Elite Games - Свобода среди звезд!
.
  » Локализация - комьюнити нужна помощь. | страница 3
Конференция предназначена для общения пилотов. Для удобства она разделена на каналы, каждый из которых посвящен определенной игре. Пожалуйста, открывайте темы только в соответствующих каналах и после того, как убедитесь, что данный вопрос не обсуждался ранее.

Поиск | Правила конференции | Фотоальбом | Регистрация | Список пилотов | Профиль | Войти и проверить личные сообщения | Вход

   Страница 3 из 10
На страницу: Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10  След. | Все страницы
Поиск в этой теме:
Канал Elite: Dangerous: «Локализация - комьюнити нужна помощь.»
iMoHax
 160 EGP


Рейтинг канала: 26(5369)
Репутация: 31
Сообщения: 1195
Откуда: Земля, Россия, Рязань
Зарегистрирован: 07.12.2013
А зачем устраивать голосование на каком-то стороннем ресурсе? Все основные посещаемые ресурсы имеют же возможность создавать опросы.
_________________
CMDR MoHax

Trader - торговая программа для ED - http://imohax.github.io/Trader/
    Добавлено: 22:03 21-07-2015   
AlexMcArrow
 60 EGP

Рейтинг канала: 6(279)
Репутация: 20
Сообщения: 30

Зарегистрирован: 03.07.2015
iMoHax :
А зачем устраивать голосование на каком-то стороннем ресурсе? Все основные посещаемые ресурсы имеют же возможность создавать опросы.

Нужен ресурс на которые имеют доступ ВСЕ.
Тут даже ВК не совсем подходит (есть люди не имеющие учетки там)
_________________
CMDR Alex McArrow
http://galnet.ru/
    Добавлено: 22:22 21-07-2015   
Da_Fail
 192 EGP


Рейтинг канала: 9(1058)
Репутация: 41
Сообщения: 2214

Зарегистрирован: 19.11.2013
Чтобы фронтиры потом не бегали по всем форумам и не складывали результаты.
    Добавлено: 22:22 21-07-2015   
iMoHax
 160 EGP


Рейтинг канала: 26(5369)
Репутация: 31
Сообщения: 1195
Откуда: Земля, Россия, Рязань
Зарегистрирован: 07.12.2013
Ну и сделали бы голосовалку на форуме фронтиров, у кого нет, зарегистрировались бы там. А совсем сторонний ресурс будет редко посещаем.

Da_Fail :
Чтобы фронтиры потом не бегали по всем форумам и не складывали результаты.

Что там бегать, основные это оф. форум, здесь и вконтакт, создать голосовалки, да и просуммировать потом результаты и подвести итог на оф. форуме. А обсуждение само перетечет от одного ресурса к другому, т.к. многие и там и там зареганы.
_________________
CMDR MoHax

Trader - торговая программа для ED - http://imohax.github.io/Trader/

Последний раз редактировалось: iMoHax (22:44 21-07-2015), всего редактировалось 2 раз(а)
    Добавлено: 22:42 21-07-2015   
AlexMcArrow
 60 EGP

Рейтинг канала: 6(279)
Репутация: 20
Сообщения: 30

Зарегистрирован: 03.07.2015
iMoHax :
Ну и сделали бы голосовалку на форуме фронтиров, у кого нет, зарегистрировались бы там. А совсем сторонний ресурс будет редко посещаем.

Что там бегать, основные это оф. форум, здесь и вконтакт, создать голосовалки, да и просуммировать потом результаты. А обсуждение само перетечет от одного ресурса к другому, т.к. многие и там и там зареганы.

Проблема еще в том, что объем голосований будет очень большой.
Возможно до 4-5 вопросов в неделю или более.
На мое мнение - лучше использовать сторонние площадки:
+ можно создавать много голосований
+ вся информация будет собираться водном месте
+ анонимность (может для кого-то важно)
- защита от накрутки

Вопрос пока остается открытым.
Спасибо за Ваши предложения и комментарии.
_________________
CMDR Alex McArrow
http://galnet.ru/
    Добавлено: 22:47 21-07-2015   
Avot
 57 EGP

Рейтинг канала: 5(170)
Репутация: -2
Сообщения: 55

Зарегистрирован: 25.11.2014
AlexMcArrow :
Grey Suslik :

Можно много раз голосовать с одного акка или даже без входа.

Спасибо, поставил авторизацию.
Пожалуйста проверьте те у кого нет учетки Гугл

p.s. Форма участника группы - http://goo.gl/forms/soVXM7PNRg


В IE 11 всё равно можно наголосовать сколько угодно, пользуясь кнопкой Back.

добавлено спустя 4 минуты:
AlexMcArrow :
iMoHax :
А зачем устраивать голосование на каком-то стороннем ресурсе? Все основные посещаемые ресурсы имеют же возможность создавать опросы.

Нужен ресурс на которые имеют доступ ВСЕ.
Тут даже ВК не совсем подходит (есть люди не имеющие учетки там)


Если нужно совсем без денег, то можно создать сайт на том же narod.ru и создавать опросы пользуясь одним из сервисов опросов. Дёшево и сердито.

