НД.» |
|
|
|
EKVENTOR
 55 EGP
Рейтинг канала: 3(33)
Репутация: 4
Сообщения: 23
Зарегистрирован: 17.10.2008
  |
|
народ очень прошу кинуть ссылку на русскую озвучку в привет
|
|
|
|
Finist
 1807 EGP
             
Рейтинг канала: 11(1541)
Репутация: 391
Сообщения: 12158
Откуда: Рязань РОССИЯ
Зарегистрирован: 25.12.2003
 |
|
| EKVENTOR : |
|
народ очень прошу кинуть ссылку на русскую озвучку в привет
|
Вот только в ПРИВЕТ тебе и можно скинуть! 
По запросу в Яндексе первая же ссылка была на русскую озвучку!
Вообще нюх потеряли! Лень пару клавишь жмякнуть! 
ЗЫ Ещё увижу подобные просьбы - отправлю на месяцок "попариться", чтоб мозги просветлились!
_________________
Про модераторов сказать можно много разного, вот только написать нельзя... |
|
|
|
Garmahis
145 EGP
Репутация: 14
Сообщения: 509
Откуда: От мамы с папой
Зарегистрирован: 02.07.2004
|
|
Всё всем спасибо я разобрался и всё пошло  В system32\drivers не все файлы прибил
_________________
Носорог плохо видит, но это не его проблемы... |
|
|
|
Driv3r
310 EGP
Рейтинг канала: 5(187)
Репутация: 81
Сообщения: 1090
Откуда: Gomel.by
Зарегистрирован: 25.10.2008
|
|
В гомеле кто-то купил?
|
|
|
|
GrayCat
188 EGP
Рейтинг канала: 5(151)
Репутация: 23
Сообщения: 661
Откуда: Самара, Россия
Зарегистрирован: 31.12.2003
|
|
докладываю:
1) поставил лицензионку от НД
2) накатил кумулятивный патч до 1.4
3) скопировал присланные братом-пилотом файлы с англ. озвучкой (00144.dat и 00044.pck) в каталог mov
4) исправил содержимое lang.dat с 7 на 44
все чудесно заработало
полноценная английская версия
разве что при следующих патчах надо будет смотреть аккуратно - апдейт почему-то упорно пихает lang.dat с 7 "внутри"
всем принявшим участие - огромное спасибо !
ЕГ - форева !!! 
%-)
Последний раз редактировалось: GrayCat (23:54 17-01-2009), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
S!rAssassin
 112 EGP
Рейтинг канала: 5(100)
Репутация: 11
Сообщения: 1106
Откуда: Смоленск, Россия
Зарегистрирован: 01.11.2006
|
|
| GrayCat : |
|
4) исправил содержимое lang.dat с 7 на 44
|
Вай  проще сделать два ярлыка игры и прописать в одном "7" для русской, а в другом "44" для английской версии игры. Так и патчи не помеха и поиграть можно как в русишь так и в фантастишь 
_________________
«Война, торговля и разбой - три вида сущности одной» (c) Гёте. Про творение Эгософта говорил, не иначе :) |
|
|
|
Movement
|
|
| GrayCat : |
|
имеющие возможность поделиться английской озвучкой (включая "желание сделать") - отпишитесь в личку, плз
|
Кинул ссылку в личку.
Ежели ещё есть желающие, за ссылками как на русскую так и на буржуйскую озвучку в личку плиз
|
|
|
|
GrayCat
188 EGP
Рейтинг канала: 5(151)
Репутация: 23
Сообщения: 661
Откуда: Самара, Россия
Зарегистрирован: 31.12.2003
|
|
| S!rAssassin : |
|
проще сделать два ярлыка игры и прописать в одном "7" для русской, а в другом "44" для английской версии игры.
|
понадобится поглядеть на русский (от НД или ЕГ) - именно так и сделаю
%-)
а так особого смысла нет - я вообще не понимаю, как можно слушать "поделку от НД" - мне лично хватило одного вступления
на будущее хочу попробовать сделать "финт ушами"
соединить "англ озвучку" и "частичную русификацию ЕГ"
повесив это на "несуществующий язык"
вроде моддеры говорят - так не просто можно...
а только так и нужно
%-)
|
|
|
|
kankan
|
|
| GrayCat : |
на будущее хочу попробовать сделать "финт ушами"
соединить "англ озвучку" и "частичную русификацию ЕГ"
повесив это на "несуществующий язык"
вроде моддеры говорят - так не просто можно...
