Elite Games - Свобода среди звезд!
.
  » Локализация - комьюнити нужна помощь. | страница 7
Конференция предназначена для общения пилотов. Для удобства она разделена на каналы, каждый из которых посвящен определенной игре. Пожалуйста, открывайте темы только в соответствующих каналах и после того, как убедитесь, что данный вопрос не обсуждался ранее.

Поиск | Правила конференции | Фотоальбом | Регистрация | Список пилотов | Профиль | Войти и проверить личные сообщения | Вход

   Страница 7 из 10
На страницу: Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10  След. | Все страницы
Поиск в этой теме:
Канал Elite: Dangerous: «Локализация - комьюнити нужна помощь.»
Guest
 2075 EGP


Модератор
Рейтинг канала: 18(3252)
Репутация: 378
Сообщения: 27975
Откуда: Моск.
Зарегистрирован: 12.10.2004
McRousseaux :
есть. корабль занимает в пространстве некий конечный объем

При чём тут корабль, он в FSD не фигурирует
McRousseaux :
какую из трех фаз он смещает?

из каких трёх фаз, с питанием перепутал? Подозрение.

добавлено спустя 5 минут:
Lisar :
Гнаться за терминами - тупиковый путь. Для каждого они будут свои.

Тогда по единству аббревиатуры самое то, хотя расшифровка получается... странная. Фазово-Смещающий Двигатель... Как-то не по-русски. Озадачен А почему?..

А если Фазо-Смещающий Двигатель? Подозрение. По-моему благозвучнее...
_________________
Трещит земля как пустой орех
Как щепка трещит броня

Последний раз редактировалось: Guest (01:16 25-07-2015), всего редактировалось 1 раз
    Добавлено: 01:16 25-07-2015   
Grey W
 120 EGP

Рейтинг канала: 17(3213)
Репутация: 25
Сообщения: 1266
Откуда: Odessa
Зарегистрирован: 08.06.2010
AlexMcArrow :
Проблемный момент
в оригинале - Capital (Capital ship)
текущий перевод - корабль-матка

Какие есть варианты:
* Линейный крейсер
* Крейсер
* Линкор
* Флагман
* Тяжелый боевой корабль

Сам термин capital ship всего навсего означает большое крупнотоннажное судно. Не обязательно боевое. Если построить транспорт таких же размеров как и Фаррагут , то он тоже отлично впишется в эту классификацию.
Тут изначально косяк самих фронтиров, что они таким размазанным термином назвали имперские и федеральные крейсеры.
Имхо аналогии с ВМФ уместны но не все термины можно переносить напрямую. (АВианосцы, субмарины и тд)
То что у нас тут летает, больше всего похоже на крейсер-носитель.
Носитель потому что на нем базируются кондоры или имперские истребители.
Какие нибудь приставки вроде "тяжелый", или там "легкий" - не нужны.
_________________
Cmdr Grey Wolfhound
    Добавлено: 09:36 25-07-2015   
McRousseaux
 844 EGP


Дозвизделся
Репутация: 216
Сообщения: 6884
Откуда: ) и все мы
Зарегистрирован: 31.01.2005
Guest :
из каких трёх фаз, с питанием перепутал?

САРКАЗМ, Шелдон! Подмигиваю
Объясни мне смысл слова "фазовый" в данном контексте

добавлено спустя 44 секунды:
Grey W :
Capital (Capital ship)

Базовый корабль жэ

добавлено спустя 47 секунд:
Guest :
При чём тут корабль

по смыслу. Сдвигаем что и куда?
_________________
МакРуссо, он же Мак, он же Руссо.
Пират, контрабандист. Отличается пристрастием к рому.
Характер скверный.
Не женат.

Последний раз редактировалось: McRousseaux (12:27 25-07-2015), всего редактировалось 3 раз(а)
    Добавлено: 12:25 25-07-2015   
Lord Havoc
 255 EGP


Рейтинг канала: 3(36)
Репутация: 57
Сообщения: 1914
Откуда: Минск
Зарегистрирован: 11.04.2003
Grey W :
Сам термин capital ship всего навсего означает большое крупнотоннажное судно.

Вы как будто не читаете, что раньше написано.