Последний раз редактировалось: Avot (23:47 21-07-2015), всего редактировалось 1 раз
    Добавлено: 23:47 21-07-2015   
Xan Andre
 230 EGP


Рейтинг канала: 33(7202)
Репутация: 31
Сообщения: 2300
Откуда: Санкт-Петербург
Зарегистрирован: 15.12.2003
Хочу поделиться мыслью о понятии Frameshift Drive или "Рамочно сместительный двигатель" как его у нас обозвали.

Так вот суть его работы заключается в чём:
Некое сильное электромагнитное поле меняет саму структуру пространства таким образом что оно растягивается позади корабля и сжимается перед ним.
Такой теоретический способ перемещения не нарушает теорию относительности.
Иначе говоря этот эффект именуется Пузырём Алькубьерре

Так вот исходя из этого, было бы правильно его перевести на русский не РСД, а ССД - Структурно сдвижной двигатель ! Так как мы меняем структуру пространства, сдвигая её по отношению к нам!

Одно из значений слова Shift в переводе на великий и могучий будет - структура! (гугл в помощь.)

У кого какие мысли?
_________________
Если известен желаемый результат, очень легко найти способ его получить (Б.Грин)
= In nomine Imperii! =

Последний раз редактировалось: Xan Andre (01:16 22-07-2015), всего редактировалось 3 раз(а)
    Добавлено: 01:04 22-07-2015   
Minx
 872 EGP


Модератор
Рейтинг канала: 26(5266)
Репутация: 139
Сообщения: 10406
Откуда: Gomel, Belarus
Зарегистрирован: 19.11.2005
Excess :
Так вот суть его работы заключается в чём

Вот в чем заключается shift:

Frame shift drives not only provided the mechanism for shifting between spatial dimensions

Нету тут никаких структур.
_________________
μηδείς αγεωμέτρητος εισίτω
    Добавлено: 01:17 22-07-2015   
Xan Andre
 230 EGP


Рейтинг канала: 33(7202)
Репутация: 31
Сообщения: 2300
Откуда: Санкт-Петербург
Зарегистрирован: 15.12.2003
Minx :

Frame shift drives not only provided the mechanism for shifting between spatial dimensions

Нету тут никаких структур.


Там не даётся уточнение.

Пузырь Алькубьерре это тоже сдвиг пространственных измерений и движение в гипер-релятивистском локально-динамическом пространстве.

Пространство воспринимаемое человеком это своего рода структура.
И это же неплохой вариант перевода, и один из действительных вариантов слова Frame/
Чем плохо?
_________________
Если известен желаемый результат, очень легко найти способ его получить (Б.Грин)
= In nomine Imperii! =
    Добавлено: 01:32 22-07-2015   
Minx
 872 EGP


Модератор
Рейтинг канала: 26(5266)
Репутация: 139
Сообщения: 10406
Откуда: Gomel, Belarus
Зарегистрирован: 19.11.2005
Excess :
Пузырь Алькубьерре это тоже сдвиг пространственных измерений

Вот именно что сдвиг, а не структура.
_________________
μηδείς αγεωμέτρητος εισίτω
    Добавлено: 01:43 22-07-2015   
Xan Andre
 230 EGP


Рейтинг канала: 33(7202)
Репутация: 31
Сообщения: 2300
Откуда: Санкт-Петербург
Зарегистрирован: 15.12.2003
Minx :
Excess :
Пузырь Алькубьерре это тоже сдвиг пространственных измерений

Вот именно что сдвиг, а не структура.


Хорошо! Это допустим Shift, а под Frame'мом что имеется ввиду? Какая такая рамка?
_________________
Если известен желаемый результат, очень легко найти способ его получить (Б.Грин)
= In nomine Imperii! =
    Добавлено: 01:51 22-07-2015   
Ramapithecus kos
 47 EGP

Рейтинг канала: 3(29)
Репутация: 2
Сообщения: 88
Откуда: Из космоса.
Зарегистрирован: 06.04.2015
Excess :
И это же неплохой вариант перевода, и один из действительных вариантов слова Frame/
Чем плохо?

Знаете, имхо - как не переведете эти все отдельные слова, всё-равно тупая тупень получится. Я не про то, что у вас, у нас или у кого-то с фантазией и английским плохо, а про то что изначально это всё нерусская абракадабра. И что не напишешь - будет ухо резать и в нос бить. Назвали бы просто прыжковым двигателем как у нас в базе данных написано. Ну кому от этого хуже станет? А так он что рамочный, что проволочный, что пружиночный - ну ахинея же. Нам что нужно? На чем летают или пофигень с форсунками в левом цилиндре субатомного хреноидального прекурсора?
Даже если какой-нибудь дословный перевод по сути так или иначе получится верный.
А то просто вымораживает от этих смесительно-сместительных рамок.. Гы-гы Расстроен
_________________
Ramapithecus Kosmicus

