|
|
|
|
Канал X3: Terran Conflict »
X3: Farnham's Legacy: «X3: Farnham's Legacy - Делаем русский...» |
|
|
|
alexalsp
 513 EGP
    
Рейтинг канала: 7(706)
Репутация: 54
Сообщения: 4235
Зарегистрирован: 12.08.2014
  |
|
Обновлены все файлы
1.0 Релиз / 16.06.2021
- Обновлены текстовики, добавлены наработки предоставленные коммодором gav622007
- Обновлён файл схема русской озвучки (Спасибо коммодору gav622007 за дополнения)
- Обновлены все файлы и все архивы приведены к последней версии русификатора.
Вышел патч 1.2, судя по информации, это последнее обновление.
_________________
CMDR: Fallout(EG)
ED - если застряли: https://discord.gg/w56kPWH
Последний раз редактировалось: alexalsp (01:58 17-06-2021), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
Vovanoff
 60 EGP
Рейтинг канала: 5(150)
Репутация: 4
Сообщения: 365
Зарегистрирован: 11.04.2021
|
|
| alexalsp : |
|
Вышел патч 1.2, судя по информации, это последнее обновление.
|
Может и не последнее, дрононоситель Гуппи некоторые корабли чинит, другие нет.
Нахрена я на него кучу бабла потратил, если он такой талпаёп?
|
|
|
|
longreed
 96 EGP
Рейтинг канала: 5(208)
Репутация: 6
Сообщения: 165
Зарегистрирован: 19.02.2020
|
|
| Vovanoff : |
| alexalsp : |
|
Вышел патч 1.2, судя по информации, это последнее обновление.
|
Может и не последнее, дрононоситель Гуппи некоторые корабли чинит, другие нет.
Нахрена я на него кучу бабла потратил, если он такой талпаёп?
|
Они сами написали, что закончили работу и эта версия релиз. А так же то, что они переключаются на создание сборки под Linux. Поэтому скорее всего, ни каких больше патчей не будет, и эта версия будет финальной.
|
|
|
|
alexalsp
513 EGP
Рейтинг канала: 7(706)
Репутация: 54
Сообщения: 4235
Зарегистрирован: 12.08.2014
|
|
1.0 Релиз / 17.06.2021
- Некоторые правки + добавил цифровые метки рангов.
- исправления.
|
Cкрытый текст (кликните здесь для просмотра)
|
_________________
CMDR: Fallout(EG)
ED - если застряли: https://discord.gg/w56kPWH |
|
|
|
alexalsp
513 EGP
Рейтинг канала: 7(706)
Репутация: 54
Сообщения: 4235
Зарегистрирован: 12.08.2014
|
|
1.0 Релиз / 18.06.2021
- Некоторые правки
_________________
CMDR: Fallout(EG)
ED - если застряли: https://discord.gg/w56kPWH |
|
|
|
kurkulik
55 EGP
Рейтинг канала: 1(9)
Репутация: 3
Сообщения: 84
Зарегистрирован: 13.06.2021
|
|
| alexalsp : |
Обновил. Спасибо. Проверьте. Возможно нужно будет загрузиться с прошлого сейва, если вы сохранялись после взятия миссии.
|
Спасибо. Обновил русификатор, если будут ошибки, сообщу. Спасибо вам за ваш труд! это дорогого стоит!
|
|
|
|
alexalsp
513 EGP
Рейтинг канала: 7(706)
Репутация: 54
Сообщения: 4235
Зарегистрирован: 12.08.2014
|
|
Разрабы наконец то создали пост на форуме и собирают переводы.
От ту и вопрос: Всех устаивает перевод ? Будем отправлять ? Или будем еще тестировать ? Или голосовалку сделать ?
добавлено спустя 4 минуты:
ГОЛОСУЕМ
Голосование вверху страницы
_________________
CMDR: Fallout(EG)
ED - если застряли: https://discord.gg/w56kPWH
Последний раз редактировалось: alexalsp (23:43 18-06-2021), всего редактировалось 2 раз(а) |
|
|
|
gav622007
73 EGP
Рейтинг канала: 5(141)
Репутация: 22
Сообщения: 183
Откуда: Советский союз
Зарегистрирован: 22.09.2007
 |
|
как семпл Венера прикрутим, так и отправляй, без Венеры перевод не готов  , только крашеные не посылай, а то они там ахренеют от своего же огорода.
