DobrijZmej :

"готов убить для создания Elite",

Цитата:

he’d kill to work on Elite

я бы [наверное?] убил чтобы работать над Elite

would - предполагаемое действие, с малой долей вероятности
work on - работать над чем-то как процесс, а не завершенное действие

DobrijZmej :

Его страсть к играм берёт корни из оригинальной Elite - фактически, это первая игра, в которую ему довелось играть.

Цитата:

His passion for Elite dates all the way back to the original game – in fact it is the game that got him into gaming in the first place.

His passion for Elite - Его страсть к Elite

Идиома all the way - "from beginning to end; completely" - т.е. всецело, полностью

original game - оригинальная Elite, т.е. самая первая версия

got him into gaming
get into - to become involved in/to be interested in - вовлекаться во что-о, чем-то заинтересоваться

in the first place - before now - до настоящего времени

Собираем:

Его страсть к Elite всецело относится ("полностью датируется" как-то не звучит) к оригинальной игре [серии] - фактически это та игра, которая
вовлекла его в игровую индустрию до настоящего времени.

DobrijZmej :

наблюдать их энтузиазм.

наблюдение за?

DobrijZmej :

Создание живой и развивающейся галактики является наиболее важным моментом во всей игре.

Цитата:

For him building an entire living and evolving galaxy is what excites him most about the game.

excite - это как большой эмоциональный отклик

Для него создание полностью живущей и развивающейся галактики - это то, что больше всего его захватывает/интересует в игре.

«Вы когда-нибудь раньше сидели в кокпите?»
Открываем новые горизонты в Elite: Dangerous

Одна из самых больших проблем в создании Elite: Dangerous (да и вообще в любой игре, посвящённой космосу), является реализация кокпита. Он является центром ощущений игрока во время его полёта. Перед тем, как мы перейдём к подробному описанию внешнего вида кокпита, давайте попробуем сформулировать то, какие основные требования могут быть к нему предъявлены. Мы создали список ключевых моментов:

* Предоставление всей важной и необходимой информации, которая может потребоваться при управлении кораблём в бою.
* Позволить игроку следить, настраивать и устанавливать самые различные функции корабля, используя более детальное отображение интерфейсов, в дополнение к минимально необходимым элементам.
* Обеспечивать наличие минимально необходимого набора элементов во всех типах кораблей.
* Сворачивать или удалять все элементы не диегетического интерфейса (то, что косвенно относится к сюжету и миру вокруг), и сосредоточиться на более информативных, диегетических, пространственных и информационных элементах пользовательского интерфейса, более функциональных, и реагирующих на действия игрока.
* Обеспечивать обратную связь с игроком, используя аудио и визуальные эффекты, как о состоянии судна и аватара, так и о том, что происходит внутри кокпита, и события пользовательского интерфейса.
* Позволить игроку повесить внутри кокпита мягкие и пушистые игральные кости (Увидим далее!).



Как вы можете видеть на рисунке выше, это макет 3D кокпита, созданный нами. Его функциональность основана на трёх слоях:

* Окружающий мир: голограммы сопровождают элементы за пределами кокпита. Корабли и важные объекты оснащаются соответствующим маркером в месте их расположения, помогающих игроку найти их.
* Панель кокпита: эти голограммы расположены в том месте, где вы ожидаете увидеть панели управления самолётом, но поскольку они имеют голографическую природу, то можно легко переопределить их функции, а гибкие многофункциональные дисплеи похожи на те, что начинают устанавливаться в современных самолётах.
* Глаза пилота: некоторые элементы привязаны к камере. Они будут оставаться на своём месте, куда бы пилот не повернул голову, к примеру, элемент панели коммуникаций.



Следующий шаг, конечно, будет заключаться в реализации этого интерфейса в игре, и мы будем держать вас в курсе этого процесса. И конечно, мы с нетерпением ждём отзывов каждого пилота, который опробует данный интерфейс в альфа и бета-тестах.

