|
|
|
|
Канал Evochron: «Evochron Legacy Вопросы обсуждение,что нового.» |
|
|
|
ТехноМаг
 360 EGP
    
Рейтинг канала: 1(3)
Репутация: 93
Сообщения: 2510
Откуда: Кронштадт
Зарегистрирован: 09.04.2007
  |
|
Пока не понял как его "Правильно" перевести. Это не щиты, не бронь и не что-то типа того. По описанию он работает именно как Резистор (в оригинале Resistor).
_________________
(Л)"Алекс, я живу уже почти 200 лет. но как видишь, выгляжу я всего на 20. И это не единственное отличие меня от людей."
Последний раз редактировалось: ТехноМаг (18:31 26-01-2016), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
Мамонт
 1818 EGP
             
Рейтинг канала: 2(21)
Репутация: 468
Сообщения: 9083
Откуда: Кайнозойская эра
Зарегистрирован: 29.09.2003
 |
|
Отражатель?
_________________
Misereatur nostri omnipotens Deus et, dimissis peccatis nostris, perducat nos ad vitam aeternam. Amen. |
|
|
|
ТехноМаг
360 EGP
Рейтинг канала: 1(3)
Репутация: 93
Сообщения: 2510
Откуда: Кронштадт
Зарегистрирован: 09.04.2007
|
|
Сомнительно.
Вот полное описание - может так понятние будет
| Код: |
+Resistor1
Lines=7
1 Resistor Pack (+2%)
Resistor packs provide additional protection from energy
weapons. They help insulate the ship from energy weapons
by absorbing some of the energy and safely discharging it
inside external pods. The ship's hull is used as a
conductor to transfer the energy to the pods. More pods
can absorb more energy, but at the expense of more mass. |
добавлено спустя 1 минуту:
Получается даже не резистор, а транзистор какой-то
_________________
(Л)"Алекс, я живу уже почти 200 лет. но как видишь, выгляжу я всего на 20. И это не единственное отличие меня от людей."
Последний раз редактировалось: ТехноМаг (00:43 27-01-2016), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
Cooler
290 EGP
  
Репутация: 7
Сообщения: 1668
Откуда: OEG
Зарегистрирован: 24.02.2009
|
|
Ну да, выходит что это защитный модуль (резист  ). Но изначально не ясно из наименования и фиг что придумаешь...
Кроме явного мунспика в голову лезут только термины типа "поглотитель", ы.
Дефлектор не подходит, потому что нет отражения.
_________________
Practice makes perfect.
Последний раз редактировалось: Cooler (01:16 27-01-2016), всего редактировалось 2 раз(а) |
|
|
|
Finist
 1806 EGP
     
Рейтинг канала: 3(40)
Репутация: 391
Сообщения: 12151
Откуда: Рязань РОССИЯ
Зарегистрирован: 25.12.2003
|
|
Есть несколько синонимов - ссылка
Мне как-то больше по слуху "нейтрализатор"
_________________
Про модераторов сказать можно много разного, вот только написать нельзя... |
|
|
|
ТехноМаг
360 EGP
Рейтинг канала: 1(3)
Репутация: 93
Сообщения: 2510
Откуда: Кронштадт
Зарегистрирован: 09.04.2007
|
|
Впритык к границам кнопки (не красиво), заумно, и не передает сути.
добавлено спустя 2 минуты:
А вот Гаситель уже что-то похожее.
Стоп. А почему дефлектор то не подходит? Он же не от "отражения", а от "отклонения" (deflecto) образован, а наш девайс именно отклоняет и перенаправляет поток энергии.
Да и на слуху привычней - Стар Трек жеж.
_________________
(Л)"Алекс, я живу уже почти 200 лет. но как видишь, выгляжу я всего на 20. И это не единственное отличие меня от людей."
Последний раз редактировалось: ТехноМаг (13:29 27-01-2016), всего редактировалось 7 раз(а) |
|
|
|
Cooler
290 EGP
Репутация: 7
Сообщения: 1668
Откуда: OEG
Зарегистрирован: 24.02.2009
|
|
Отклоняют от корабля, а не в него
Прямым текстом написано, что часть энергии поглощается (absorb). Правда непонятно, почему выдуманы какие-то дурацкие банки-рассеиватели вместо нормальной рекуперативной системы 
_________________
Practice makes perfect.