Последний раз редактировалось: Ramapithecus kos (02:21 22-07-2015), всего редактировалось 1 раз
    Добавлено: 02:05 22-07-2015   
kydechuk
 131 EGP


Рейтинг канала: 31(6519)
Репутация: 27
Сообщения: 849
Откуда: Ижевск
Зарегистрирован: 07.12.2013
Варианты в копилку:
1. ДПС - Двигатель Пространственного Сдвига
2. ПСД - Пространство-Сжимающий Двигатель
3. ДСП - Двигатель Сжимающий Пространство
4. Двигатель FSD - просто без перевода аббревиатуры
_________________
CMDR KyDecHuK [MASTER|ELITE|RANGER] Прокачиваем [EURYALE: EG UNION]!
    Добавлено: 03:08 22-07-2015   
AnrDaemon
 795 EGP


Модератор
Рейтинг канала: 17(3060)
Репутация: 33
Сообщения: 11941

Зарегистрирован: 17.10.2004
/me takes option one.
_________________
Люблю свободный полёт... :)
    Добавлено: 03:22 22-07-2015   
Olivka
 104 EGP


Рейтинг канала: 24(4851)
Репутация: 0
Сообщения: 909

Зарегистрирован: 11.11.2014
В терминах всегда должна быть трансилитирация как основа, а в описании можно дать переведённый вариант.
    Добавлено: 06:56 22-07-2015   
Sardak
 263 EGP


Рейтинг канала: 42(9389)
Репутация: 37
Сообщения: 3199
Откуда: РФ, Рост. обл.
Зарегистрирован: 23.10.2014
kydechuk :
1. ДПС - Двигатель Пространственного Сдвига

Два слова с корнем "двиг" в одном предложении звучат не "комильфо". Поэтому вместо "двигатель" предлагаю слово "привод".
А что-б оно помещалось в рамке : Привод сдвига пространства.
Я одно время занимался русификацией, а заметил, что очень многие понятия при переводе не влазиют в отведённое место, приходится либо сокращать либо искать аналогию покороче.

Последний раз редактировалось: Sardak (08:20 22-07-2015), всего редактировалось 1 раз
    Добавлено: 08:10 22-07-2015   
Eretic
 186 EGP


Рейтинг канала: 5(181)
Репутация: 12
Сообщения: 3733
Откуда: Санкт-Петербург
Зарегистрирован: 07.05.2008
Двигатель дружбы Улыбка (просто в произношении бортового компа часто слышится friendship вместо frame-shift).

А если серьезно, то лучше уж "Привод каркасного смещения". Звучит тоже криво, но "ученые" слова создают впечатление, что так и должно быть когда всякие яйцеголовые дают названия устройствам.
_________________
Ересь - иной взгляд на привычные вещи

- Это что, РОГА?
- Нет, блин, это мой характер дал всходы.
    Добавлено: 10:48 22-07-2015   
TTSTTS
 56 EGP

Рейтинг канала: 5(228)
Репутация: 0
Сообщения: 94
Откуда: Омск
Зарегистрирован: 08.10.2014
Может еще один вариант FSD, не дословный перевод, а смысловой

ДСС-Двигатель сверхсветовых скоростей
ПСС-Привод сверхсветовых скоростей

как-то так, по смыслу. Улыбка
    Добавлено: 19:02 22-07-2015   
Darth_Vader
 60 EGP

Рейтинг канала: 3(34)
Репутация: 3
Сообщения: 73

Зарегистрирован: 16.07.2010
а не проще - прыжковый двигатель
_________________
Cmdr Kolivi
    Добавлено: 19:05 22-07-2015   
ТехноМаг
 310 EGP


Рейтинг канала: 18(3376)
Репутация: 89
Сообщения: 2471
Откуда: Кронштадт
Зарегистрирован: 09.04.2007
Darth_Vader :
прыжковый двигатель


Не проще, ибо он ни разу не прыжковый.
_________________
(Л)"Алекс, я живу уже почти 200 лет. но как видишь, выгляжу я всего на 20. И это не единственное отличие меня от людей."

Последний раз редактировалось: ТехноМаг (20:09 22-07-2015), всего редактировалось 2 раз(а)
    Добавлено: 20:07 22-07-2015   
Канал Elite: Dangerous: «Локализация - комьюнити нужна помощь.»
На страницу: Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10  След. | Все страницы
  
Показать: 
Предыдущая тема | Следующая тема |
К списку каналов | Наверх страницы
Цитата не в тему: Парень, у тебя что, шершень в трюме заиграл?

  » Локализация - комьюнити нужна помощь. | страница 3
Каналы: Новости | Elite | Elite: Dangerous | Freelancer | Star Citizen | X-Tension/X-BTF | X2: The Threat | X3: Reunion | X3: Terran Conflict | X Rebirth | X4: Foundations | EVE Online | Orbiter | Kerbal Space Program | Evochron | VoidExpanse | Космические Миры | Онлайновые игры | Другие игры | Цифровая дистрибуция | play.elite-games.ru | ЗВ 2: Гражданская война | Творчество | Железо | Игра Мечты | Сайт
   Дизайн Elite Games V5 beta.18