|
|
|
|
Канал X4: Foundations: «Х4. Ну и как оно? Обсуждение.» |
|
| Более-менее игра удалась ? |
| Да !!! |
|
68% |
[ 239 ] |
| Куча глюков и вообще ... |
|
18% |
[ 64 ] |
| Га ? Шо ? |
|
12% |
[ 45 ] |
|
| Всего проголосовало : 348 |
|
|
|
gonoroff
 211 EGP
Рейтинг канала: 3(45)
Репутация: 11
Сообщения: 515
Зарегистрирован: 26.11.2008
  |
|
| razor515 : |
А вот с этим у нас проблемы. Платить русское комьюнити не шибко желает. Торренты же... На ГОГе игра без ДРМ, гоговская версия моментально оказывается на торрентах.
Ну а нет ножек - нет мультиков (с).
И тут внезапно появляется группа энтузиастов с братской Украины (только без срачей, пожалуйста), которая в свое личное время делает ОГРОМНУЮ работу по полной озвучке игры. За "спасибо".
И вместо "спасибо" они видят скрюченное жальце, изрекающее, что озвучка видите ли, "какая-то стремная".
|
Шо ты разошёлся? Я сам с "братской Украины" и купил 4 копии игры, одну себе, три друзьям, в подарок. И мнение свое выразил, что озвучка любительская, голоса подобраны и поставлены так себе, по сравнению с локализацией Х3 той же, или английской версией Х4. Причем Эгософт контора которой далеко не один год и проект далеко не первый, поэтому у народа вопросы возникают, что к локализации можно было и профессиональней подойти.
_________________
Эксперту экспертово, пилоту пилотово
Последний раз редактировалось: gonoroff (23:23 11-10-2019), всего редактировалось 2 раз(а) |
|
|
|
alexalsp
 513 EGP
    
Рейтинг канала: 11(1671)
Репутация: 54
Сообщения: 4238
Зарегистрирован: 12.08.2014
|
|
| gonoroff : |
| razor515 : |
А вот с этим у нас проблемы. Платить русское комьюнити не шибко желает. Торренты же... На ГОГе игра без ДРМ, гоговская версия моментально оказывается на торрентах.
Ну а нет ножек - нет мультиков (с).
И тут внезапно появляется группа энтузиастов с братской Украины (только без срачей, пожалуйста), которая в свое личное время делает ОГРОМНУЮ работу по полной озвучке игры. За "спасибо".
И вместо "спасибо" они видят скрюченное жальце, изрекающее, что озвучка видите ли, "какая-то стремная".
|
Шо ты разошёлся? Я сам с "братской Украины" и купил 4 копии игры, одну себе, три друзьям, в подарок. И мнение свое выразил, что озвучка любительская, голоса подобраны и поставлены так себе, по сравнению с локализацией Х3 той же, или английской версией Х4. Причем Эгософт контора которой далеко не один год и проект далеко не первый, поэтому и у народа вопросы возникают, что к локализации можно было и профессиональней подойти.
|
Вроде Х3 тоже не профозвучка была, где то мелькало, что тоже энтузиасты постарались, но качественно со студией. Может я и ошибаюсь, что услышал то и передал 
И не нужно забывать, что теперь озвучку нужно поддерживать, а это DLC ? новый текст и прочее.
Может так случиться, что если забьют, то ее и уберут в конечном итоге, либо оставят обрубки.
Так что, лучше не сильно кричать , а то обидятся 
_________________
CMDR: Fallout(EG)
ED - если застряли: https://discord.gg/w56kPWH
Последний раз редактировалось: alexalsp (23:26 11-10-2019), всего редактировалось 2 раз(а) |
|
|
|
Quazar XX
64 EGP
Рейтинг канала: 5(132)
Репутация: 1
Сообщения: 266
Откуда: ULAS J1120
Зарегистрирован: 08.05.2014
|
|
| alexalsp : |
|
Смысла нет, через пару недель будет релиз.
|
Да мне загодя хотелось глянуть, на счет чего столько шума Через пару недель - ну дай то Бог. А то уже подустал ждать чего-то, интерес к игре пропадает.
| alexalsp : |
|
где то мелькало, что тоже энтузиасты постарались, но качественно со студией.
|
Х3 переводила компания Новый диск вроде.
