|
|
|
|
Канал X2: The Threat: «Как перевести MD и ID?» |
|
| Как будет зваться MD? |
| Кумулятивная пушка |
|
6% |
[ 2 ] |
| Бронебойная пушка |
|
9% |
[ 3 ] |
| Пулемёт Гатлинга |
|
12% |
[ 4 ] |
| Пушка Гатлинга |
|
3% |
[ 1 ] |
| Пушка Гауса |
|
3% |
[ 1 ] |
| Пулемёт Гауса |
|
0% |
[ 0 ] |
| Автоматическая пушка |
|
36% |
[ 12 ] |
| Пробойник (или любое нестандартное название) |
|
6% |
[ 2 ] |
| Достало! Мне уже пофигу! |
|
24% |
[ 8 ] |
|
| Total Votes : 33 |
|
|
|
Passenger
|
|
Автоматическое Орудие Проникающего Действия (АОПД) 
|
|
|
|
Tnax
 270 EGP
   
Рейтинг канала: 1(3)
: 52
Posts: 930
Location: Russia, Voronezh
Joined: 20 Jan 2004
  |
|
Собсно сабж.
Высказывайтесь.
_________________
Люблю когда прицел... вдруг синевеет! :) |
|
|
|
RAider
405 EGP
Рейтинг канала: 2(21)
: 133
Posts: 1294
Location: Таганрог
Joined: 08 Jul 2003
|
|
Пулемет Гатлинга...или Гауссовка Гатлинга...или Пробойник Гатлинга...
почему?:конструкция его модели недвусмысленно намекает, что изготовители делают лицензионные отчисления товарищу Гатлингу...
_________________
Smart is the new Sexy. |
|
|
|
Vitalii
955 EGP
   
Рейтинг канала: 1(3)
: 249
Posts: 7214
Location: Тула
Joined: 13 Aug 2002
 |
|
Кумулятивная пушка (соотв. MDA - Кумулятивные снаряды)
Ионный излучатель
_________________
Связь - это как воздух, незаметна, пока не испортишь. |
|
|
|
Степан
135 EGP
: 6
Posts: 109
Location: Санкт-Петербург
Joined: 11 Mar 2004
|
|
Я вообще то в английский вариант играю, и переходить на перевод не собираюсь, но...
ИМХО, Гатлинг, Гаусс - это ведь реальные люди, так что зачем их в игру?
МД - "Скорострельная бронебойная пушка" (длинновато) или "Бронебойная пушка" (покороче).
Снаряды к ней - "Боеприпасы к СБП" или просто "Бронебойные снаряды"
ID - Ионный разрушитель (disruption - разрушение). 
|
|
|
|
ILDAR
125 EGP
: 7
Posts: 185
Location: Казань
Joined: 08 Jul 2003
|
|
Как у тебя в переводе было так и оставить
|
|
|
|
Prospero
100 EGP
: 2
Posts: 139
Location: Moscow
Joined: 05 Jun 2003
|
|
ID - ионный дезинтегратор
_________________
Hello Julian! Ban Danna here! |
|
|
|
Khaak-Year
200 EGP
Рейтинг канала: 1(4)
: 16
Posts: 485
Location: Moscow, Russia
Joined: 25 Dec 2003
|
|
Пулемет MD
Излучатель ID
_________________
Иногда лучше стрелять, чем говорить... |
|
|
|
Gward
310 EGP
Рейтинг канала: 2(21)
: 75
Posts: 1307
Location: Ставрополь
Joined: 11 Jun 2004
|
|
ID дословно - ионный разрушитель. Но лучше - Ионный излучатель. По смыслу вернее.
MD - уничтожитель массы. Я бы лучше сказал - силовая пушка
|
|
|
|
GrayCat
188 EGP
: 23
Posts: 661
Location: Самара, Россия
Joined: 31 Dec 2003
|
|
и мои 5 копеек
ID - ионный разрядник
MD - Эл-магнитный дробовик
|
|
|
|
GorguleR
145 EGP
: 35
Posts: 165
Location: Санкт-Петербург
Joined: 21 Nov 2003
|
|
ID - или ионный дезинтегратор или ионный расщипитель
MD - (по старинке) автоматическая пушка или пушка Гатлинга
_________________
... рекламное место сдается ... |
|
|
|
Stomatolog
570 EGP
: 125
Posts: 1921
Joined: 25 May 2001
|
|
Дословно: Ускоритель материи и Ионный расщепитель соответственно.
_________________
Ворона выронила сыр, но обрела свободу слова. |
|
|
|
Gward
310 EGP
Рейтинг канала: 2(21)
: 75
Posts: 1307
Location: Ставрополь
Joined: 11 Jun 2004
|
|
Угу. Ионный расщепитель силового поля поля. Как представлю, так вздрогну.
Пушка Гатлинга, тоже не того. Её кто видел на Нове например??? У нее по моему принцип другой. К тому же там и греться в космосе нечему вроде. Какой нафик Гатлинг??? Автоматическая пушка катит.
Хохмы для.
Ионная фиговина и массовая ерундовина. О!
|
|
|
|
Stomatolog
570 EGP
: 125
Posts: 1921
Joined: 25 May 2001
|
|
| Gward wrote: |
Угу. Ионный расщепитель силового поля поля. Как представлю, так вздрогну.
Ионная фиговина и массовая ерундовина. О!
|
1. На то и расчет.
Согласен, дезинтегратор лучше подходит. Дословно это слово можно перевести можно перевести как "наруцшитель целостности". Нарушает целостность энергетического поля.
2 - . Есть предложение так и называть.
_________________
Ворона выронила сыр, но обрела свободу слова. |
|
|
|
SeNest
165 EGP
Рейтинг канала: 1(9)
: 21
Posts: 927
Location: Санкт-Петербург
Joined: 28 Dec 2003
|
|
А может тогда ионный деструктор? 
И магнитное долото! А вернее магнитное долбило... 
|
|
|
|
Klf
|
|
| ILDAR wrote: |
|
Как у тебя в переводе было так и оставить
|
|
|
|
|
Filio
165 EGP
Рейтинг канала: 1(6)
: 42
Posts: 910
Location: Литва
Joined: 03 May 2004
|
|
Ионный дефлоратор
Массивный дырокол 
_________________
У кошек есть примета: если дорогу перебежит негр... |
|
|
|
Gward
310 EGP
Рейтинг канала: 2(21)
: 75
Posts: 1307
Location: Ставрополь
Joined: 11 Jun 2004
|
|
Но Harrier - это не "Гончая". Это "ЛУНЬ"!!! 
"Массивный дуромет" - лучше.
|
|
|
|
Digger
145 EGP
: 10
Posts: 541
Location: г.Тольятти
Joined: 11 Mar 2004
|
|
ИМХО следуещее:
ID - Ионный разрушитель либо ионный разрушитель щита
MD - Бронебойный пулемет либо бронебойный пулемет Гауса.
_________________
Неправильные пчелы, дают неправильный мед! |
|
|
|
serg_ka
|
|
MD - тунельное орудие
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Канал X2: The Threat: «Как перевести MD и ID?» |
|
|