Последний раз редактировалось: gav622007 (23:46 18-06-2021), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
alexalsp
513 EGP
Рейтинг канала: 7(706)
Репутация: 54
Сообщения: 4235
Зарегистрирован: 12.08.2014
|
|
И давайте упирайтесь в вылов ошибок по тексту и переводу. Не забывайте. иначе потом разрабов жаба задавит обновлять .
добавлено спустя 59 секунд:
| gav622007 : |
|
как семпл Венера прикрутим, так и отправляй, без Венеры перевод не готов , только крашеные не посылай, а то они там ахренеют от своего же огорода.
|
Ну я оригинал отправлять буду, крашенные это совсем другая статья ? ))
_________________
CMDR: Fallout(EG)
ED - если застряли: https://discord.gg/w56kPWH
Последний раз редактировалось: alexalsp (23:49 18-06-2021), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
gav622007
73 EGP
Рейтинг канала: 5(141)
Репутация: 22
Сообщения: 183
Откуда: Советский союз
Зарегистрирован: 22.09.2007
|
|
ТетракорП , а если серьёзно, хороший перевод, молодцы, спасибо, а что до ошибок, так кто их не делает, главное что теперь словарь не нужен, чтоб понять какую кнопку жмякать 
Последний раз редактировалось: gav622007 (00:06 19-06-2021), всего редактировалось 2 раз(а) |
|
|
|
alexalsp
513 EGP
Рейтинг канала: 7(706)
Репутация: 54
Сообщения: 4235
Зарегистрирован: 12.08.2014
|
|
И озвучку английскую по сюжету. с н7екоторыми оригинальными заменами с прошлой озвучки. Не думаю, что есть смысл отправлять роботоголос в озвучке в официальный загруз ))
добавлено спустя 42 секунды:
тоже интересная корпорация 
_________________
CMDR: Fallout(EG)
ED - если застряли: https://discord.gg/w56kPWH
Последний раз редактировалось: alexalsp (23:52 18-06-2021), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
alexalsp
513 EGP
Рейтинг канала: 7(706)
Репутация: 54
Сообщения: 4235
Зарегистрирован: 12.08.2014
|
|
Кто может на русский переделать стартовую картинку игры ? Графонии есть я знаю )))
https://drive.google.com/file/d/1L6pRw5wiMmBmLQKR0j8-rs3EDAqvYXM6/view?usp=sharing
_________________
CMDR: Fallout(EG)
ED - если застряли: https://discord.gg/w56kPWH |
|
|
|
DNA78
 420 EGP
  
Рейтинг канала: 8(824)
Репутация: 70
Сообщения: 1185
Откуда: Кыргызстан
Зарегистрирован: 12.11.2008
|
|
| alexalsp : |
|
Будем отправлять ?
|
Временных рамок нет, значит и торопиться не стоит. Это же не мод какой-нибудь, а официальный перевод.
_________________
Очевидное-невероятное |
|
|
|
UnknownObject
 218 EGP
Рейтинг канала: 5(210)
Репутация: 12
Сообщения: 636
Откуда: Unknown Friendly Sector
Зарегистрирован: 23.12.2015
|
|
Там несколько опечаток осталось. Предложил исправленные варианты.
Итак, технической возможности наполнить раздел "Сокращения" в Энциклопедии на свой вкус нет.
Но текущий вариант непрактичен - что пользы знать, что Слон - это Слон, а Варан сокращается как Вар.?
Предлагаю: где чисто английские сокращения, которым у нас нет общеупотребительного эквивалента, там оставлять на английском языке - поможет нашим пилотам свыкнуться со сленгом форума Эгософта.
Например: Iggy - Сплит Варан.
Там, где у нас есть устоявшийся аналог, приводить оба варианта.
