|
|
|
|
Канал X3: Terran Conflict »
X3: Farnham's Legacy: «X3: Farnham's Legacy - Делаем русский...» |
|
|
|
alexalsp
 513 EGP
    
Рейтинг канала: 7(706)
Репутация: 54
Сообщения: 4243
Зарегистрирован: 12.08.2014
  |
|
Если бы ты еще уточнил в каком именно, было бы хорошо ))
В исправленных или в оригинале ?
добавлено спустя 13 минут:
Обновил
-Исправления
добавлено спустя 17 минут:
Так же обновил текстовики под 1.0 и 1.10 версии.
_________________
CMDR: Fallout(EG)
ED - если застряли: https://discord.gg/w56kPWH
Последний раз редактировалось: alexalsp (22:08 29-06-2021), всего редактировалось 2 раз(а) |
|
|
|
organism
 245 EGP
   
Рейтинг канала: 5(120)
Репутация: 22
Сообщения: 634
Откуда: Дзержинск, Нижегородская обл
Зарегистрирован: 26.07.2001
 |
|
опять обновил
уже апдейтер напиши 
_________________
...а инопланетян мы отпустим домой! Пешком... |
|
|
|
UnknownObject
218 EGP
Рейтинг канала: 5(210)
Репутация: 12
Сообщения: 636
Откуда: Unknown Friendly Sector
Зарегистрирован: 23.12.2015
|
|
| Finist : |
| Цитата: |
|
"Ahoy Me Hearties"
|
К какому действию в игре эта фраза относится?
Там могут быть разные интерпретации.
Если к началу боя, то можно перевести по принцыпу фразы из амер.фильма "День независимости" - "Привет ребята, я вернулся!"
Тут просто - "Йо-хооу! Привет ребятЫ!" или ещё что-то подобное 
ИМХО
|
Это ачивка за получение высшего рейтинга (+10) у пиратов.
|
|
|
|
Vovanoff
 60 EGP
Рейтинг канала: 5(150)
Репутация: 4
Сообщения: 365
Зарегистрирован: 11.04.2021
|
|
Сектор Упущенный шанс - озвучка Бездна возможностей
Система удалённого доступа - нет озвучки
|
|
|
|
longreed
 96 EGP
Рейтинг канала: 5(208)
Репутация: 6
Сообщения: 165
Зарегистрирован: 19.02.2020
|
|
| Vovanoff : |
Сектор Упущенный шанс - озвучка Бездна возможностей
Система удалённого доступа - нет озвучки
|
Некоторые сектора так озвучиваются еще с X3AP. Для них просто нет озвучки в файлах.
Система удаленного доступа - озвучка названия модуля(и еще некоторых модулей) по каким то причинам отключена авторами аддона. В том числе и в анг. версии. Имеют только дескриптор который проигрываеться.
|
|
|
|
alexalsp
513 EGP
Рейтинг канала: 7(706)
Репутация: 54
Сообщения: 4243
Зарегистрирован: 12.08.2014
|
|
| Vovanoff : |
Сектор Упущенный шанс - озвучка Бездна возможностей
Система удалённого доступа - нет озвучки
|
В исправленных текстовиках в разделе модов это исправлено, кроме модулей, в оригинале сектора оставлены по желанию трудящихся. поэтому озвучка одна, а сектор другой.
Если хотите все правильное, качайте исправленное с модов.
_________________
CMDR: Fallout(EG)
ED - если застряли: https://discord.gg/w56kPWH
Последний раз редактировалось: alexalsp (23:41 01-07-2021), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
Vovanoff
60 EGP
Рейтинг канала: 5(150)
Репутация: 4
Сообщения: 365
Зарегистрирован: 11.04.2021
|
|
| alexalsp : |
|
Если хотите все правильное, качайте исправленное с модов.
|
Да мне пофиг, я помочь хотел, обнаружил несоостветствие - сообщил.
Я в курсе, что русик собирается из обрывков прошлых версий и машинной озвучки.
alexalsp респектище за труды.
|
|
|
|
alexalsp
513 EGP
Рейтинг канала: 7(706)
Репутация: 54
Сообщения: 4243
Зарегистрирован: 12.08.2014
|
|
| Цитата: |
|
Да мне пофиг, я помочь хотел, обнаружил несоответствие - сообщил.
|
Спасибо. Я всего лишь предложил вариант.
_________________
CMDR: Fallout(EG)
ED - если застряли: https://discord.gg/w56kPWH |
|
|
|
organism
245 EGP
Рейтинг канала: 5(120)
Репутация: 22
Сообщения: 634
Откуда: Дзержинск, Нижегородская обл
Зарегистрирован: 26.07.2001
|
|
| alexalsp : |
| Цитата: |
|
Да мне пофиг, я помочь хотел, обнаружил несоответствие - сообщил.
|
Спасибо. Я всего лишь предложил вариант.
|
|
с 3000! (кликните здесь для просмотра)
|
_________________
...а инопланетян мы отпустим домой! Пешком... |
|
|
|
alexalsp
513 EGP
Рейтинг канала: 7(706)
Репутация: 54
Сообщения: 4243
Зарегистрирован: 12.08.2014
|
|
Я и не заметил
_________________
CMDR: Fallout(EG)
ED - если застряли: https://discord.gg/w56kPWH |
|
|
|
UnknownObject
218 EGP
Рейтинг канала: 5(210)
Репутация: 12
Сообщения: 636
Откуда: Unknown Friendly Sector
Зарегистрирован: 23.12.2015
|
|
Так какие конкретно задачи стоят сейчас?
Последний раз редактировалось: alexalsp (13:11 05-07-2021), всего редактировалось 2 раз(а) |
|
|
|
Арманкессилон
 1725 EGP
          