а только так и нужно
|
а можно поподробнее как это сделать (или где почитать как это сделать)что бы слушать англ а читать русск ?
|
|
|
|
GrayCat
188 EGP
Рейтинг канала: 5(151)
Репутация: 23
Сообщения: 661
Откуда: Самара, Россия
Зарегистрирован: 31.12.2003
|
|
подробнее - можно
но гарантии нет
потому что до выходных нет времени на игротесты
а схема очень простая:
в каталоге t лежат тексты;
в каталоге mov лежат озвучки;
правила именования файлов:
| Boron Friend : |
|
Нумерация файлов локализации изменилась: теперь первые 4 цифры - номер самого файла и через дефиз +L +телефонный код страны. Например файл, который в X2 и X3R назывался бы 70002 теперь будет называться 0002-L007. Но файла 0002-L044 там нету, вместо него просто 0002 - это и есть английский.
|
в итоге такая мысль (навеянная и подкрепленная ЕГ-шными моддерами):
1) выбираем какой-нить "код страны", который у нас никогда не встретится... например, 55
2) берем нужную текстовку, например, перевод от ЕГ, и переименуем ее из 0001-L007.xml в 0001-L055.xml
только понадобится еще и отредактировать - тамошнее language id="7" (прям вторая строка) сменить на "наше" language id="55"
3) берем нужный звук, например, 00144.dat и 00044.pck, и переименовываем его в 00155.dat и 00055.pck
4) теперь либо правим lang.dat, исправляя в нем 7 или 44 на "наше" 55
либо правим (или копируем с исправлением) ярлык запуска, опять же указав там наше 55 (например, было "D:\Games\X3 Terran Conflict\X3TC.exe" -language 7, стало "D:\Games\X3 Terran Conflict\X3TC.exe" -language 55)
есть опасения, что начальное меню станет нечитаемым (или пустым)
берем из переводной ветки 0002-L007.xml и повторяем фокус с переименованием
опять же понадобится еще и отредактировать - тамошнее language id="7" опять сменить на "наше" language id="55"
вот куда класть этот получившийся файл - в каталог t или прямо в "X3 Terran Conflict" - не ясно пока
уфф... если кто вперед все выяснит - пусть сюда и отпишется
%-)
ЗЫ напоминаю, что 55 было взято для примера...
каждый может сменить на две любые другие цифирьки
ЗЫЗЫ
понятное дело, ПЕРЕД накатыванием патчей наши измененные файлики полезно скопировать в безопасное место (или даже сразу после того, как удостоверились, что полученный вариант устраивает целиком и полностью)
а ПОСЛЕ накатывания патча "всё починить", вернув звук на место (а перевод надо качать новый, и починять заново)
ЗЫЗЫЗЫ каждый, проделывающий указанное - проделывает на свой страх и риск
Последний раз редактировалось: GrayCat (22:52 20-01-2009), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
Saps
154 EGP
Рейтинг канала: 6(387)
Репутация: 38
Сообщения: 1759
Откуда: Z'ha'dum
Зарегистрирован: 09.01.2007
|
|
| GrayCat : |
|
вот куда класть этот получившийся файл - в каталог t или прямо в "X3 Terran Conflict" - не ясно пока
|
если разговор про
то в "t"
_________________
Всякий свет несет тень |
|
|
|
S!rAssassin
112 EGP
Рейтинг канала: 5(100)
Репутация: 11
Сообщения: 1106
Откуда: Смоленск, Россия
Зарегистрирован: 01.11.2006
|
|
Еще шрифты русские нужно переделывать под
| GrayCat : |
|
"код страны", который у нас никогда не встретится... например, 55
|
, а то текст кракозябрами пойдет, и графические надписи тоже.
_________________
«Война, торговля и разбой - три вида сущности одной» (c) Гёте. Про творение Эгософта говорил, не иначе :) |
|
|
|
GrayCat
188 EGP
Рейтинг канала: 5(151)
Репутация: 23
Сообщения: 661
Откуда: Самара, Россия
Зарегистрирован: 31.12.2003
|
|
| S!rAssassin : |
|
шрифты русские нужно переделывать
|
не знаю
это ж таки xml, а не "просто текст"
и уж точно не шрифты править
%-))))
а "графические надписи" есть только в стартовом меню ("начать новую игру", "Продолжить" и т.д.)
о чем я сказал отдельно
а вообще - сказано же - что это ИДЕЯ, которая НЕ тестировалась
%-)))
|
|
|
|
S!rAssassin
112 EGP
Рейтинг канала: 5(100)
Репутация: 11
Сообщения: 1106
Откуда: Смоленск, Россия
Зарегистрирован: 01.11.2006
|
|
я пробовал русский "элитный" перевод сунуть под англ. кодировкой - результат кракозябры (как я понял из опыта русификации еще Х2, нужны шрифты русские).
