|
|
|
|
Канал Evochron: «Перевод Evochron» |
|
|
|
gh0stwizard
 167 EGP
  
Рейтинг канала: 7(522)
: 14
Posts: 199
Location: St.-Petersburg
Joined: 02 Feb 2011
  |
|
Совместил версию RC с версией от Аркаши, исправил часть "спорных мест". Также исправлены тексты многих миссий из-за того, что шрифт вылазил за рамки. В techdata.dat исправлены строки с указанием количества строк.
Не стоит расслабляться, т.к. у нас есть еще один нерешенный вопрос по переводу, а именно это:
|
Cкрытый текст (кликните здесь для просмотра)
|
Этот текст спрятан в questtext.dat. Пока не понял, что из себя представляет этот файл.
edit:
Нашел в CustomKit. Там есть текст оригинала.
Решается через Шона, он шлет расшифрованный вариант текста, мы шлем ему переведенную версию, потом он ее зашифрует и вышлет обратно.
| RC_hotfix.zip |
| Description: |
|
| Filename: |
RC_hotfix.zip |
| Filesize: |
25.98 KB |
| Downloaded: |
756 Time(s) |
Last edited by gh0stwizard on 11:15 13-05-2011; edited 2 times in total |
|
|
|
WhiteWolfKF
521 EGP
  
Рейтинг канала: 6(426)
: 58
Posts: 2287
Location: Москва
Joined: 05 Mar 2011
|
|
Отлично!) Как вижу удалены из text некоторые комментарии дабы больше никого не смущать 
Опапа... это уже интересно судя по скрину - вводный курс для наемника с поздравлением о получении лицензии и первым поручением
хмм questtext выдает мне при открытии кучу кракозяблей...
Отлично - осталось поймать Шона 
_________________
Великий мастер мерзостей и гадостей на любой вкус - никто не уйдет равнодушным =Р
PEREAT MUNDUS ET FIAT JUSTITIA
Last edited by WhiteWolfKF on 15:35 13-05-2011; edited 2 times in total |
|
|
|
gh0stwizard
167 EGP
Рейтинг канала: 7(522)
: 14
Posts: 199
Location: St.-Petersburg
Joined: 02 Feb 2011
|
|
Есть две хорошие новости:
1. Шон прислал questtext.dat, там не очень много сообщений. Перевод будет готов в эти выходные.
2. После нескольких дней молчания, я тонко намекнул, что надо рассмотреть проблему со шрифтом в HUD. Это дает долю надежды, что этот вопрос закроется в положительном ключе.
edit:
Перевод отправлен Шону, ждем его ответа (уже несколько часов как ждем).
Проблема со шрифтом так и осталась открытой, возможно сдвинемся с мертвой точки позже (сроки неизвестны).
В русском HUD надо заменить картинку mlock.png, т.к. она не вписывается вообще никак. Вместо "облучение", должно быть "ракета готова".
Last edited by gh0stwizard on 15:34 14-05-2011; edited 1 time in total |
|
|
|
WhiteWolfKF
521 EGP
Рейтинг канала: 6(426)
: 58
Posts: 2287
Location: Москва
Joined: 05 Mar 2011
|
|
Ракета готова всмысле наша и к пуску? мб тогда ракета наведена или цель поймана?
я лично понимал это сообщение как сканирование мое или меня...
Вобщем если точно ракета то попробую похимичить
edit
Да здравствует опыт из JG и пейнт 
сейчас подправлю еще надпись атака ибо там совсем не атака а построение))
edit
заменил атака на формация, думаю так точнее.
Возведение на разв. модуля в соответствии с переводом
edit
Сделал синюю надпись у радара светлее насколько возможно чтоб текст не сливался в мазню с фоном.
готовый hud
https://rapidshare.com/files/3853183979/hud.rar
_________________
Великий мастер мерзостей и гадостей на любой вкус - никто не уйдет равнодушным =Р
PEREAT MUNDUS ET FIAT JUSTITIA
Last edited by WhiteWolfKF on 18:27 14-05-2011; edited 5 times in total |
|
|
|
Аркаша Сапожков
1304 EGP
          
Рейтинг канала: 7(680)
: 193
Posts: 9144
Location: Курсы судебной психиатрии.
Joined: 03 Aug 2008
|
|
Заодно малость осветли темно синие буквочки внизу радара до их читабельности.
