|
|
|
|
Канал X3: Terran Conflict »
X3: Farnham's Legacy: «X3: Farnham's Legacy - Делаем русский...» |
|
|
|
longreed
 96 EGP
Рейтинг канала: 5(208)
Репутация: 6
Сообщения: 165
Зарегистрирован: 19.02.2020
  |
|
| CorporalCrap : |
|
Кстати, а император разве не Ксаар? Он у нас прописан как Хаар, а в русской озвучке TC, если не ошибаюсь, он Ксаар
|
В переводе "Нового диска", который сейчас укоренился во всех частях - Хаар.
Там много подобного, основательница Яки - Ру-Кай, вместо Му-Кай. Первый земной исследователь - Рене Фарнем, вместо Рене Фарнхэм и тд.
|
|
|
|
UnknownObject
 218 EGP
Рейтинг канала: 5(210)
Репутация: 12
Сообщения: 636
Откуда: Unknown Friendly Sector
Зарегистрирован: 23.12.2015
|
|
По традиционным правилам англо-русской практической транскрипции - Фарнем (как Ноттингем, Бирмингем). Приводим всё к этому виду.
А произносится вообще как "Фа́нем".
Последний раз редактировалось: UnknownObject (15:38 11-05-2021), всего редактировалось 2 раз(а) |
|
|
|
alexalsp
 513 EGP
   
Рейтинг канала: 7(706)
Репутация: 54
Сообщения: 4238
Зарегистрирован: 12.08.2014
|
|
5 часов сеты гала торговцы работают, вылетов нет.
добавлено спустя 2 минуты:
| egornov.ivan : |
|
Верните обратно локальные в ачивки, а то это прям уровня "Надмозг". Вместо Официальные ачивки логичнее Глобальные вписать.
|
Обновил - время и версию не менял.
_________________
CMDR: Fallout(EG)
ED - если застряли: https://discord.gg/w56kPWH
Последний раз редактировалось: alexalsp (15:38 11-05-2021), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
organism
245 EGP
  
Рейтинг канала: 5(120)
Репутация: 22
Сообщения: 634
Откуда: Дзержинск, Нижегородская обл
Зарегистрирован: 26.07.2001
 |
|
Тогда уж и Ксенонов Зинонами называть...
_________________
...а инопланетян мы отпустим домой! Пешком... |
|
|
|
Reinvald
 50 EGP
Рейтинг канала: 1(6)
Репутация: 0
Сообщения: 30
Зарегистрирован: 16.01.2015
|
|
Игра чистая, трижды переустанавливал. Жалко нет никакого дебаг лога... или есть? В Х4 сразу видно где ошибка 
|
|
|
|
alexalsp
513 EGP
Рейтинг канала: 7(706)
Репутация: 54
Сообщения: 4238
Зарегистрирован: 12.08.2014
|
|
| Reinvald : |
|
Игра чистая, трижды переустанавливал. Жалко нет никакого дебаг лога... или есть? В Х4 сразу видно где ошибка
|
Попробуй с параметрами запуска
-skipintro -logfile debuglog.txt
добавлено спустя 7 минут:
RC-1: 11-05-2021 17:25
_________________
CMDR: Fallout(EG)
ED - если застряли: https://discord.gg/w56kPWH
Последний раз редактировалось: alexalsp (17:25 11-05-2021), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
longreed
96 EGP
Рейтинг канала: 5(208)
Репутация: 6
Сообщения: 165
Зарегистрирован: 19.02.2020
|
|
да, вы правы.
добавлено спустя 59 минут:
|
Cкрытый текст (кликните здесь для просмотра)
|
Странный перевод:
| Код: |
<page id="390035" title="Menu strings misc" descr="0" voice="no">
<t id="1104549">Allow collapsible groups</t>
</page>
|
Это будет, как то так: "Разрешить свертывание групп".
При в включении этой опции, все группы в меню собственности станут динамичными, и появится возможность их свертывать и развертывать.
Последний раз редактировалось: longreed (19:00 11-05-2021), всего редактировалось 2 раз(а) |
|
|
|
organism
245 EGP
Рейтинг канала: 5(120)
Репутация: 22
Сообщения: 634
Откуда: Дзержинск, Нижегородская обл
Зарегистрирован: 26.07.2001
|
|
| longreed : |
Странный перевод:
| Код: |
<page id="390035" title="Menu strings misc" descr="0" voice="no">
<t id="1104549">Allow collapsible groups</t>
</page>
|
Это будет, как то так: "Разрешить свертывание групп".
При в включении этой опции, все группы в меню собственности станут динамичными, и появится возможность их свертывать и развертывать.
|
я уже внес правку, просто еще не в релизе
добавлено спустя 2 минуты:
<t id="1104550">Environment Destroyed</t> Экологическая катастрофа
вот это куда веселее
думаю
_________________
...а инопланетян мы отпустим домой! Пешком...
