|
|
|
|
Канал Freelancer: «Русификация Фрилансера... Перевод v.8» |
|
|
|
Juni
 960 EGP
      
Репутация: 276
Сообщения: 5079
Откуда: Kushu, Kusari
Зарегистрирован: 11.05.2003
   |
|
| Цитата: |
У меня вапрос: А кИто может диалоги перевести?
Тока ненадо - а нафиг это надо Прсто интерестно о чём там спич (Трента журнал - ну не, совсем то)
|
Здрасьте, я Ваша тетя! (с) А озвучка зачем в БДФ выложена? 
_________________
Ничто не портит цель так, как выстрел. |
|
|
|
rockets
455 EGP
 
Рейтинг канала: 3(35)
Репутация: 72
Сообщения: 6379 Заблокирован
Откуда: [OEG]
Зарегистрирован: 05.12.2003
|
|
УПС и прада есть а совсем недавно - вроде небыло (я скачивал v8) 
ЗЫ: У мру кочать 
_________________
Сами не летаем и другим не даем! ПВО |
|
|
|
Juni
960 EGP
Репутация: 276
Сообщения: 5079
Откуда: Kushu, Kusari
Зарегистрирован: 11.05.2003
|
|
| Цитата: |
|
а совсем недавно - вроде небыло
|
Я еще летом залила Озвучку и объявила во всеуслышание. 
_________________
Ничто не портит цель так, как выстрел. |
|
|
|
Karpen
215 EGP
Репутация: 42
Сообщения: 394
Откуда: OEG
Зарегистрирован: 15.12.2003
|
|
| Juni : |
|
Я еще летом залила Озвучку и объявила во всеуслышание.
|
Только FTP не работал 
|
|
|
|
Juni
960 EGP
Репутация: 276
Сообщения: 5079
Откуда: Kushu, Kusari
Зарегистрирован: 11.05.2003
|
|
| Цитата: |
|
Только FTP не работал
|
В раздел!
_________________
Ничто не портит цель так, как выстрел. |
|
|
|
rockets
455 EGP
Рейтинг канала: 3(35)
Репутация: 72
Сообщения: 6379 Заблокирован
Откуда: [OEG]
Зарегистрирован: 05.12.2003
|
|
Скачал-те что весом 9и14 мегов - плакал  Уберите нафиг ЕГУ непозорте! Не обижайтесь - но чем так ,лутьше - никак
Один человек сенхронным перевод сделал-бы и всё, было-бы лутьше, там местами ппроскакивало. Там такие оговорки проходят... и куски проподают. ДАЙТЕ ТЕКСТ - ЗАЧЕТАЮ!
Ещё раз извените за грубые слова 
_________________
Сами не летаем и другим не даем! ПВО |
|
|
|
Alex A. Florov
970 EGP
 
Рейтинг канала: 3(27)
Репутация: 220
Сообщения: 5663
Откуда: [Харьков,UA]
Зарегистрирован: 24.03.2003
|
|
| Цитата: |
|
Ещё раз извените за грубые слова
|
Вовсе нет  ... Не стоит извиняться... ибо это так и есть - скоммунизденный русский голосовой перевод, а не "Майд бай ЕГ", как гордо его называют ... И никто пока не заморачивался по этому поводу ... Как до дела доходило - люди пропадали... Я его даже не ставлю - ибо протиффно ...
_________________
-= Errare humanum est... =- |
|
|
|
rockets
455 EGP
Рейтинг канала: 3(35)
Репутация: 72
Сообщения: 6379 Заблокирован
Откуда: [OEG]
Зарегистрирован: 05.12.2003
|
|
А текст есть? 
_________________
Сами не летаем и другим не даем! ПВО |
|
|
|
F.l.a.s.h.e.r.
312 EGP
Репутация: 55
Сообщения: 1706
Откуда: Я ещё не определилось
Зарегистрирован: 17.03.2004
|
|
| rockets : |
|
А текст есть?
|
Собрался делать? Один? Женские голоса тоже сам делать будешь? А чем тебя "родной перевод" от мелкософта не устраивает?
_________________
Я подарю Вам страх и боль,
Забив на свой самоконтроль... (с)
Пришла весна -
Прощай ЕГа... (с) |
|
|
|
Akira
425 EGP
Рейтинг канала: 1(9)
Репутация: 106
Сообщения: 1614
Откуда: Сколько пафоса то, ну Мск..
Зарегистрирован: 20.10.2003
|
|
http://stranger-Ссылки на narod.ru запрещены! Используйте пожалуйста другие, более нормальные хостинги./dlg55.html
http://www.elite-games.ru/archive/viewtopic.php?t=11408&sid=271c9f9c1529b8b06874ea7dc2d4fca2
флаг в руки
_________________
"Даже ёжики ёжиков могут с трудом, А иначе бы ёжики были кругом, Пожирали бы всё: и коренья, и кость, Только с личною жизнью у них не срослось!"(с) |
|
|
|
Akira
425 EGP
Рейтинг канала: 1(9)
Репутация: 106
Сообщения: 1614
Откуда: Сколько пафоса то, ну Мск..
Зарегистрирован: 20.10.2003
|
|
гы там 1% текста... остался..
_________________
"Даже ёжики ёжиков могут с трудом, А иначе бы ёжики были кругом, Пожирали бы всё: и коренья, и кость, Только с личною жизнью у них не срослось!"(с) |
|
|
|
rockets
455 EGP
Рейтинг канала: 3(35)
Репутация: 72
Сообщения: 6379 Заблокирован
Откуда: [OEG]
Зарегистрирован: 05.12.2003
|
|
И с ним в место флага
_________________
Сами не летаем и другим не даем! ПВО |
|
|
|
NRG
2526 EGP
    