Последний раз редактировалось: Quazar XX (23:37 11-10-2019), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
eliseeff
268 EGP
  
Рейтинг канала: 13(2212)
Репутация: 5
Сообщения: 932
Зарегистрирован: 07.03.2015
|
|
| alexalsp : |
|
Вроде Х3 тоже не профозвучка была, где то мелькало, что тоже энтузиасты постарались, но качественно со студией. Может я и ошибаюсь, что услышал то и передал
|
Не, не, не...
В третьих "иксах" ты можешь услышать, например, голос Всеволода Кузнецова. Это который Геральт во втором и третьем Ведьмаках.
Но сравнивать не стоит. Тогда было все совсем по-другому, ибо был издатель по СНГ - Новый Диск. Соответственно, у НД был, во-первых, заведомо бОльший интерес в русской озвучке, а во-вторых, наработанные связи со студиями.
Допустим, немцы даже захотят вломить деньги в русскую озвучку. И что? Кому ее заказывать? Да так, чтобы не только сделали, а еще и хорошо... Чтоб не оказалось потом, что там какое-нибудь "воруй-убивай-долби_гусей"...
| gonoroff : |
|
Шо ты разошёлся?
|
Ты меня "разошедшимся" даже не представляешь. 
Я тебе еще раз говорю: ты себе плохо представляешь, что такое "профессионализм". Ты думаешь, у профессионалов нет косяков? Да я тебя умоляю! Того же Сапковского много переводил ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ, ныне, увы, покойный Вайсброт. И знаешь, косяков хватает. В одном месте даже умудрился при переводе скорняка переделать в арбалетчика. А кто скажет, что Вайсброт не профессионал - пусть первым бросит в меня камень.
А знаете, почему налажал Вайсброт? А потому что есть такая куча подводных камней, о уоторых вы не подозреваете, что мама не горюй! И еще есть такая фигня как сроки.
Вообще, загуглите "Разговор с Анджеем Сапковским о переводах его произведений на русский язык" для общего образования. Я бы привел линк, но этот домен забанен как здесь, так и на тиниурл. Там очень много интересного. Погуглите, кстати, лекцию Володарского о переводе. Вы много вообще по этой теме читали, ребятушки? Я - много. И не спрашивайте меня, зачем вам это знать. Просто у вас получается как в анекдоте: "Дяденька! Вы хотите разговаривать со мной о Боге, а сами не разбираетесь даже в говне..."
Я вас, дорогие мои, уверяю, что абсолютное большинство профессионалов эту игру за то же время, что и я, перевело бы значительно хуже. Потому что Вайсбротов среди профессионалов мало, а фуфлогонов - как у дурака махорки.
Про сроки, кстати, в интервью с Сапковским тоже хорошо проиллюстрировано. Когда один просто выкидывает целые абзацы, которые ниасилил, а другой - отказывается переводить говенно, но быстро, как от него требуют.
Но что следует отметить, так это то, что абсолютнейшее же большинство пользователей разницы между хорошим и плохим переводом просто бы не заметило. Потому что для действительно заслуживающей внимания оценки качества перевода, видите ли, придется изучать оригинал и сравнивать. А кто ж этим будет заниматься7 Проще погорлопанить, что, мол, перевод любительский. Правда же?
| denisenkoandrey : |
|
25) Продолжать?
|
Нет.
| denisenkoandrey : |
|
Лады - продолжу.
|
Последний раз редактировалось: eliseeff (00:23 12-10-2019), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
Арманкессилон
 1725 EGP
         
Рейтинг канала: 12(1799)
Репутация: 342
Сообщения: 13052
Откуда: Ставрополь
Зарегистрирован: 16.08.2007
 |
|
Так! Срач почистил, denisenkoandrey получает предупреждение. Продолжит в том же духе - уйдет в бан коробкой.
Все остальные тоже успокаиваемся и перестаем реагировать.
