Elite Games - Свобода среди звезд!
.
  » X3: Farnham's Legacy - Делаем русский... | страница 35
Конференция предназначена для общения пилотов. Для удобства она разделена на каналы, каждый из которых посвящен определенной игре. Пожалуйста, открывайте темы только в соответствующих каналах и после того, как убедитесь, что данный вопрос не обсуждался ранее.

Поиск | Правила конференции | Фотоальбом | Регистрация | Список пилотов | Профиль | Войти и проверить личные сообщения | Вход

   Страница 35 из 37
На страницу: Пред.  1, 2, 3 ... 34, 35, 36, 37  След.    Перейти:   Все страницы
Поиск в этой теме:
Канал X3: Terran Conflict » X3: Farnham's Legacy: «X3: Farnham's Legacy - Делаем русский...»
Вас удовлетворяет перевод FL, будем отправлять разрабам ?
Да, отправляем разрабам
60%
 60%  [ 9 ]
Еще надо тестировать
40%
 40%  [ 6 ]
Нет
0%
 0%  [ 0 ]
Всего проголосовало : 15
alexalsp
 372 EGP


Модератор
Рейтинг канала: 6(286)
Репутация: 48
Сообщения: 2980

Зарегистрирован: 12.08.2014
А смысл еще раз добавлять его ?
_________________
CMDR: Fallout(EG)

ED - если застряли: https://discord.gg/w56kPWH
    Добавлено: 06:07 11-06-2021   
gav622007
 72 EGP

Рейтинг канала: 5(108)
Репутация: 22
Сообщения: 164
Откуда: Советский союз
Зарегистрирован: 22.09.2007
иначе озвучки у беты не будет, глянь в теме модов, мы там решали как лучше сделать
<t id="1024050">{7,30082} {12,101}(Depths of Silence beta)</t>
в этом вся фишка
а было так
<t id="1024050">{7,1021401} {12,101}(Depths of Silence beta)</t>
при крашеном 1021401, бета тоже красилась, я сначала не по тому пути пошёл, во избежание косяков переделываю эти пары секторов
теперь мухи отдельно от котлет

Последний раз редактировалось: gav622007 (06:26 11-06-2021), всего редактировалось 4 раз(а)
    Добавлено: 06:16 11-06-2021   
DNA78
 345 EGP


Рейтинг канала: 5(226)
Репутация: 63
Сообщения: 878
Откуда: Кыргызстан
Зарегистрирован: 12.11.2008
gav622007 :
иначе озвучки у беты не будет, глянь в теме модов, мы там решали как лучше сделать
<t id="1024050">{7,30082} {12,101}(Depths of Silence beta)</t>

Так нет же, правильный и он же рабочий вариант сейчас у же имеется в игре и это - <t id="1024050">{7,1021401} {12,101}(Depths of Silence beta)</t>
_________________
Очевидное-невероятное
    Добавлено: 20:48 11-06-2021   
UnknownObject
 140 EGP


Рейтинг канала: 5(160)
Репутация: 10
Сообщения: 292

Зарегистрирован: 23.12.2015
Вопрос о переводе ачивки You have been duked (если игрок сыграет в поддавки с вражеским абордажным кораблём). Дословно - "ты получил кулаком", но, как оказалось, это каламбур, связанный с тем, что в получении этой ачивки участвует Duke - Герцог. Каламбур - та ещё проблема для переводчика.

Пока что есть вариант "Сбуканьерили", в котором легко угадывается "спионерили". Кто предложит лучше? Потому что этот вариант прозрачнее исходного.

И ещё маленькая просьба: исправьте, пожалуйста, "Дизенсекторы" на "Дезинсекторы", опечатка бросается в глаза.

Замечу, что теперь и "перевозка техники", и "торговец техникой" переданы как "Техника". Теперь не так просто заметить Барракуду Прототип, которая бывает только "торговец техникой".

Последний раз редактировалось: UnknownObject (19:09 12-06-2021), всего редактировалось 2 раз(а)
    Добавлено: 18:47 12-06-2021   
Ritchie
 143 EGP

Рейтинг канала: 4(62)
Репутация: 12
Сообщения: 3234

Зарегистрирован: 15.12.2015
UnknownObject :
Теперь не так просто заметить Барракуду Прототип, которая бывает только "торговец техникой".
среди бонуса в комплекте с х3мапбайскорп шел скрипт для поиска коров. щас работает/нет хз если прямо припрёт можно им искать.

Последний раз редактировалось: Ritchie (19:23 12-06-2021), всего редактировалось 1 раз
    Добавлено: 19:23 12-06-2021   
gav622007
 72 EGP

Рейтинг канала: 5(108)
Репутация: 22
Сообщения: 164
Откуда: Советский союз
Зарегистрирован: 22.09.2007
Цитата:
среди бонуса в комплекте с х3мапбайскорп

и получаем *** modified ***, не всем это нужно или удобны танцы с бубном не получить *** modified ***.
Здесь речь о переводе, а не читах.
Цитата:
щас работает/нет

прежде чем советовать, проверяют Улыбка
Цитата:
"перевозка техники", и "торговец техникой"

раса. перевозка техники Барракуда Прототип
А если ещё длиннее, где столько места взять?