Последний раз редактировалось: Cooler (13:34 27-01-2016), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
ТехноМаг
360 EGP
Рейтинг канала: 1(3)
Репутация: 93
Сообщения: 2510
Откуда: Кронштадт
Зарегистрирован: 09.04.2007
|
|
Не вырывай слова из контекста.
"Это устройство изолирует часть энергии и перенаправляет ее во внешние контейнеры. Корпус корабля в данном случае используется как проводник для транспортировки энергии".
| Cooler : |
|
какие-то дурацкие банки-рассеиватели
|
Бытует мнение, что так подпитываются внутренние накопители, правда либо это не работает сейчас, либо эффект на столько мизерный, что в бою практически не заметен.
Алсо: Если мне не изменяет память, Стартрековский дефлектор обладал свойствами как отражения энергии, так и перенаправления оной в любую произвольную систему корабля.
_________________
(Л)"Алекс, я живу уже почти 200 лет. но как видишь, выгляжу я всего на 20. И это не единственное отличие меня от людей."
Последний раз редактировалось: ТехноМаг (13:55 27-01-2016), всего редактировалось 2 раз(а) |
|
|
|
Cooler
290 EGP
Репутация: 7
Сообщения: 1668
Откуда: OEG
Зарегистрирован: 24.02.2009
|
|
| ТехноМаг : |
|
"Это устройство изолирует часть энергии и перенаправляет ее во внешние контейнеры. Корпус корабля в данном случае используется как проводник для транспортировки энергии".
|
Insulate от слова Insulator - изолятор/непроводящий материал
(Первое предложение пропущено). Они помогают защитить (буквальное значение - изолировать, но технически это неправильно) корабль от воздействия энергетического оружия посредством поглощения части энергии и последующей разрядки/рассеивания в специальных (внешних) модулях. Блаблабла про корпус и доп модули.
| ТехноМаг : |
|
Стартрековский дефлектор
|
Игроку делать нечего кроме как вспоминать, что там в какой вселенной означало 
_________________
Practice makes perfect.
Последний раз редактировалось: Cooler (14:17 27-01-2016), всего редактировалось 2 раз(а) |
|
|
|
ТехноМаг
360 EGP
Рейтинг канала: 1(3)
Репутация: 93
Сообщения: 2510
Откуда: Кронштадт
Зарегистрирован: 09.04.2007
|
|
А в этом прелесть контекстуального перевода. Смысл некоторых слов можно менять. Главное чтобы было понятно, какой в конце ожидается результат
_________________
(Л)"Алекс, я живу уже почти 200 лет. но как видишь, выгляжу я всего на 20. И это не единственное отличие меня от людей." |
|
|
|
Cooler
290 EGP
Репутация: 7
Сообщения: 1668
Откуда: OEG
Зарегистрирован: 24.02.2009
|
|
Любой человек, хотя бы мельком знакомый с английским языком, от дефлектора будет ожидать отражения энергии. Результат (уменьшение дамага) тот же, смысл неверный.
| ТехноМаг : |
|
И еще раз. Deflecto - не отражение, а отклонение.
|
Больше мертвых языков в студию, ага. Мы же с латинского переводим.
Между отклонением и отражением в данном случае существенной разницы нет, ибо всё равно не в ту степь.
_________________
Practice makes perfect.
Последний раз редактировалось: Cooler (14:42 27-01-2016), всего редактировалось 3 раз(а) |
|
|
|
ТехноМаг
360 EGP
Рейтинг канала: 1(3)
Репутация: 93
Сообщения: 2510
Откуда: Кронштадт
Зарегистрирован: 09.04.2007
|
|
Тогда жду предложений
И еще раз. Deflecto - не отражение, а отклонение. ( http://translate.academic.ru/deflecto/la/ru/1 )
добавлено спустя 23 минуты:
Подключил к проблеме коллег с работы. Работа начальства встала...
добавлено спустя 18 минут:
Но в итоге тоже остановились на Протекторе/Дефлекторе.
_________________
(Л)"Алекс, я живу уже почти 200 лет. но как видишь, выгляжу я всего на 20. И это не единственное отличие меня от людей."