_________________
Все астероиды не пересчитать! |
|
|
|
Dusky
100 EGP
Рейтинг канала: 6(291)
Репутация: 8
Сообщения: 828
Зарегистрирован: 29.05.2014
|
|
Загрузил бету, щелкнул по кораблю, услышал "альбатрос защит..." - пальцы нажали alt-f4 тут же, поначалу не понял, что произошло. Я понимаю, что любительская озвучка не предполагает профессиональных актеров, но неужели нельзя было найти человека, умеющего работать в аудишене?
|
|
|
|
eliseeff
268 EGP
Рейтинг канала: 13(2212)
Репутация: 5
Сообщения: 932
Зарегистрирован: 07.03.2015
|
|
| Dusky : |
|
...но неужели нельзя было найти человека, умеющего работать в аудишене?
|
Слушайте! Я с вас офигеваю! Если по вашему мнению это так просто, что ж вы озвучку не сделаете, ребята?
|
|
|
|
alexalsp
513 EGP
Рейтинг канала: 11(1671)
Репутация: 54
Сообщения: 4238
Зарегистрирован: 12.08.2014
|
|
Повторение X Rebirth... Наша сказка хороша, начинай сначала
одни только фу да ну, а дело дальше этого не идет.... Вывод....
Правильно: Делаем сами, что бы нам понравилось ....
_________________
CMDR: Fallout(EG)
ED - если застряли: https://discord.gg/w56kPWH
Последний раз редактировалось: alexalsp (19:23 12-10-2019), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
Dobriy_On
80 EGP
Рейтинг канала: 4(77)
Репутация: -3
Сообщения: 754
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 25.09.2016
|
|
| alexalsp : |
Повторение X Rebirth... Наша сказка хороша, начинай сначала
одни только фу да ну, а дело дальше этого не идет.... Вывод....
Правильно: Делаем сами, что бы нам понравилось ....
|
Твоя мысль/претензия - были бы верны если бЫ, это не было бы без альтернативно навязываемым от фирмы.
Ну был бы это мод, ДЛС точнее, пусть и от фирмы - хочешь ставь, хочешь нет.
Или в настройках можно было бы выбрать что ваАще разумно.
А так...
Мне вот если не понравится, что на английский интерфейс переходить теперь?
Или играть не в ваниль?
Как-то так.
_________________
i5 10400 z490
[s:6903b9a29b]W3690 4,5GHz/Gigabyte GA-EX58-UD4/24Gb 1866MHz/[/s:6903b9a29b]plextor m9pey px-256m9pey SSD PCI-E под игры/RX5700XT 8Gb Nitro SE/55"-4к |
|
|
|
alexalsp
513 EGP
Рейтинг канала: 11(1671)
Репутация: 54
Сообщения: 4238
Зарегистрирован: 12.08.2014
|
|
| Dobriy_On : |
Мне вот если не понравится, что на английский интерфейс переходить теперь?
Или играть не в ваниль?
Как-то так.
|
Главное смотреть, а не листать, и да за вас уже подумали ТУТ
_________________
CMDR: Fallout(EG)
ED - если застряли: https://discord.gg/w56kPWH
Последний раз редактировалось: alexalsp (19:43 12-10-2019), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
Dobriy_On
80 EGP
Рейтинг канала: 4(77)
Репутация: -3
Сообщения: 754
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 25.09.2016
|
|
| alexalsp : |
| Dobriy_On : |
Мне вот если не понравится, что на английский интерфейс переходить теперь?
Или играть не в ваниль?
Как-то так.
|
Главное смотреть, а не листать, и да за вас уже подумали ТУТ
|
В первом ты прав.
| Цитата: |
|
Или играть не в ваниль?
|
Или Вентура не слетает от этого мода? Тада - да - тада Спасибо. И думаю, тогда, не только от меня.
Кстати, а как там "шевелением губами", которое страшно сложно делать по описанию Елисеева, так же под английскую изменится? Это комплексно все?
_________________
i5 10400 z490
[s:6903b9a29b]W3690 4,5GHz/Gigabyte GA-EX58-UD4/24Gb 1866MHz/[/s:6903b9a29b]plextor m9pey px-256m9pey SSD PCI-E под игры/RX5700XT 8Gb Nitro SE/55"-4к |
|
|
|
alexalsp
513 EGP
Рейтинг канала: 11(1671)
Репутация: 54
Сообщения: 4238
Зарегистрирован: 12.08.2014
|
|
Все оригинальное. а вот по поводу вентуры сказать не могу, скорее всего слетит, так как подписи нет.