Ощущение масштаба: размеры кораблей в Elite: Dangerous

Многие из вас задавали вопросы о масштабах кораблей в Elite: Dangerous, поэтому команда художников собрала несколько изображений, которые могут продемонстрировать самые маленькие и самые большие игровые корабли в галактике Elite: Dangerous, и их сравнение с некоторыми визуальными ориентирами.

Ниже вы видите масштаб нашего самого маленького игрового корабля, Sidewinder, в сравнении с моделью человека, ростом 180 сантиметров (6 футов).



А с позиции больших кораблей, у нас есть парочка наших игровых кораблей Anaconda и Panther Clipper LX. Для полноты представления масштаба кораблей, мы добавили модель башни Биг-Бен с часами в натуральную величину.



Как вы можете видеть, игровые корабли в Elite: Dangerous представлены в широком диапазоне размеров, как только мы продвинемся в развитии моделирования кораблей, мы обязательно вам покажем больше кораблей и их соотношение размеров.

Нашим разработчикам очень трудно сбалансировать размеры разных кораблей таким образом, чтобы каждый из них мог эффективно сражаться с другими. Мы разработали ряд методов, позволяющих сохранить этот баланс при сражении кораблей разных размеров, но полноценные впечатления о них сможем получить только тогда, когда будут начаты альфа и бета тестирования.

Сюжетная линия Elite: Эмблемы фракций

Как уже известно многим из вас, Elite содержит три основные политические фракции, у каждой из которых есть своя особенная культура, и соответствующий эстетический стиль. Он передаётся в конструкциях кораблей, и даже в планировке городов, как это можно было наблюдать из космоса.

Однако, наиболее явные различия между фракциям будут выражены, используя, прошедшие через века, традиции флагов и эмблем. На рисунке ниже вы можете увидеть три значка, созданных для трёх основных фракций. А в будущих выпусках мы освятим создание флагов, корабельных знаков и трафаретов.



Каждый значок разработан в довольно простом стиле, который, однако, соответствует культуре и духу каждой из фракций.

Крайний с лева знак принадлежит Федерации, этот флаг развивался на протяжении сотен лет, начиная от господства США на Земле, и создан в соответствии с духом таких организаций, как ООН и НАТО. Звёзды и планеты отображают состояние Федерации, акцентируя внимание на Земле и Марсе, как историческое и политическое наследие ядра Федерации.

В центре логотипа, представляющего Империю, в глаза бросается Орёл. Он является частью геральдической символики, которая использовалась крупнейшими империями истории, в том числе Римским царством (Священная Римская Империя), Римской, Византийской и Французской империями. Это наиболее знакомый символ власти императора в истории человечества, и потому идеально подходит для использования в эмблеме Империи в Elite: Dangerous.

И наконец, крайняя с права, эмблема Независимого Альянса. Этот символ отображает, как единая форма складывается из разных элементов. Альянс имеет довольно много общих положений с Европейским союзом нашего времени, особенно в том, что различные культуры и общества связаны договором, но также и вечными спорами! Эмблема акцентирует внимание на силе единства, что крайне важно для создания впечатления о этой фракции.

—

Драббл этой недели посвящается частому гостю Lave Радио, и покровителю Писателей, Аллену Страуду(Allen Stroud). Вы можете узнать больше о его книге и короткометражному фильму «Lave: революция» на сайте www.allenstroud.com.

Детские мечты, Аллен Страуд.

Там так красиво, наверху, среди звёзд.
Когда я был маленьким, я следил за космическими кораблями. Мама купила мне книгу, из которой я узнал, что названия Cobras, Vipers, Asps и Pythons (кобры, гадюки, аспиды и питоны, прим.пер.) были взяты от названий животных, живших на старой Земле.
Я спросил у отца, не могли бы мы полетать на космическом корабле, он ответил нет. Они сканируют твои глаза, чтобы убедиться, что ты законный владелец корабля. Он назвал это «Сканирование сетчатки».
Я отправился в космопорт и спросил, не могу ли я полетать. Пилот рассмеялся, и я услышал только «Отстань!».
Я забрал его глаза и корабль. Сейчас я могу летать в любое время, когда захочу.