The capital ships of a navy are its most important warships; they generally possess the heaviest firepower and armor and are traditionally much larger than other naval vessels

К capital причислялись корабли с большой массой, толстой броней и большой пушкой.

In the 20th century, especially in World Wars I and II, typical capital ships would be battleships and battlecruisers. All of the above ships were close to 20,000 tons displacement or heavier, with large caliber guns and heavy armor protection.

battleships - Линкор
battlecruisers - Линейный крейсер

Но в тоже время разработчики дали отсылку на современный корабль, который по классу тяжелый крейсер. Но тяжелые крейсера не относятся к классу capital, т.к. являются более быстроходными и менее бронированными.

А крупнотоннажное судно - это сухогруз или танкер. Для них своя классификация.

Из вариантов которые есть подходят только Линкор или Линейный крейсер. Вопрос в том будут ли более массивные корабли вводить разработчики далее. Если нет, то Линкор.
_________________
Всех Убью, один останусь !
AMD FX8350/12Gb RAM/NVidia GTX970

Последний раз редактировалось: Lord Havoc (16:20 25-07-2015), всего редактировалось 1 раз
    Добавлено: 16:19 25-07-2015   
AgamemnoN.A.R.
 69 EGP

Рейтинг канала: 2(18)
Репутация: 23
Сообщения: 72

Зарегистрирован: 25.04.2015
Lord Havoc :
battlecruisers - Линейный крейсер

Как здесь же выше было замечено - эти корабли по ЛОРу и называются battlecruisers. Зачем на экране отображается capital ship - одному Брабену известно, или точнее кто это туда приделывал.
    Добавлено: 02:10 26-07-2015   
Lord Havoc
 255 EGP


Рейтинг канала: 3(36)
Репутация: 57
Сообщения: 1914
Откуда: Минск
Зарегистрирован: 11.04.2003
Да я думаю Брабен сам запутался в терминологии ВМФ, там черт ногу сломит в разделе крейсеров и линейных кораблей.
Придумать что линкор, он же линейный корабль не является крейсером, т.к. крейсера не соответствуют параметром и в тоже время сравнивают тяжелые большие крейсера с линкороми, говоря при это это не линкоры. Травы у них похоже много Улыбка
Если брать реалии сегодняшнего дня, то линкоров нет, их даже в штатах окончательно списали в 2012, 2 последних. И на данный момент самыми мощными кораблями являются тяжелые ракетные крейсера Орлан.

То тогда нужно называть Линейный крейсер.

AgamemnoN.A.R. :
ЛОР

это что, сорри за нубский вопрос.
_________________
Всех Убью, один останусь !
AMD FX8350/12Gb RAM/NVidia GTX970
    Добавлено: 12:35 26-07-2015   
Xrym
 428 EGP


Модератор
Рейтинг канала: 44(9966)
Репутация: 71
Сообщения: 4987
Откуда: Главный пояс астероидов
Зарегистрирован: 01.09.2010
Lord Havoc :
это что
Описание мира, в данном случае Элиты, и его устройство.
_________________
per aspera ad astra
    Добавлено: 12:51 26-07-2015   
AgamemnoN.A.R.
 69 EGP

Рейтинг канала: 2(18)
Репутация: 23
Сообщения: 72

Зарегистрирован: 25.04.2015
+ это в целом система накопленных знаний и так далее, в том числе по отношению к любой игре, в том числе популярно сейчас использовать по отношению к серии Элдер Скроллс (по крайней мере там этого ЛОР (LORE) тонны).
Lord Havoc :
То тогда нужно называть Линейный крейсер.
Да, думаю это единственно верный вариант.
    Добавлено: 13:17 26-07-2015   
Grox
 63 EGP

Рейтинг канала: 7(656)
Репутация: 0
Сообщения: 154

Зарегистрирован: 17.07.2015
Lord Havoc :
Из вариантов которые есть подходят только Линкор или Линейный крейсер

Копипаста из Вики:
Цитата:
Тем не менее, ряд кораблей, построенных в 1930—1940-х годах, нередко именуется в военно-морской литературе линейными крейсерами в силу их промежуточного положения между «настоящими» линкорами и тяжёлыми крейсерами.