_________________
CMDR: Fallout(EG)
ED - если застряли: https://discord.gg/w56kPWH
Последний раз редактировалось: alexalsp (20:14 12-10-2019), всего редактировалось 2 раз(а) |
|
|
|
FG
178 EGP
 
Рейтинг канала: 5(226)
Репутация: 25
Сообщения: 1727
Зарегистрирован: 26.05.2016
|
|
А новая русская озвучка опциональная?
_________________
http://spacesim.net/elite — Руководство пилота Elite Dangerous |
|
|
|
alexalsp
513 EGP
Рейтинг канала: 11(1671)
Репутация: 54
Сообщения: 4238
Зарегистрирован: 12.08.2014
|
|
| FG : |
|
А новая русская озвучка опциональная?
|
Нет. надо попросить егософ что бы, как в ребез, добавили файл langvoice.dat для указания кода озвучки без зависимости от выбранного языка интерфейса, тогда можно будет качать английский вариант изменив только язык интерфейса. А то они вообще забили на этот файл.
И пока беты идут, лучше бы это сделать сейчас.
_________________
CMDR: Fallout(EG)
ED - если застряли: https://discord.gg/w56kPWH
Последний раз редактировалось: alexalsp (20:26 12-10-2019), всего редактировалось 3 раз(а) |
|
|
|
FG
178 EGP
Рейтинг канала: 5(226)
Репутация: 25
Сообщения: 1727
Зарегистрирован: 26.05.2016
|
|
Учитывая, что движки наследственные, может этот функционал остался на месте
_________________
http://spacesim.net/elite — Руководство пилота Elite Dangerous |
|
|
|
alexalsp
513 EGP
Рейтинг канала: 11(1671)
Репутация: 54
Сообщения: 4238
Зарегистрирован: 12.08.2014
|
|
| FG : |
|
Учитывая, что движки наследственные, может этот функционал остался на месте
|
Увы нет, уже проверил и отписал разрабам. посмотрим как они на встречу пойдут , особенно полезная фича будет для критиков
_________________
CMDR: Fallout(EG)
ED - если застряли: https://discord.gg/w56kPWH |
|
|
|
FG
178 EGP
Рейтинг канала: 5(226)
Репутация: 25
Сообщения: 1727
Зарегистрирован: 26.05.2016
|
|
Ясно, спасибо. Будем надеяться, что добавят
_________________
http://spacesim.net/elite — Руководство пилота Elite Dangerous |
|
|
|
alexalsp
513 EGP
Рейтинг канала: 11(1671)
Репутация: 54
Сообщения: 4238
Зарегистрирован: 12.08.2014
|
|
И по озвучке есть отдельная тема
https://www.elite-games.ru/conference/viewtopic.php?t=65355
_________________
CMDR: Fallout(EG)
ED - если застряли: https://discord.gg/w56kPWH |
|
|
|
ЛЕОПАРД
 89 EGP
Рейтинг канала: 4(76)
Репутация: 22
Сообщения: 277
Зарегистрирован: 05.04.2011
|
|
Дайтя мне послушать эту гребанную, непрофессиональную, РУССКИЮ звучку!
Если она мине не зайдит, то я её сам переозвучу,<ВЦ. Не шали! Арманкессилон>
Пожалуйста...
добавлено спустя 3 минуты:
alexalsp, дай мне чонить из своих ротеннтов, хде исть эта озвучка) Плиез)
Последний раз редактировалось: Арманкессилон (20:48 13-10-2019), всего редактировалось 1 раз
Последний раз редактировалось: ЛЕОПАРД (20:30 13-10-2019), всего редактировалось 2 раз(а) |
|
|
|
Shuulo
100 EGP
Рейтинг канала: 4(97)
Репутация: 7
Сообщения: 628
Зарегистрирован: 23.11.2011
|
|
Чё все горят по этой озвучке, пойдет.
Не нравится, ставишь -voicelanguage 44 в опциях запуска игры и не надо никаких модов.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Канал X4: Foundations: «Х4. Ну и как оно? Обсуждение.» |
|
|