Последний раз редактировалось: organism (19:54 11-05-2021), всего редактировалось 5 раз(а) |
|
|
|
longreed
96 EGP
Рейтинг канала: 5(208)
Репутация: 6
Сообщения: 165
Зарегистрирован: 19.02.2020
|
|
Перевод не совсем отражает суть.
|
Cкрытый текст (кликните здесь для просмотра)
|
Наверное лучше все же "Уклонится". Что по сути будет,
уклониться от боя/избегать боя.
| Код: |
<page id="392012" title="Script Defines" descr="0" voice="no">
<t id="100">Игнор</t>
<t id="101">Обойти</t>
<t id="102">Бежать</t>
<t id="103">Защита</t>
</page> |
Ну и "Бежать", заменить на "Убегать", просто более корректно.
|
|
|
|
Vovanoff
60 EGP
Рейтинг канала: 5(150)
Репутация: 4
Сообщения: 365
Зарегистрирован: 11.04.2021
|
|
В свежем русике нашел какую-то загогулину когда менеджер станции послал корабль за дронами
Последний раз редактировалось: Vovanoff (20:45 11-05-2021), всего редактировалось 7 раз(а) |
|
|
|
organism
245 EGP
Рейтинг канала: 5(120)
Репутация: 22
Сообщения: 634
Откуда: Дзержинск, Нижегородская обл
Зарегистрирован: 26.07.2001
|
|
| Vovanoff : |
В свежем русике нашел какую-то загогулину когда менеджер станции послал корабль за дронами
|
в англ. покажи скриншот этого же места, если не трудно
с виду в тексте все идентично английской версии
может, не наша ошибка вовсе
_________________
...а инопланетян мы отпустим домой! Пешком...
Последний раз редактировалось: organism (21:00 11-05-2021), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
alexalsp
513 EGP
Рейтинг канала: 7(706)
Репутация: 54
Сообщения: 4238
Зарегистрирован: 12.08.2014
|
|
Обновлено.
RC-1: 11-05-2021 21:05
_________________
CMDR: Fallout(EG)
ED - если застряли: https://discord.gg/w56kPWH |
|
|
|
organism
245 EGP
Рейтинг канала: 5(120)
Репутация: 22
Сообщения: 634
Откуда: Дзержинск, Нижегородская обл
Зарегистрирован: 26.07.2001
|
|
это -> больше нигде, кстати, не встречается
_________________
...а инопланетян мы отпустим домой! Пешком... |
|
|
|
alexalsp
513 EGP
Рейтинг канала: 7(706)
Репутация: 54
Сообщения: 4238
Зарегистрирован: 12.08.2014
|
|
| organism : |
|
в англ. покажи скриншот этого же места, если не трудно
|
Исправлено , должно быть так
_________________
CMDR: Fallout(EG)
ED - если застряли: https://discord.gg/w56kPWH |
|
|
|
organism
245 EGP
Рейтинг канала: 5(120)
Репутация: 22
Сообщения: 634
Откуда: Дзержинск, Нижегородская обл
Зарегистрирован: 26.07.2001
|
|
| alexalsp : |
| organism : |
|
в англ. покажи скриншот этого же места, если не трудно
|
Исправлено , должно быть так
|
опередил
_________________
...а инопланетян мы отпустим домой! Пешком... |
|
|
|
alexalsp
513 EGP
Рейтинг канала: 7(706)
Репутация: 54
Сообщения: 4238
Зарегистрирован: 12.08.2014
|
|
Все в последней обнове
добавлено спустя 6 минут:
Завтра опять работаю, так что у вас есть до 13 числа время на поиск огрехов )) не путать с ореХами
Обновлено.
RC-1: 11-05-2021 21:05
_________________
CMDR: Fallout(EG)
ED - если застряли: https://discord.gg/w56kPWH
Последний раз редактировалось: alexalsp (21:12 11-05-2021), всего редактировалось 2 раз(а) |
|
|
|
Vovanoff
60 EGP
Рейтинг канала: 5(150)
Репутация: 4
Сообщения: 365
Зарегистрирован: 11.04.2021
|
|
| organism : |
|
в англ. покажи скриншот этого же места
|
К сожалению, автосейв был, уже затёр. Он уже за батарейками мчит.
|
|
|
|
alexalsp
513 EGP
Рейтинг канала: 7(706)
Репутация: 54
Сообщения: 4238
Зарегистрирован: 12.08.2014
|
|
Обновись, уже все исправлено заодно покажешь че там , если есть конечно .
_________________
CMDR: Fallout(EG)
ED - если застряли: https://discord.gg/w56kPWH |
|
|
|
Vovanoff
60 EGP
Рейтинг канала: 5(150)
Репутация: 4
Сообщения: 365
Зарегистрирован: 11.04.2021
|
|
| alexalsp : |
|
заодно покажешь
|
| Vovanoff : |
|
автосейв был, уже затёр
|
|
|
|
|
organism
245 EGP
Рейтинг канала: 5(120)
Репутация: 22
Сообщения: 634
Откуда: Дзержинск, Нижегородская обл
Зарегистрирован: 26.07.2001
|
|
| alexalsp : |
| organism : |
|
в англ. покажи скриншот этого же места, если не трудно
|
Исправлено , должно быть так
|
так вроде как была амперсанд-последовательность, так и осталась
колись, что изменил?
_________________
...а инопланетян мы отпустим домой! Пешком... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Канал X3: Terran Conflict ->
X3: Farnham's Legacy: «X3: Farnham's Legacy - Делаем русский...» |
|
|
