|
 X3: Reunion - Соответствие английских и русских названий кораблей и их модификаций |
Варианты перевода
Корабли
Класс | Оригинальное название | В переводе от EG | В переводе от НД |
| M1 | Colossus | Колосс | Колосс |
| M1 | Shark | Акула | Акула |
| M1 | Zeus | Зевс | Зевс |
| M1 | Raptor | Хищник | Хищник |
| M1 | Condor | Кондор | Кондор |
| M1 | J | J | J |
| M1 | Carrier | Авианосец | Авианосец |
| M1 | Odin | Один | Один |
| M2 | Titan | Титан | Титан |
| M2 | Ray | Скат | Скат |
| M2 | Odysseus | Одиссей | Одиссей |
| M2 | Python | Питон | Питон |
| M2 | Phoenix | Феникс | Феникс |
| M2 | K | K | K |
| M2 | Destroyer | Эсминец | Эсминец |
| M7 | Hyperion | Гиперион | Гиперион |
| M6 | Centaur | Кентавр | Кентавр |
| M6 | Hydra | Гидра | Гидра |
| M6 | Nemesis | Немезида | Немезида |
| M6 | Dragon | Дракон | Дракон |
| M6 | Osprey | Скопа | Коршун |
| M6 | P | P | P |
| M6 | Truelight Seeker | Искатель Света | Искатель Истинного Света |
| M3+ | Eclipse | Затмение | Эклипс |
| M3 | Nova | Нова | Нова |
| M3 | Barracuda | Барракуда | Барракуда |
| M3+ | Medusa | Медуза | Медуза |
| M3 | Perseus | Персей | Персей |
| M3+ | Chimera | Химера | Химера |
| M3 | Mamba | Мамба | Аспид |
| M3 | Falcon | Сокол | Сокол |
| M3+ | LX | LX | LX |
| M3 | L | L | L |
| M3 | Fighter | Истребитель | Истребитель |
| M3 | Thor | Тор | Тор |
| M3 | Susanowa | Сусаноо | Сусаноо |
| M3 | Xperimental Shuttle | Экспериментальный шаттл | Экспериментальный корабль |
| M4 | Buster | Охотник | Охотник |
| M4 | Mako | Мако | Мако |
| M4 | Pericles | Перикл | Перикл |
| M4 | Scorpion | Скорпион | Скорпион |
| M4 | Buzzard | Сарыч | Канюк |
| M4 | M | M | M |
| M4 | Interceptor | Перехватчик | Перехватчик |
| M4 | Mjollnir | Мьелльнир | Мьёллнир |
| M4 | Raijin | Райдзин | Райдзин |
| M5 | Discoverer | Первопроходец | Исследователь |
| M5 | Octopus | Осьминог | Осьминог |
| M5 | Pegasus | Пегас | Пегас |
| M5 | Jaguar | Ягуар | Ягуар |
| M5 | Harrier | Лунь | Лунь |
| M5 | N | N | N |
| M5 | Scout | Разведчик | Разведчик |
| M5 | Valkyrie | Валькирия | Берсерк |
| M5 | Arrow | Стрела | Дротик |
| M5 | Starburst | Звезда | Большой взрыв |
| TL | Mammoth | Мамонт | Мамонт |
| TL | Orca | Косатка | Касатка |
| TL | Hercules | Геркулес | Геркулес |
| TL | Elephant | Слон | Слон |
| TL | Albatross | Альбатрос | Альбатрос |
| TL | Mobile Pirate Station | Мобильная пиратская станция | Мобильная пиратская станция |
| TL | Atlas | Атлас | Атлас |
| TL | Talon | Коготь | Коготь |
| TL | Daedalus | Дедал | Дедал |
| TS | Mercury | Меркурий | Меркурий |
| TS | Dolphin | Дельфин | Дельфин |
| TS | Demeter | Деметра | Деметра |
| TS | Caiman | Кайман | Кайман |
| TS | Vulture | Гриф | Гриф |
| TS | Ship | Корабль | Корабль |
| TP | Express | Экспресс | Экспресс |
| TP | Manta | Манта | Манта |
| TP | Hermes | Гермес | Гермес |
| TP | Iguana | Игуана | Варан |
| TP | Toucan | Тукан | Тукан |
| G0 | Ranger | Странник | Странник |
| G0 | Military Transport | Bоенный транспорт | Армейский транспорт |
Модификации
Оригинальное название | В переводе от EG | В переводе от НД |
| Vanguard | Aвангард | Агрессор |
| Raider | Pейдер | Рейдер |
| Sentinel | Cтраж | Защитник |
| Hauler | Cнабженец | Тяжеловоз |
| Miner | Шахтер | Шахтер |
| Super Freighter | Cупертанкер | Супертяжеловоз |
| Tanker | Tанкер | Tанкер |
Благодарим за предоставленную информацию пилотов Freeborn и Tankist.
|
|
|