Comms Chatter: Сила трёх

В недавно вышедшем дневнике разработчиков, Девид ответил на несколько вопросов о Elite: Dangerous, заданными сообществом, и кроме того, сделал важное объявление, которое окажет положительное влияние на дальнейшую разработку игры. Можете просмотреть выпуск этого дневника тут.

На нашем форуме разработчикам интересно узнать ваше мнению о значении многопользовательской игры в нашем сообществе, и для этого они разместили один и тот-же опрос в трёх разных частях форума: в разделе DDF, PBF и в разделе форума, доступном для каждого. Обсуждение, названное «Тройной опрос» по прежнему открыто для голосования, и мы хотим услышать мнение каждого из вас, что именно вы хотите получить от многопользовательского режима игры Elite. Заходите на форум и голосуйте за ваш вариант!

В разделе форума, посвящённому драблам наших пользователей проходит невероятно сильное обсуждение, и если у вас есть небольшой кусочек сочинённого вами произведения, посвящённого Elite, я советую строго держаться этого курса. Кроме того, недавно был выпущен пятый эпизод неофициальной радио-игры «Escape Velocity», вы можете прослушать его, и другие творения команды Lave Радио прямо сейчас у них на сайте.

Однако, если вы желаете чего-нибудь не такого серьёзного, то похоже, сейчас на форуме возникает движение, преобразующее всё, что связано с Elite, в фотошоп, опасности подвержены даже покровители Писателей, и команда разработчиков Frontier. Если вы не против увидеть плоды этой сомнительной деятельности, и не боитесь, что потеряете зрение, то можете проверить сообщения в ветках Сумерки Элит и Заберите Микки, как двух основных центров этой деятельности.



После выхода предыдущего выпуска рассылки мы начали новый цикл новостей, который даёт возможность каждому побольше узнать о команде, работающей над Elite: Dangerous в еженедельных выпусках «Встреча с командой». Первым членом команды, попавшим под пристальное внимание, оказался программист-ветеран Марк Аллен, а после него, художник концептов Джош Атак. Вы можете прочитать их интервью, ответы Марка находятся здесь, а ответы Джоша здесь!

(Кроме того, провести краткое знакомство с командой вы можете здесь, прим.пер.)

Ну, вот и подошёл к концу этот выпуск рассылки. Как обычно, если у вас есть отзывы или пожелания, не стесняйтесь обращаться ко мне по адресу abarley@frontier.co.uk. Увидимся в следующем выпуске с новыми темами, и новыми новостями о развитии разработки Elite: Dangerous!

Спасибо, Эшли

Автостопщикам на заметку: Разработка карты галактики

Одна из проблем, когда мир настолько огромен, как наш, заключается в предоставлении игрокам удобных инструментов для ориентации в нём. В случае с Elite: Dangerous это значит, что игрокам недостаточно знать, что такая-то планета называется X, а эдакая станция называется Y, мы должны предоставить для игроков огромное количество информации, которая поможет им ориентироваться по карте, будь то карта сектора или одной станции. И на основе этого, проектная группа оформила задачи для реализации карты галактики со следующими целями:

• Обеспечить игроку понимание того, где он находится в данный момент
  
• Предоставить полезную информацию, которая может натолкнуть игрока на интересные решения
  
• Поощрять посещение игроком новых мест
  
• Простота в использовании
  
• Обеспечивать интересное изучение карты галактики игроком
  
• Возможность «печати» ночного скайбокса (неба), находясь внутри системы
  
• Обеспечивать удобный фон во время межзвёздных путешествий

На рисунке выше вы видите рабочее место Криса Грегори (Chris Gregory), арт-директора Elite: Dangerous, который занимает ведущую роль в визуальном оформлении карты галактики. Есть четыре состояния карты, между которыми игроки могут незаметно переключаться, начиная от вида всей галактики, и заканчивая видом одной станции или орбитального тела:

1. Обзор галактики: ключевые ориентиры в системе и небесные объекты, плюс области фракций и других достопримечательностей.
2. Обзор сектора: изображён на картинке выше, отдельный сектор размером 10 х 10 х 10 световых лет, в котором можно осуществлять поиск по координатам и просматривать результаты.
3. Обзор системы: каждая звёздная система может быть просмотрена в том виде, как обычно показывается солнечная система в планетариях, точно отображая положение каждого объекта относительно звезды.
4. Обзор объекта: каждый объект может быть рассмотрен индивидуально, и в этом режиме будет отображаться много информации, зависящей от игрока. Данные могут касаться, начиная от наличия природных ресурсов на планете или луне, и заканчивая фракционной принадлежностью и доступности рынков на конкретной станции.



На рисунке выше представлено состояние текущей разработки обзора системы, однако Девид критически отметил след от кометы Thais, заметив, что он не соответствует научным обоснованиям, так что необходимо внести ещё кое-какие правки! Карта разрабатывается для отображения как можно большего количества информации, давая игрокам возможность применения различных фильтров, поиска вариантов представления информации для создания своего собственного вида игры. Демонстрируя возможную гибкость, которая будет реализована в игре, проектная группа создала некие гипотетические сценарии:


1. Мне необходимо выстроить гиперпространственное путешествие: создать автоматический курс к месту назначению можно с помощью пунктов «быстрый путь» или «безопасный маршрут», или вручную выставить точку координат для каждого из прыжков.
2. Поиск по имени системы, планеты или станции: ввести целевое имя в поле для поиска.
3. Мой грузовой отсек заполнен бобами, которые мне необходимо продать: активируем фильтр торговых данных, и выбираем в нём отображение несельскохозяйственных систем. Если груза не много, можно выбрать системы с низким транспортным потоком, где цены будут выше, и построить гиперкурс.
4. Я охотник за головами, в поиске новых жертв: установить фильтры на отображение систем с высоким уровнем разбоя и низким уровнем безопасности, и отправиться туда.

Карта галактики разрабатывается уже довольно продолжительное время, и мы стараемся создать её максимально полезной для всех игроков, вне зависимости от их роли. Текущее обсуждение разработки содержит расширенную информацию о том, каким образом функционирует карта галактики, так что вы можете прочитать эту информацию тут.

«Нам не нужна вся вселенная, достаточно Млечного Пути»

Наш ведущий программист, Игорь Терентьев, является одним из тех людей, которые тайно занимались проектом Elite: Dangerous задолго до того, как началась компания на Kickstarter. И на его плечи свалилась необходимость такой колоссальной задачи, как процедурная генерация целой плеяды, и вот, что он сказал по этому поводу:

««Нам не нужна вся вселенная, достаточно Млечного Пути» С чего начнём?

При создании галактик мы разрывались между реалистичностью и простотой, и сталкивались с несколькими значительными проблемами, которые нужно было решить. Наиболее главная из них касалась технического решения того, как эффективно отобразить размеры и масштабы Млечного Пути.

400 миллиардов звёзд — это внушительная цифра, и все они должны быть отображены сразу, как только понадобятся. И отображены верно. Начнём с плотности объектов на карте спиральной галактики Млечный Путь — мы стараемся генерировать объекты как можно ближе к их реальному объёму в пространстве каждого сектора. Затем мы берём координаты сектора, и генерируем в нём звёзды в случайном порядке. Некоторые из звёзд большие и редкие — слишком большие и редкие, и создаются в 10СЛ3, поэтому нам необходима структура секторов, глубиной в 8 уровней. И мы добрались до цели — один Млечный Путь, сэр, как вы это и представляли.

Вторая проблема касалась реализма генерируемого конента. Довольно просто получать данные от случайного генератора чисел, но их необходимо распределить так, чтобы результат совпадал с реальной жизнь. Генерация должна верно распределять массу в туманностях, в соответствии с обширными научными исследованиями о Начальной Функции Масс. Эти исследования рассказывают нам о том уровне вещества, при котором звезда становится звездой, и зарождается процесс синтеза водорода.