Последний раз редактировалось: ТехноМаг (15:01 27-01-2016), всего редактировалось 5 раз(а) |
|
|
|
ТехноМаг
360 EGP
Рейтинг канала: 1(3)
Репутация: 93
Сообщения: 2510
Откуда: Кронштадт
Зарегистрирован: 09.04.2007
|
|
Пф. Ну вроде интерфейсы кончились. Сегодня/Завтра жду фидбеков от Предатора и начинаю чатики переводить.
_________________
(Л)"Алекс, я живу уже почти 200 лет. но как видишь, выгляжу я всего на 20. И это не единственное отличие меня от людей." |
|
|
|
ТехноМаг
360 EGP
Рейтинг канала: 1(3)
Репутация: 93
Сообщения: 2510
Откуда: Кронштадт
Зарегистрирован: 09.04.2007
|
|
Так. Похоже Predator отвалился от перевода. По крайней мере фидбека по законченной версии UI я так и не получил. Буду продолжать сам, раз уж на то пошло, но с небольшим перерывом (нужно закончить обесчещенную бетку для соседнего канала)
_________________
(Л)"Алекс, я живу уже почти 200 лет. но как видишь, выгляжу я всего на 20. И это не единственное отличие меня от людей." |
|
|
|
Kirlian
55 EGP
Репутация: 4
Сообщения: 10
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 11.12.2014
|
|
Будем подождать. Дело полезное и архиважное.
|
|
|
|
ТехноМаг
360 EGP
Рейтинг канала: 1(3)
Репутация: 93
Сообщения: 2510
Откуда: Кронштадт
Зарегистрирован: 09.04.2007
|
|
Думаю так: Щас закончены UI и текстуры HUD (частично - дизайнера отвелкать не буду с ними сильно)
Допереведу чаты и описания оборудования и систем. Сами названия оставлю (как и планировалось) без перевода. Выложу на тесты. Если все будет ок, то переведу квесты.
_________________
(Л)"Алекс, я живу уже почти 200 лет. но как видишь, выгляжу я всего на 20. И это не единственное отличие меня от людей."
Последний раз редактировалось: ТехноМаг (16:13 31-01-2016), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
PredatorX232
245 EGP
Рейтинг канала: 5(205)
Репутация: 14
Сообщения: 737
Откуда: Днепропетровск
Зарегистрирован: 27.07.2012
|
|
Не в коем случае Я тута и уменя почти все готово сегодня завтра все скину, просто дел много навалилось.
добавлено спустя 35 секунд:
Не делай двойную работу у меня это готово уже.
_________________
Самый ценный подарок, который ты можешь преподнести кому либо — это твое время, потому что ты отдаешь то, что никогда не сможешь вернуть.
Последний раз редактировалось: PredatorX232 (07:25 01-02-2016), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
ТехноМаг
360 EGP
Рейтинг канала: 1(3)
Репутация: 93
Сообщения: 2510
Откуда: Кронштадт
Зарегистрирован: 09.04.2007
|
|
| PredatorX232 : |
|
Не делай двойную работу
|
Ок. Ты в стиме не отвечал на вопросы мои, поэтому закрались подозрения.
_________________
(Л)"Алекс, я живу уже почти 200 лет. но как видишь, выгляжу я всего на 20. И это не единственное отличие меня от людей." |
|
|
|
mercenar
65 EGP
Рейтинг канала: 2(18)
Репутация: 2
Сообщения: 137
Зарегистрирован: 26.02.2011
|
|
Привет всем. Я тоже игру приобрел. Инглиша не знаю . Совсем неуч. но хочу помочь с переводом))).Скиньте мне в ЛС ченибудь небольшое на пробу. Может получится.Кто все координирует? Такое надо чтоб переведенное уже не переводить.
|
|
|
|
ТехноМаг
360 EGP
Рейтинг канала: 1(3)
Репутация: 93
Сообщения: 2510
Откуда: Кронштадт
Зарегистрирован: 09.04.2007
|
|
Стучись в приват к
PredatorX232
Может че подкинет.
_________________
(Л)"Алекс, я живу уже почти 200 лет. но как видишь, выгляжу я всего на 20. И это не единственное отличие меня от людей." |
|
|
|
|
|
|
|
|
Канал Evochron: «Evochron Legacy Вопросы обсуждение,что нового.» |
|
|
