|
|
|
|
Канал Evochron: «Перевод Evochron» |
|
|
|
Аркаша Сапожков
 1303 EGP
           
Рейтинг канала: 7(680)
Репутация: 193
Сообщения: 9144
Откуда: Курсы судебной психиатрии.
Зарегистрирован: 03.08.2008
  |
|
Конечно)
_________________
Занавес! ;)
Последний раз редактировалось: Аркаша Сапожков (16:22 15-01-2013), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
PredatorX232
245 EGP
  
Рейтинг канала: 5(205)
Репутация: 14
Сообщения: 737
Откуда: Днепропетровск
Зарегистрирован: 27.07.2012
|
|
Уважаемые пилоты,просьба кто использует русификатор к версии 2.ххх
и при игре обнаружил какие либо ошибки в переводе просьба сообщить
команде переводчиков AutoBild PredatorX232 или опубликовать их здесь в этой теме,для дальнейшей корректировке перевода.За ранее всем спасибо
_________________
Самый ценный подарок, который ты можешь преподнести кому либо — это твое время, потому что ты отдаешь то, что никогда не сможешь вернуть. |
|
|
|
AutoBild
326 EGP
 
Рейтинг канала: 8(781)
Репутация: 33
Сообщения: 2373
Откуда: Харьков
Зарегистрирован: 21.06.2011
 |
|
Ребят название кораблей и пушек переводить гон, теряется смысл
Перевел только "большие корабли"
и сокращение товаров.
Зря старался названия фракций и кораблей не видит))
Последний раз редактировалось: AutoBild (16:31 23-01-2013), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
PredatorX232
245 EGP
Рейтинг канала: 5(205)
Репутация: 14
Сообщения: 737
Откуда: Днепропетровск
Зарегистрирован: 27.07.2012
|
|
Все правильно я тоже считаю что переводить название кораблей это бред
_________________
Самый ценный подарок, который ты можешь преподнести кому либо — это твое время, потому что ты отдаешь то, что никогда не сможешь вернуть. |
|
|
|
AutoBild
326 EGP
Рейтинг канала: 8(781)
Репутация: 33
Сообщения: 2373
Откуда: Харьков
Зарегистрирован: 21.06.2011
|
|
надыбал оригинальный худ сча перевожу, как у тя дела?
|
|
|
|
PredatorX232
245 EGP
Рейтинг канала: 5(205)
Репутация: 14
Сообщения: 737
Откуда: Днепропетровск
Зарегистрирован: 27.07.2012
|
|
перевожу то что ты скинул!инет пока не отремонтировали! 
_________________
Самый ценный подарок, который ты можешь преподнести кому либо — это твое время, потому что ты отдаешь то, что никогда не сможешь вернуть. |
|
|
|
GrayCat
188 EGP
 