Рейтинг канала: 4(78)
Репутация: 342
Сообщения: 13052
Откуда: Ставрополь
Зарегистрирован: 16.08.2007
|
|
Corporal Crap, Andrew Rudek, Romitch, Deril Masters зарегистрированы на форуме? Не могу найти их в списке пилотов.
_________________
Все астероиды не пересчитать! |
|
|
|
UnknownObject
218 EGP
Рейтинг канала: 5(210)
Репутация: 12
Сообщения: 636
Откуда: Unknown Friendly Sector
Зарегистрирован: 23.12.2015
|
|
| Арманкессилон : |
|
Corporal Crap, Andrew Rudek, Romitch, Deril Masters зарегистрированы на форуме? Не могу найти их в списке пилотов.
|
CorporalCrap
Andrew_Rudek
Deril Masters
Romitch (спросите его самого, кто он на ЕГ).
Последний раз редактировалось: UnknownObject (12:10 05-07-2021), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
Арманкессилон
1725 EGP
Рейтинг канала: 4(78)
Репутация: 342
Сообщения: 13052
Откуда: Ставрополь
Зарегистрирован: 16.08.2007
|
|
| UnknownObject : |
|
спросите его самого, кто он на ЕГ
|
Если читает это, то пусть напишет ник. Иначе не смогу медальку ему повесить за перевод.
_________________
Все астероиды не пересчитать! |
|
|
|
Foresnet
 280 EGP
 
Рейтинг канала: 2(13)
Репутация: 60
Сообщения: 797
Откуда: Псков
Зарегистрирован: 07.05.2006
|
|
Судя по видео про перевод, профиль в Стиме, Romitch
_________________
Человек человеку волк. (с) |
|
|
|
Арманкессилон
1725 EGP
Рейтинг канала: 4(78)
Репутация: 342
Сообщения: 13052
Откуда: Ставрополь
Зарегистрирован: 16.08.2007
|
|
Спасибо, вроде всех тогда охватил)
_________________
Все астероиды не пересчитать! |
|
|
|
alexalsp
513 EGP
Рейтинг канала: 7(706)
Репутация: 54
Сообщения: 4243
Зарегистрирован: 12.08.2014
|
|
| UnknownObject : |
|
Так какие конкретно задачи стоят сейчас?
|
Задача одна - опечатки, ошибки, текст за границами в игре.
_________________
CMDR: Fallout(EG)
ED - если застряли: https://discord.gg/w56kPWH
Последний раз редактировалось: alexalsp (13:14 05-07-2021), всего редактировалось 3 раз(а) |
|
|
|
by.@ztek
315 EGP
Рейтинг канала: 4(51)
Репутация: 50
Сообщения: 795
Откуда: Минск, Беларусь
Зарегистрирован: 21.04.2010
|
|
Всем привет.
Добрался и я .
В самом начале за брифинг миссии уходит текст, наложение идет.
|
Cкрытый текст (кликните здесь для просмотра)
]
|
Надо сделать так:
Либо текст брифинга уменьшить, так как поле для текста маленькое, это <page id="393225" title="X3.9 Phase 1 Plot" descr="0"> и <t id="9005">,
либо в 2.050 Farnhams Legacy Plot.xml менять в (перенос добавить \n\n)
|
Cкрытый текст (кликните здесь для просмотра)
| Код: |
<cue name="L2M050_C2_Exploration">
в тут, а именно на вот это
<create_briefing cue="L2M050" story="{3225,9001}" title="{3225,9004}" text="{3225,9005}" background="cp_gate.tga">
<mission discipline="XXXXP" level="hard"/>
<objectives>
<objective step="1">
<custom action="\n\n{35,2006}" text="\n\n{17,3731}" icon="find"/>
</objective>
</objectives>
</create_briefing> |
|
И будет так )
|
Cкрытый текст (кликните здесь для просмотра)
|
_________________
Совершенству нет предела... |
|
|
|
UnknownObject
218 EGP
Рейтинг канала: 5(210)
Репутация: 12
Сообщения: 636
Откуда: Unknown Friendly Sector
Зарегистрирован: 23.12.2015
|
|
Предложил сокращенный вариант. Можно ещё и Межпланетный двигатель сократить до МПД.
Дорогие друзья, приятно было вместе поработать над переводом и вернуться во вселенную нашей юности, но я покидаю ЕГу надолго. Есть занятия, которые не ждут.
|
|
|
|
Vovanoff
60 EGP
Рейтинг канала: 5(150)
Репутация: 4
Сообщения: 365
Зарегистрирован: 11.04.2021
|
|
Подозреваю, что наложение зависит от текущего разрешения, у меня такого не было.
Полировка русификатора лишней не будет, я щщетаю 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Канал X3: Terran Conflict ->
X3: Farnham's Legacy: «X3: Farnham's Legacy - Делаем русский...» |
|
|