_________________
Занавес! ;) |
|
|
|
WhiteWolfKF
521 EGP
Рейтинг канала: 6(426)
: 58
Posts: 2287
Location: Москва
Joined: 05 Mar 2011
|
|
теперь ждем questtext от Шона, и остается только все чуток допилить и выложить с бантиком
ПС: как заливать файлы на ЕГ?)
ППС: идея может бредовая, но если Шон ничего не сможет сделать с багом в HUD с сокращенными названиями, то можно их просто туда вписать через графический редактор
_________________
Великий мастер мерзостей и гадостей на любой вкус - никто не уйдет равнодушным =Р
PEREAT MUNDUS ET FIAT JUSTITIA
Last edited by WhiteWolfKF on 18:37 14-05-2011; edited 3 times in total |
|
|
|
Аркаша Сапожков
1304 EGP
Рейтинг канала: 7(680)
: 193
Posts: 9144
Location: Курсы судебной психиатрии.
Joined: 03 Aug 2008
|
|
| WhiteWolfKF wrote: |
|
ПС: как заливать файлы на ЕГ?)
|
Нажимаешь предпросмотр. Под текстовым полем есть поля вложения файла!
| WhiteWolfKF wrote: |
|
вписать через графический редактор
|
Плохая идея. Груз у цели все время разный. Лучше оставить так как есть (при неудаче), будет элемент неожиданности. Сюрпрайз, так сказать.
_________________
Занавес! ;)
Last edited by Аркаша Сапожков on 19:20 14-05-2011; edited 1 time in total |
|
|
|
WhiteWolfKF
521 EGP
Рейтинг канала: 6(426)
: 58
Posts: 2287
Location: Москва
Joined: 05 Mar 2011
|
|
хмм... вот что у меня
|
Cкрытый текст (кликните здесь для просмотра)
|
в упор не вижу вложения(((
По грузу - немного не учел
_________________
Великий мастер мерзостей и гадостей на любой вкус - никто не уйдет равнодушным =Р
PEREAT MUNDUS ET FIAT JUSTITIA |
|
|
|
gh0stwizard
167 EGP
Рейтинг канала: 7(522)
: 14
Posts: 199
Location: St.-Petersburg
Joined: 02 Feb 2011
|
|
Настало время релиза:
* Чуточку исправлен шрифт (в технической стороне вопроса), а также поменялся setfont.txt. Но это не должно влиять на игру.
= Включена обновленная версия HUD, спасибо WhiteWolfKF.
+ Перевод главного квеста.
= Мелкие фиксы.
Всем новичкам обязательно читать Readme.txt
Думаю можно передохнуть от перевода и не так усердствовать. Пишем замечания, комментарии, по возможности, фиксим.
| EMRussian.zip |
| Description: |
|
| Filename: |
EMRussian.zip |
| Filesize: |
472.75 KB |
| Downloaded: |
898 Time(s) |
Last edited by gh0stwizard on 22:29 14-05-2011; edited 2 times in total |
|
|
|
WhiteWolfKF
521 EGP
Рейтинг канала: 6(426)
: 58
Posts: 2287
Location: Москва
Joined: 05 Mar 2011
|
|
+ сразу поправленный traintext.sw 
блин надо было сразу вместе с HUD выложить после смены иконок
https://rapidshare.com/files/1048451407/traintext.sw
_________________
Великий мастер мерзостей и гадостей на любой вкус - никто не уйдет равнодушным =Р
PEREAT MUNDUS ET FIAT JUSTITIA |
|
|
|
Аркаша Сапожков
1304 EGP
Рейтинг канала: 7(680)
: 193
Posts: 9144
Location: Курсы судебной психиатрии.
Joined: 03 Aug 2008
|
|
Без паники! всего лишь началось открытое тестирование!
_________________
Занавес! ;) |
|
|
|
gh0stwizard
167 EGP
Рейтинг канала: 7(522)
: 14
Posts: 199
Location: St.-Petersburg
Joined: 02 Feb 2011
|
|
Все в порядке, обновил архив. Надо уделить больше времени тестированию, понятно, нас мало, поэтому так получается.
|
|
|
|
BooHoyChu
130 EGP
Рейтинг канала: 6(381)
: 10
Posts: 153
Joined: 06 May 2011
|
|
Попробовал перевод - очень не плохо, но где вы были пол года назад? Я настолько привык в игре к англ что удалил рус. Обидно квесты я давно прошел (смысл не особо понял), а файл зашифрован.