Моя задача заключалась в создании ряда процессов, способных генерировать свойства звёзд, представленные в реалистичных галактиках. Необходимо было понять физическую природу процессов, связывающих между собой представление о первоначальной массе, составе туманностей, массе звезды, её размера, температуры, яркости, цвета, времени жизни и то, что звезда умрёт, как только в её ядре прекратится создание водорода. Было достаточно сложно создать процедуру генерации на-лету, со стандартными входными параметрами, но кроме того, было приятно копаться в учебниках и других книгах по астрофизике, освежая воспоминания из университета. Приятно наблюдать за инструментом тестирования, созданным мной для изучения результатов случайных процессов, которые получаются в соответствии с научно обоснованными данными, описанными мной выше.

И это касается не только звёзд. В галактике есть множество других интересных явлений, про каждое из которых мы хотим рассказать. Яркие туманности, которые остаются после взрывов сверхновый, и остаточные нейтронные звёзды, чёрные дыры — вот лишь несколько примеров. И это всё, ставит перед нами сложную задачу создания системы, наполненную звёздами в галактике.

Мне было очень интересно заниматься генерацией звёздных систем, и процедурная генерация увлекла меня на какое-то время, потому что мне нравится эта идея, когда я могу создать алгоритм, и долгое время получать удивительные результаты его работы. Наиболее сложным было исследование современных теорий о возникновении звёзд и планет, а затем реализация этих теорий в простом алгоритме, который может быстро создавать реалистичные звёздные системы.

Не менее важно было найти такую организацию алгоритмов, которые могли соответствовать законам физики. Прекрасным примером этого является Предел Роша, или Радиус… То расстояние, на которое объект может приблизиться к пределу Роша своего родительского объекта (к примеру, насколько Луна может приблизиться к Земле), и при этом орбита теряет свою сферическую форму, и происходят массивные приливы и отливы. Как только он выходит за эти пределы, он теряет связь с планетой, и вместо планеты или луны мы получаем систему кольца.»

Острие копья: разработка вооружения кораблей

Только самые наивные пилоты могут задуматься об изучении обширных космических пространств без наличия оружия, способного их защитить. В Elite: Dangerous мы планируем дать игрокам целый ряд инструментов для защиты в пути, так то даже самый маленький корабль сможет постоять за себя.

Пока мы готовим подробную информацию об оружии для следующего выпуска новостей, мы подумали, что сможем вам предоставить краткий обзор того, каким образом развивалось визуальное представление об орудиях. На рисунке ниже вы видите 3D модель одного из видов оружия, доступных для покупки и установки игрокам.



Эта модель была создана одним из самых новых членов нашей команды создания Elite, художником-выпускником Джо Невиллом (Joe Neville). Мы с нетерпением ждём того момента, когда Джо начнёт вплотную сотрудничать с вами, а также всех подробностей о том, как оружие может быть куплено, установлено и использовано в будущем!

Защита бизнеса: Condor F63

В предыдущих выпусках мы рассказывали вам и про корабль Имперского истребителя, и истребителя Федерации. С тех пор Истребитель Федерации претерпел множество изменений, и была создана полнофункциональная модель для внедрения в финальную версию игры. Кроме того, мы дали ему имя: Condor F63:



И конечно, мы создали схему спецификации для Condor F63, и обновлённые схемы Истребителя Империи и Sidewinder. Мы собираемся создавать такие спецификации для каждого корабля, так что не пропустите их в следующих выпусках!



Страничка писателя: Хроники толпы

Если любите фантастику, и у вас есть захватывающая история, написанная лично вами, то один из писателей историй на основе игры может дать вам возможность создать кусочек официальной хроники Elite! Хроники Elite, созданные Лин Ченом (Lin Chen) это проект, входящий в нашу команду писателей, который будет полностью состоять из коротких рассказов, написанных и избранных сообществом.