Еще можно заменить русскую озвучку английской (переименовав 00144.dat и 00044.pck в 00107.dat и в 00007.pck соответственно), но надо изменить идентификатор языка в новом файле 00007.pck, а он, , не хочет ни чем распаковыватся.
_________________
«Война, торговля и разбой - три вида сущности одной» (c) Гёте. Про творение Эгософта говорил, не иначе :) |
|
|
|
sKs5th
62 EGP
Репутация: 8
Сообщения: 64
Откуда: Санкт-Петербург
Зарегистрирован: 15.02.2006
|
|
Ребят, огромная просьба, поделитесь кто может английской озвучкой (00144.dat и 00044.pck)!!!
Заранее благодарен!
ЗЫ. Movement, отписал в личку.
Последний раз редактировалось: sKs5th (11:59 21-01-2009), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
Finist
1807 EGP
Рейтинг канала: 11(1541)
Репутация: 391
Сообщения: 12158
Откуда: Рязань РОССИЯ
Зарегистрирован: 25.12.2003
|
|
| GrayCat : |
|
а схема очень простая:
|
Абсолютный БРЕД!
Чтобы иметь англ.озвучку и русский текст достаточно, в верси от НД, в папку mov положить англ.озвучку и переименовать её в соответствии с номером языка, не забываем про файл разметки, который в свою очередь надо распаковать и внутри исправить код страны!
Русскую озвучку, которая сделана в х3ТС на много лучше чем английская, или удалить или переименовать так, чтоб игра её не подхватывала. Пример: 00107 в 001
_________________
Про модераторов сказать можно много разного, вот только написать нельзя...
Последний раз редактировалось: Finist (12:50 21-01-2009), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
GrayCat
188 EGP
Рейтинг канала: 5(151)
Репутация: 23
Сообщения: 661
Откуда: Самара, Россия
Зарегистрирован: 31.12.2003
|
|
| Finist : |
|
Русскую озвучку, которая сделана в х3ТС на много лучше чем английская
|
агга, интересные игры типа "угадай с 3-х раз, что такое А_и_И" и прочие увлекательные головоломки
только в версии от НД !!!
за рекомендацию - спасибо
но лучше бы уважаемый Finist подсказал, чем распаковать этот самый "файл разметки"
а бред - он всегда персональный
абсолютным ему быть очень сложно
%-)
|
|
|
|
Saps
154 EGP
Рейтинг канала: 6(387)
Репутация: 38
Сообщения: 1759
Откуда: Z'ha'dum
Зарегистрирован: 09.01.2007
|
|
| Finist : |
|
Русскую озвучку, которая сделана в х3ТС на много лучше чем английская
|
дооо, особенно крики голосом душевнобольного "потерянная прибыль ААааааа"
_________________
Всякий свет несет тень |
|
|
|
Finist
1807 EGP
Рейтинг канала: 11(1541)
Репутация: 391
Сообщения: 12158
Откуда: Рязань РОССИЯ
Зарегистрирован: 25.12.2003
|
|
| GrayCat : |
|
но лучше бы уважаемый Finist подсказал, чем распаковать этот самый "файл разметки"
|
А самому в тему по моддингу заглянуть не судьба?
Если уж даёшь советы, то давай по полной, а не то, что у тебя в посте:
| GrayCat : |
|
3) берем нужный звук, например, 00144.dat и 00044.pck, и переименовываем его в 00155.dat и 00055.pck
|
я про переименование файла 00044
Ты сам-то испытал такой способ? Что-то я сильно сомневаюсь, чтоб по твоей схеме всё заработало.
| Saps : |
|
особенно крики голосом душевнобольного "потерянная прибыль ААааааа"
|
Самая классная реплика! Не то, что в англ.версии, которую Игософт оставил со времён ХТ(я может и с XBTF, я в неё не играл).
_________________
Про модераторов сказать можно много разного, вот только написать нельзя... |
|
|
|
GrayCat
188 EGP
Рейтинг канала: 5(151)
Репутация: 23
Сообщения: 661
Откуда: Самара, Россия
Зарегистрирован: 31.12.2003
|
|
| Finist : |
|
А самому в тему по моддингу заглянуть не судьба?
|
судьба, но там тоже проверять надо, а возможности пока нет
потому и спросил "готовый рецепт"
понятно, что "послать на..." куда проще
| Finist : |
|
Если уж даёшь советы, то давай по полной
|
я честно предупредил, что "есть идея, но она не проверена"
кому-то там не терпелось - вот и получили "сырой рецепт"
ЗЫ
а грузовые дроны, только Мк2, а потому злые и кусачие - это чей глюк ?
%-)))
Последний раз редактировалось: GrayCat (14:59 21-01-2009), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
|
|
|
|
|
Канал X3: Terran Conflict: «Версия от НД.» |
|
|