По моему не стоило переводить звания.
|
|
|
|
WhiteWolfKF
521 EGP
Рейтинг канала: 6(426)
: 58
Posts: 2287
Location: Москва
Joined: 05 Mar 2011
|
|
Полгода назад мы сидели и ждали добрую душу которая сделает перевод
Что там у нас дальше по плану?)
_________________
Великий мастер мерзостей и гадостей на любой вкус - никто не уйдет равнодушным =Р
PEREAT MUNDUS ET FIAT JUSTITIA
Last edited by WhiteWolfKF on 08:20 15-05-2011; edited 1 time in total |
|
|
|
Oldmajor
|
|
Огромное спасибо за перевод 
Игра интересная,добротная
|
|
|
|
Аркаша Сапожков
1304 EGP
Рейтинг канала: 7(680)
: 193
Posts: 9144
Location: Курсы судебной психиатрии.
Joined: 03 Aug 2008
|
|
| WhiteWolfKF wrote: |
|
Что там у нас дальше по плану?)
|
По плану - тестим это дело до посинения, сочиняем лиц. соглашение, грамотно компилируем, пиарим на разных игровых ресурсах под знаменем ЕГ, чтоб на сайте Шона это тоже было.
Потом, лично Я, возьму бутылочку коньяка!
_________________
Занавес! ;) |
|
|
|
HeadHunter
2835 EGP
        
Рейтинг канала: 5(205)
: 540
Posts: 16358
Location: The Dark Wheel
Joined: 13 Dec 2005
 |
|
Молодцы, парни! 
| WhiteWolfKF wrote: |
в упор не вижу вложения(((
|
Надо ждать пока погон посинеет - три месяца с даты регистрации.
_________________
..А поверх седых облаков
Синь - соколиная высь.
Здесь, под покровом небес
Мы родились.. |
|
|
|
Аркаша Сапожков
1304 EGP
Рейтинг канала: 7(680)
: 193
Posts: 9144
Location: Курсы судебной психиатрии.
Joined: 03 Aug 2008
|
|
Для пилотов, желающих оказать содействие в промоутировании данного проекта, представляем макет письма для размещения на сторонних ресурсах.
| Code: |
| Группа российских разработчиков игрового сообщества Elite-Games.ru анонсирует выход официального перевода на русский язык игры Evochron Mercenary. Релиз перевода планируется в ближайшее время. Подробности см. здесь http://www.elite-games.ru/conference/viewtopic.php?t=54772 |
Пожалуйста, поддержите проект Elite-Games!
_________________
Занавес! ;) |
|
|
|
gh0stwizard
167 EGP
Рейтинг канала: 7(522)
: 14
Posts: 199
Location: St.-Petersburg
Joined: 02 Feb 2011
|
|
| MasterChu wrote: |
Попробовал перевод - очень не плохо, но где вы были пол года назад? Я настолько привык в игре к англ что удалил рус. Обидно квесты я давно прошел (смысл не особо понял), а файл зашифрован.
По моему не стоило переводить звания.
|
Полгода назад я вообще не знал про эту игру. У квеста смысл один - показать все возможности игры.
Насчет званий, отчасти согласен. Кто что скажет? Есть два звания: гражданское и военные (скращенное). Я бы предложил оставить оригиальные сокщаенные военские звания.
Я тут потихоньку правлю косяки с текстами контрактов, скоро сделаю обновление.
Согласен с Аркашей, что игру надо пиарить, т.к. о ней я узнал вообще с известного игрового портала, тот что с караванами
Только релиз у нас уже вышел, он не отточен до идеального состояния, но тем не менее я считаю, что он играбелен на все 100%. Далее, Шону естественно лучше отдать уже идеальный перевод, чтобы он один раз разместил у себя и забыл про него Иначе мы его задергаем.
Last edited by gh0stwizard on 12:19 15-05-2011; edited 2 times in total |
|
|
|
MuHoTaBP
55 EGP
Рейтинг канала: 2(12)
: 6
Posts: 40
Location: Иваново
Joined: 27 May 2010
|
|
Предлагаю создать тему, в которой каждый может отписаться в каких более-менее известных сторонних ресурсах разместил объявление о переводе. Для мониторинга так сказать. На всякий случай уже создал: http://www.elite-games.ru/conference/viewtopic.php?t=54805
_________________
"Я видел такое, что вам, людям, и не снилось… Боевые корабли, пылающие близ Ориона, Си-лучи, сверкающие во мраке у врат Тангейзера…" (c) Рой Батти |
|
|
|
|
|
|
|
|
Канал Evochron: «Перевод Evochron» |
|
|