Репутация: 435
Сообщения: 10010
Откуда: Odessa, Ukraine
Зарегистрирован: 07.02.2001
|
|
2 Alex
Почитал диалоги, на которые линковал Акира.
Могу помочь с подчисткой неточностей.
Ежель чего - отпиши в мыл(!)
dimasnrg@ukr.net
_________________
Единица измерения равнодушия - один хер. |
|
|
|
tachyon
155 EGP
Рейтинг канала: 1(6)
Репутация: 18
Сообщения: 213
Откуда: Донецк , Украина
Зарегистрирован: 08.07.2003
|
|
Классный перевод у Alex A. Florov , переведены даже часть слухов на окраине . Но я начинал летать на переводе от Trida а там переведены названия кораблей и оружия, да и по форуму многие тоже предпочитают такой перевод . Но у переводе от Triada много огрехов ,вот я соеденил лучшее их этих переводов , поправил огрехи у перевода от Triada , взял перевод слухов у Alex A. Florov ( не граффаманю , починяю примусы ).Находится опус здесь http://energy.dc.ukrtel.net/JPG/FR/rus_ver_8_.rar
_________________
Тиха украинская ночь...А сало надо перепрятать!!! |
|
|
|
Turambar
141 EGP
Репутация: 24
Сообщения: 317
Откуда: Москва, Сев. Медведково
Зарегистрирован: 04.06.2004
|
|
Спасибо, скачал - будем пробовать
_________________
Pereant, qui ante nos nostra dixerunt.
(Да погибнут те, кто раньше нас сказал то, что говорим мы!) |
|
|
|
Alex A. Florov
970 EGP
Рейтинг канала: 3(27)
Репутация: 220
Сообщения: 5663
Откуда: [Харьков,UA]
Зарегистрирован: 24.03.2003
|
|
| Цитата: |
|
переведены даже часть слухов на окраине
|
Да вроде все переведены должны быть!?....
Ошибок наверняка много... но слухи - все....
| Цитата: |
2 Alex
Почитал диалоги, на которые линковал Акира.
Могу помочь с подчисткой неточностей.
Ежель чего - отпиши в мыл(!)
dimasnrg@ukr.net
|
Спасибо за предложение... но ни одна реплик из десятка озвученных нашими пилотами не попала в "то, что выложено для скачивания"... ... И не уверен, что кто-тобудет переводить .... Да и тонкости.... ...
_________________
-= Errare humanum est... =- |
|
|
|
tachyon
155 EGP
Рейтинг канала: 1(6)
Репутация: 18
Сообщения: 213
Откуда: Донецк , Украина
Зарегистрирован: 08.07.2003
|
|
Нет я имел в виду , что переведены те слухи , которые не были переведены в переводе Triada и в v.7
_________________
Тиха украинская ночь...А сало надо перепрятать!!! |
|
|
|
MaxUpgrader
 961 EGP
Рейтинг канала: 3(30)
Репутация: 173
Сообщения: 5585
Откуда: Челябинск
Зарегистрирован: 05.11.2002
|
|
баг в Дублине: 
немного обсуждения: http://www.elite-games.ru/conference/viewtopic.php?p=750869#750869
|
|
|
|
MaxUpgrader
961 EGP
Рейтинг канала: 3(30)
Репутация: 173
Сообщения: 5585
Откуда: Челябинск
Зарегистрирован: 05.11.2002
|
|
и что это за выражение - после поимки после кражи имущества...
хотя бы после поимки за кражу имущества, или после грабежа... ведь его уничтожили, какая поимка?..
...уничтоженного силами БММ после совершенной им кражи.
кроме того, корабль не может совершать кражу, это делает пилот. и тут вопрос - Скарджилл - имя пилота или корабля?..
|
|
|
|
MaxUpgrader
961 EGP
Рейтинг канала: 3(30)
Репутация: 173
Сообщения: 5585
Откуда: Челябинск
Зарегистрирован: 05.11.2002
|
|
The wreck of the Molly fighter Scargill, destroyed by BMM security forces after it was caught trespassing on GS&M property.
блин, Гоблин такое называет надмозгами.
Примерный перевод:
Обломки "Скарджилл", истребителя Моллис, уничтоженного службой безопасности БММ после нарушения им границы владений станции Грэйвс.
GS&M я думаю значит Graves Station & Mining...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Канал Freelancer: «Русификация Фрилансера... Перевод v.8» |
|
|