Последний раз редактировалось: gav622007 (20:28 12-06-2021), всего редактировалось 2 раз(а)
    Добавлено: 20:12 12-06-2021   
Vovanoff
 20 EGP

Рейтинг канала: 5(138)
Репутация: 2
Сообщения: 288

Зарегистрирован: 11.04.2021
Ritchie :
шел скрипт для поиска коров. щас работает/нет хз

gav622007 :
прежде чем советовать, проверяют

Что за коровы не понял, но поиск кораблей работает.
Возможно, не все ищет, но гиперионы я этим скриптом сейчас отлавливаю, флот из них сделаю )

 Cкрытый текст   (кликните здесь для просмотра)


Последний раз редактировалось: Vovanoff (20:41 12-06-2021), всего редактировалось 1 раз
    Добавлено: 20:38 12-06-2021   
Ritchie
 143 EGP

Рейтинг канала: 4(62)
Репутация: 12
Сообщения: 3234

Зарегистрирован: 15.12.2015
gav622007 :
и получаем *** modified ***, не всем это нужно или удобны танцы с бубном не получить *** modified ***.
я наверное знаю каму писать не? УО уж как нить разберется разово снимет дамп и уберет. Гы-гы заодно и слепок своей карты для своей игры получит...
    Добавлено: 21:12 12-06-2021   
alexalsp
 372 EGP


Модератор
Рейтинг канала: 6(286)
Репутация: 48
Сообщения: 2980

Зарегистрирован: 12.08.2014
Vovanoff :
Что за коровы не понял

?????
где коровы

gav622007 :
и получаем *** modified ***, не всем это нужно или удобны танцы с бубном не получить *** modified ***.


Опять 25.... этот модифид как ком в горле.... игре 20 лет вы что будете разрабам сейвы слать ? Если и будете то один фиг оригинал .... Или вам не моддифид дает какие либо преимущества ???

добавлено спустя 2 минуты:
UnknownObject :
Замечу, что теперь и "перевозка техники", и "торговец техникой" переданы как "Техника".


Было изменено по причине обрезания названия инфо в списке карты сектора.... при наведении озвучивается все равно перевозка или торговец. Но зато нтеперь все вмещается.
_________________
CMDR: Fallout(EG)

ED - если застряли: https://discord.gg/w56kPWH

Последний раз редактировалось: alexalsp (22:11 12-06-2021), всего редактировалось 2 раз(а)
    Добавлено: 22:11 12-06-2021   
gav622007
 72 EGP

Рейтинг канала: 5(108)
Репутация: 22
Сообщения: 164
Откуда: Советский союз
Зарегистрирован: 22.09.2007
Цитата:
?????
где коровы

летают по секторам, корытами прикидываются
где корыта???
летают по секторам, кораблями прикидываются Ой, не могу!..
Цитата:
среди бонуса в комплекте с х3мапбайскорп шел скрипт для поиска коров. щас работает/нет хз если прямо припрёт можно им искать.


Последний раз редактировалось: gav622007 (23:02 12-06-2021), всего редактировалось 1 раз
    Добавлено: 23:01 12-06-2021   
organism
 217 EGP


Рейтинг канала: 4(81)
Репутация: 22
Сообщения: 612
Откуда: Дзержинск, Нижегородская обл
Зарегистрирован: 26.07.2001
Можно грабить корованы
_________________
...а инопланетян мы отпустим домой! Пешком...
    Добавлено: 14:16 13-06-2021   
gav622007
 72 EGP

Рейтинг канала: 5(108)
Репутация: 22
Сообщения: 164
Откуда: Советский союз
Зарегистрирован: 22.09.2007
<t id="1020613">Упущенный шанс</t> сектор X=12; Y=4; озвучен "Бездна возможностей".
В англ. тексте
<t id="1020613">Void of Opportunity</t>,
переименовать в "Бездна возможностей"?

Последний раз редактировалось: gav622007 (18:06 13-06-2021), всего редактировалось 2 раз(а)
    Добавлено: 17:46 13-06-2021   
longreed
 65 EGP

Рейтинг канала: 5(184)
Репутация: 4
Сообщения: 152

Зарегистрирован: 19.02.2020
gav622007 :
<t id="1020613">Упущенный шанс</t> сектор X=12; Y=4; озвучен "Бездна возможностей".
В англ. тексте
<t id="1020613">Void of Opportunity</t>,
переименовать в "Бездна возможностей"?