Если у вас есть история, которую вы хотите рассказать всей вселенной Elite, или хотите просто внести свой вклад в процесс изучения других историй, то следуйте на сайт www.readercrowd.com незамедлительно!

В другой части галактики Elite вы перебирали все вопросы, поступающие к нам от сообщества, и искали такие, которые связаны с галактикой, чтобы затем передать их Девиду от вашего имени. И он ответил на три из них:

Cathy: Запланировано ли существование тайных обществ, рыцарских орденов, и т.п. в мире Elite?

«Да, они конечно-же будут скрытыми (включёнными в состав Федерации Пилотов), а некоторые будут известны только своим сторонникам. Будут присутствовать все виды незаконной деятельности — даже торговля нелегальными товарами, которая потребует от вас знакомства с такими людьми, которые могут вам довериться — они будут доступны через структуры миссий.»

Slawkenbergius: Как будет выглядеть политическая карта галактики?

«Большая её часть (то есть более 99%) в начале игры не будет исследована. Однако, нельзя утверждать, что в тех областях нет никакой политики… В человеческой политике доминируют три главные силы. Федерация базируется в Солнечной системе, Империя, основанная в системе Achenar, и Альянс, закрепившийся в системе Alioth. Кроме того, есть множество независимых миров, и многие могущественные корпорации, которые могут быть намного более мощными, чем какой-либо отдельный самостоятельный мир, а некоторые смогут бросить вызов великим силам.»

Andrew Sayers: согласно Договору о космосе, есть места, которые являются частью общего наследия человечества. Будет ли разорван этот договор? Будет ли американский флаг всё ещё находиться там, где его установили на луне? Может быть дети украдут его и приведут к межпланетному инциденту?

Договор не будет сломан, однако он будет игнорироваться. Как только промышленность обосновалась в космосе, и начала там процесс производства, люди тоже перебрались туда, и конечно, их поведение оставляло желать лучшего, в связи с чем довольно быстро были созданы рамки юрисдикций. Для начала были использованы расширенные законы о кораблях или самолётах в международных водах/воздушном пространстве (юрисдикция которых гласит о праве официального флага корабля/самолёта), но довольно быстро люди начали заявлять свои права на астероиды, а затем, на право приземляться на планеты и спутники, и в конце концов, ситуация обострилась на владении источниками минералов, в то время, как появлялись всё более новые методы автоматической добычи.

Разговоры сообщества: они не врали про торт



Наиболее ярким моментом в жизни сообщества, со времени выпуска последней почтовой рассылки, конечно-же было проведение первого LAVECON (слёта слушателей LAVE RADIO, прим.пер.), который состоялся в прошлые выходные. На мероприятии, которое было организовано авторами подкастов LAVE RADIO, прежде всего присутствовали сами члены этой команды, некоторые из наших писателей-фантастов, и кроме того, известных в широких кругах, Майкл Брукс. На рисунке выше вы видите фантастический торт с Девидом, Майклом, и станцией Кориолис, который создал член нашего сообщества, Void Sun, и несомненно, его попробовали все из присутствующих!

Видео всех событий, а также специальный эпизод LAVE RADIO, записанный во время встречи, скоро станут доступны на сайте laveradio.com. Поздравляем команду LAVE RADIO с успешным проведением этого мероприятия, а также всех фанатов, которые смогли приехать. Надеемся, что эта встреча была одной из первых на нашем пути развития!



Вот и подошёл к концу ещё один выпуск новостей, спасибо, что нашли время прочитать его. наши форумы активны, как никогда прежде, а сообщество организовывает такие мероприятия, как LAVECON с огромным успехом, мы постоянно поражаемся той поддержке, которую получаем от наших фанатов, и надеемся, что общество будет процветать в ближайшие месяцы и годы. Одновременно с этим, мы готовимся поделиться с вами новыми деталями разработки игры, постепенно приближаясь к моменту релиза!

Спасибо, Эшли.