Рейтинг канала: 5(106)
Репутация: 23
Сообщения: 661
Откуда: Самара, Россия
Зарегистрирован: 31.12.2003
|
|
| AutoBild : |
|
Ребят название кораблей и пушек переводить гон, теряется смысл
|
вообще имена собственны не переводятся
но полезно указать где-нить перевод "типа в скобочках"
Феррет ("Хорёк")
бла-бла-бла
|
|
|
|
PredatorX232
245 EGP
Рейтинг канала: 5(205)
Репутация: 14
Сообщения: 737
Откуда: Днепропетровск
Зарегистрирован: 27.07.2012
|
|
Есле будем указывать перевод в скобках в игре он будет вылазить за рамки!
_________________
Самый ценный подарок, который ты можешь преподнести кому либо — это твое время, потому что ты отдаешь то, что никогда не сможешь вернуть. |
|
|
|
GrayCat
188 EGP
Рейтинг канала: 5(106)
Репутация: 23
Сообщения: 661
Откуда: Самара, Россия
Зарегистрирован: 31.12.2003
|
|
PredatorX232, я не про "в игре", я про "в мануале и БД"
|
|
|
|
AutoBild
326 EGP
Рейтинг канала: 8(781)
Репутация: 33
Сообщения: 2373
Откуда: Харьков
Зарегистрирован: 21.06.2011
|
|
кэт а смысл)
|
|
|
|
AutoBild
326 EGP
Рейтинг канала: 8(781)
Репутация: 33
Сообщения: 2373
Откуда: Харьков
Зарегистрирован: 21.06.2011
|
|
оригинальный худ готов, индикаторы оповещения тоже.
|
Cкрытый текст (кликните здесь для просмотра)
|
|
|
|
|
GrayCat
188 EGP
Рейтинг канала: 5(106)
Репутация: 23
Сообщения: 661
Откуда: Самара, Россия
Зарегистрирован: 31.12.2003
|
|
AutoBild, а индикаторы вокруг прицела - никак ?
и режим стрельбы (лазер/пушка/всё) ?
|
|
|
|
AutoBild
326 EGP
Рейтинг канала: 8(781)
Репутация: 33
Сообщения: 2373
Откуда: Харьков
Зарегистрирован: 21.06.2011
|
|
все перерисовал. скрин внимательней посмотри
|
|
|
|
GrayCat
188 EGP
Рейтинг канала: 5(106)
Репутация: 23
Сообщения: 661
Откуда: Самара, Россия
Зарегистрирован: 31.12.2003
|
|
AutoBild, смотрю
и вижу - All, Grv, Alt, W/H, Vel, Set и Inertial
потому и спрашиваю - эти куски специально не переведены, их невозможно перевести или это "потеряшки" ?
|
|
|
|
AutoBild
326 EGP
Рейтинг канала: 8(781)
Репутация: 33
Сообщения: 2373
Откуда: Харьков
Зарегистрирован: 21.06.2011
|
|
их невозможно перевести, кириллица
|
|
|
|
AutoBild
326 EGP
Рейтинг канала: 8(781)
Репутация: 33
Сообщения: 2373
Откуда: Харьков
Зарегистрирован: 21.06.2011
|
|
Новая версия перевода готова.
Список изменений:
- Переведен оригинальный Худ версии 2,хх
- Переведены новые разделы файла ридми
- Исправлены ошибки перевода
ВНИМАНИЮ НОВИЧКОВ!
Для более удобного понимания навигации в игре я перевел изображения в разделе навигация. На них показано как расположены сектора а также что такое локальные и глобальные координаты.
Скрины:
Худ
|
Cкрытый текст (кликните здесь для просмотра)
|
Гейплей
|
Cкрытый текст (кликните здесь для просмотра)
|
Навигация1
|
Cкрытый текст (кликните здесь для просмотра)
|
Навигация2
|
Cкрытый текст (кликните здесь для просмотра)
|
Версия 1.41 от 30.01.2013
| EM_v_141.rar |
| Описание: |
|
| Имя файла: |
EM_v_141.rar |
| Размер файла: |
1.5 MB |
| Скачано: |
1236 раз(а) |
Последний раз редактировалось: AutoBild (21:13 30-01-2013), всего редактировалось 4 раз(а) |
|
|
|
Мерхн
54 EGP
Репутация: 0
Сообщения: 42
Зарегистрирован: 14.12.2013
|
|
Скачал последнюю версию 2.728 с офф сайта , до этого была пиратка уже русифицированная, теперь тока надписи в HUD в кабине на русском, версию не знаю , вроде различии мало. Какой русификатор и ставить и как его устанавливать?
|
|
|
|
daeru
50 EGP
Репутация: 0
Сообщения: 5
Откуда: Нижегородская обл
Зарегистрирован: 18.06.2011
|
|
| Мерхн : |
|
Скачал последнюю версию 2.728 с офф сайта
|
Тот что выше твоего поста качай 1.4.1 от 30.01.13.
Последний раз редактировалось: daeru (22:09 14-12-2013), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
Мерхн
54 EGP
Репутация: 0
Сообщения: 42
Зарегистрирован: 14.12.2013
|
|
| daeru : |
| Мерхн : |
|
Скачал последнюю версию 2.728 с офф сайта
|
Тот что выше твоего поста качай 1.4.1 от 30.01.13.
|
а в какую папку его устанавливать?
|
|
|
|
Мерхн
54 EGP
Репутация: 0
Сообщения: 42
Зарегистрирован: 14.12.2013
|
|
| AutoBild : |
Новая версия перевода готова.
Список изменений:
- Переведен оригинальный Худ версии 2,хх
- Переведены новые разделы файла ридми
- Исправлены ошибки перевода
ВНИМАНИЮ НОВИЧКОВ!
Для более удобного понимания навигации в игре я перевел изображения в разделе навигация. На них показано как расположены сектора а также что такое локальные и глобальные координаты.
Скрины:
Худ
|
Cкрытый текст (кликните здесь для просмотра)
|
Гейплей
|
Cкрытый текст (кликните здесь для просмотра)
|
Навигация1
|
Cкрытый текст (кликните здесь для просмотра)
|
Навигация2
|
Cкрытый текст (кликните здесь для просмотра)
|
Версия 1.41 от 30.01.2013
|
Что кажись напутал...установил русификатор ... сделал вроде как сказано в редми техт... но вместо русификации игра начала снова запращивать ключи .. все на английском языке ..., а куда делись мои пилоты? И как все восстановить и русифицировать? Что я сделал не так?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Канал Evochron: «Перевод Evochron» |
|
|