Есть ряд секторов у которых семплы не соотвествуют. Это еще тянется с оригинального аддона X3AP. Тут alexalsp должен принимать окончательное решение, мы это как то уже обсуждали здесь, касательно сектора "Потерянный заказ" который озвучивается как "Анархия".
    Добавлено: 18:12 13-06-2021   
UnknownObject
 140 EGP


Рейтинг канала: 5(160)
Репутация: 10
Сообщения: 292

Зарегистрирован: 23.12.2015
И ещё боронский "Кальмар" озвучен как "Мако" (он и в оригинале Mako).
    Добавлено: 19:07 13-06-2021   
alexalsp
 372 EGP


Модератор
Рейтинг канала: 6(286)
Репутация: 48
Сообщения: 2980

Зарегистрирован: 12.08.2014
Уже этот вопрос обсуждали. приняли решение в оригинале оставить как есть, а в исправленных менять как озвучивается. Так что раз ты меняешь в исправленных значит меняй на тот как звучит.

И по тексту везде где встретится тоже менять надо .

3 раза.

page id="380007"
language.page.1020613

page id="383224"
language.page.241087

page id="383224"
language.page.242237
_________________
CMDR: Fallout(EG)

ED - если застряли: https://discord.gg/w56kPWH

Последний раз редактировалось: alexalsp (19:21 13-06-2021), всего редактировалось 3 раз(а)
    Добавлено: 19:11 13-06-2021   
kurkulik
 0 EGP

Рейтинг канала: 1(9)
Репутация: 0
Сообщения: 26

Зарегистрирован: 13.06.2021
Нашел ошибку в переводе... взял обычное задание, а там вот такое



Последний раз редактировалось: alexalsp (15:41 16-06-2021), всего редактировалось 1 раз
Последний раз редактировалось: kurkulik (14:14 16-06-2021), всего редактировалось 1 раз
    Добавлено: 14:13 16-06-2021   
alexalsp
 372 EGP


Модератор
Рейтинг канала: 6(286)
Репутация: 48
Сообщения: 2980

Зарегистрирован: 12.08.2014
kurkulik :


Обновил. Спасибо. Проверьте. Возможно нужно будет загрузиться с прошлого сейва, если вы сохранялись после взятия миссии.
_________________
CMDR: Fallout(EG)

ED - если застряли: https://discord.gg/w56kPWH

Последний раз редактировалось: alexalsp (15:57 16-06-2021), всего редактировалось 2 раз(а)
    Добавлено: 15:55 16-06-2021   
alexalsp
 372 EGP


Модератор
Рейтинг канала: 6(286)
Репутация: 48
Сообщения: 2980

Зарегистрирован: 12.08.2014
Обновлены все файлы

1.0 Релиз / 16.06.2021
- Обновлён файл схема русской озвучки (Спасибо пилоту gav622007 за дополнения)
- Обновлены все файлы и все архивы приведены к последней версии русификатора.

Вышел патч 1.2, судя по информации, это последнее обновление.
_________________
CMDR: Fallout(EG)

ED - если застряли: https://discord.gg/w56kPWH

Последний раз редактировалось: alexalsp (18:00 16-06-2021), всего редактировалось 4 раз(а)
    Добавлено: 17:05 16-06-2021   
gav622007
 72 EGP

Рейтинг канала: 5(108)
Репутация: 22
Сообщения: 164
Откуда: Советский союз
Зарегистрирован: 22.09.2007
тексты из скриптов вынесли или опять забыли? Хы...
    Добавлено: 18:16 16-06-2021   
alexalsp
 372 EGP


Модератор
Рейтинг канала: 6(286)
Репутация: 48
Сообщения: 2980

Зарегистрирован: 12.08.2014
Еще с первого 1.2 rc1 обновления.
_________________
CMDR: Fallout(EG)

ED - если застряли: https://discord.gg/w56kPWH
    Добавлено: 19:05 16-06-2021   
Канал X3: Terran Conflict -> X3: Farnham's Legacy: «X3: Farnham's Legacy - Делаем русский...»
На страницу: Пред.  1, 2, 3 ... 34, 35, 36, 37  След.    Перейти:   Все страницы
  
Показать: 
Предыдущая тема | Следующая тема |
К списку каналов | Наверх страницы
Цитата не в тему: Что, двигатели не заводятся? Полетели, потом заведем!

  » X3: Farnham's Legacy - Делаем русский... | страница 35
Каналы: Новости | Elite | Elite: Dangerous | Freelancer | Star Citizen | X-Tension/X-BTF | X2: The Threat | X3: Reunion | X3: Terran Conflict | X Rebirth | X4: Foundations | EVE Online | Orbiter | Kerbal Space Program | Evochron | VoidExpanse | Космические Миры | Онлайновые игры | Другие игры | Цифровая дистрибуция | play.elite-games.ru | ЗВ 2: Гражданская война | Творчество | Железо | Игра Мечты | Сайт
   Дизайн Elite Games V5 beta.18