Например: CIG/УИГ - Ударно-импульсный генератор.
Ещё проблема - при просмотре страниц журнала в поле "Автор" кое-где не помещается текст (например, №10). Надо подсократить.
Последний раз редактировалось: UnknownObject (15:53 19-06-2021), всего редактировалось 4 раз(а) |
|
|
|
DNA78
420 EGP
Рейтинг канала: 8(824)
Репутация: 70
Сообщения: 1185
Откуда: Кыргызстан
Зарегистрирован: 12.11.2008
|
|
| UnknownObject : |
|
Варан сокращается как Вар.?
|
Нужно исправить на Варан.
| UnknownObject : |
Например: Iggy - Сплит Варан
Например: CIG/УИГ - Ударно-импульсный генератор
|
Лично я не хочу видеть ни сиги, ни иги. Меня в полне устраивает Варан и УИГ.
_________________
Очевидное-невероятное |
|
|
|
UnknownObject
218 EGP
Рейтинг канала: 5(210)
Репутация: 12
Сообщения: 636
Откуда: Unknown Friendly Sector
Зарегистрирован: 23.12.2015
|
|
Это раздел сокращений, чтобы пилот, увидев непонятную аббревиатуру, понял её значение. А кто не поймёт, что Варан - это Варан?
_________________
Выбирал я пред собой сто путей и сто дорог,
Но конкретной выбрать так и не смог |
|
|
|
gav622007
73 EGP
Рейтинг канала: 5(141)
Репутация: 22
Сообщения: 183
Откуда: Советский союз
Зарегистрирован: 22.09.2007
|
|
| DNA78 : |
UnknownObject :
Например: Iggy - Сплит Варан
Например: CIG/УИГ - Ударно-импульсный генератор
Лично я не хочу видеть ни сиги, ни иги. Меня в полне устраивает Варан и УИГ.
|
И на кой нам ихний сленг, своего мало? Тут иногда на форуме русские сокращения увидишь и долго думаешь, что бы это значило.
А насчёт таких как Слон, Варан, их вообще заменить на то чего нет в сокращениях, но в русском состоят из нескольких слов, будет полезнее чем Слон-Слон.
Последний раз редактировалось: gav622007 (16:13 19-06-2021), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
UnknownObject
218 EGP
Рейтинг канала: 5(210)
Репутация: 12
Сообщения: 636
Откуда: Unknown Friendly Sector
Зарегистрирован: 23.12.2015
|
|
| gav622007 : |
|
и долго думаешь, что бы это значило.
|
Для помощи в таких случаях и существует в энциклопедии раздел "Сокращения". Но некоторые строки из него, будучи переведены, не несут смысловую нагрузку или по крайней мере малополезны.
Последний раз редактировалось: UnknownObject (15:58 19-06-2021), всего редактировалось 2 раз(а) |
|
|
|
gav622007
73 EGP
Рейтинг канала: 5(141)
Репутация: 22
Сообщения: 183
Откуда: Советский союз
Зарегистрирован: 22.09.2007
|
|
| UnknownObject : |
|
существует в энциклопедии раздел "Сокращения"
|
а ещё гугл
Я не про то, что не знаю, что делать в таких случаях, а про то что, русских сокращений не мало, а тут ещё буржуйские, нафиг они мне?
Последний раз редактировалось: gav622007 (16:21 19-06-2021), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
UnknownObject
218 EGP
Рейтинг канала: 5(210)
Репутация: 12
Сообщения: 636
Откуда: Unknown Friendly Sector
Зарегистрирован: 23.12.2015
|
|
| gav622007 : |
|
А насчёт таких как Слон, Варан, их вообще заменить на то чего нет в сокращениях, но в русском состоят из нескольких слов, будет полезнее чем Слон-Слон.
|
Об этом с самого начала думали, но Кетраар сказал, что для каждого языка делать свою версию - нет технической возможности.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Канал X3: Terran Conflict ->
X3: Farnham's Legacy: «X3: Farnham's Legacy - Делаем русский...» |
|
|