Так что линейный крейсер не совсем подходит. Так как, можно подумать, что есть корабли покрупнее.

Если предлагать альтернативу, то тут вполне уместно вспомнить про такой класс кораблей как "Дредноут".

Цитата:
Дредноут (англ. dreadnought — «бесстрашный»,"Неустрашимый"("Не знающий страха"), по имени первого корабля этого класса) — появившееся в начале XX века поколение артиллерийских военных кораблей, характерной особенностью которых было однородное артиллерийское вооружение из большого числа орудий только крупного калибра (all-big-gun). В широком смысле термин может применяться к кораблям различных классов, обладающим этой особенностью (линейным кораблям, линейным крейсерам, тяжёлым крейсерам и т. д.), однако наиболее часто это понятие ассоциируется с линейным кораблём и является синонимом линейного корабля первой четверти XX века.
    Добавлено: 13:49 26-07-2015   
Xan Andre
 230 EGP


Рейтинг канала: 33(7202)
Репутация: 31
Сообщения: 2298
Откуда: Санкт-Петербург
Зарегистрирован: 15.12.2003
Друзья мои! Если мы так и будем обсасывать каждый термин по 10 страниц трэда, мы никуда не продвинемся в плане локализации.
Предлагаю голосовать за каждый обсуждаемый термин и после того как он по результатам будет утверждён, больше к нему уже не возвращаться.
А далее ответственные передадут наше решение куда следует.
По крайней мере так хоть будет виден прогресс
_________________
Если известен желаемый результат, очень легко найти способ его получить (Б.Грин)
= Во имя Империи! =
    Добавлено: 14:03 26-07-2015   
AgamemnoN.A.R.
 69 EGP

Рейтинг канала: 2(18)
Репутация: 23
Сообщения: 72

Зарегистрирован: 25.04.2015
Grox :
Так что линейный крейсер не совсем подходит. Так как, можно подумать, что есть корабли покрупнее.

Крейсера в Элите называются БаттлКруизер - что и переводится как "линейный крейсер". Всякие дредноуты - это полное искажение.

Вот что меня в локализации точно бесит, так это то, что половина текстов написана капслоком, половина обычным. За каким дьяволом там этот капслок нужен или у кого шифт на клавиатуре заел - я не знаю.

В конце концов мы не игру создаём, и уж тем более не додумываем за авторов что в игре ещё будет, а что нет.

Последний раз редактировалось: AgamemnoN.A.R. (14:15 26-07-2015), всего редактировалось 1 раз
    Добавлено: 14:10 26-07-2015   
Xan Andre
 230 EGP


Рейтинг канала: 33(7202)
Репутация: 31
Сообщения: 2298
Откуда: Санкт-Петербург
Зарегистрирован: 15.12.2003
AgamemnoN.A.R. :

В конце концов мы не игру создаём, и уж тем более не додумываем за авторов что в игре ещё будет, а что нет.


Почему бы не подсказать авторам, что бы мы в игре хотели видеть.
Ведь у фронтиров планы развития Элиты на 10 лет вперёд.

добавлено спустя 24 минуты:
Xrym :
Lord Havoc :
это что
Описание мира, в данном случае Элиты, и его устройство.


Если б ещё кто ссылочку подкинул, вообще было бы здорово Подмигиваю
_________________
Если известен желаемый результат, очень легко найти способ его получить (Б.Грин)
= Во имя Империи! =

Последний раз редактировалось: Xan Andre (17:53 26-07-2015), всего редактировалось 2 раз(а)
    Добавлено: 17:53 26-07-2015   
Eretic
 186 EGP


Рейтинг канала: 5(181)
Репутация: 12
Сообщения: 3731
Откуда: Санкт-Петербург
Зарегистрирован: 07.05.2008
В опросе не хватает пункта пропуска честно говоря.
_________________
Ересь - иной взгляд на привычные вещи

- Это что, РОГА?
- Нет, блин, это мой характер дал всходы.
    Добавлено: 18:07 26-07-2015   
Xrym
 428 EGP


Модератор
Рейтинг канала: 44(9966)
Репутация: 71
Сообщения: 4987
Откуда: Главный пояс астероидов
Зарегистрирован: 01.09.2010
Eretic :
В опросе не хватает пункта пропуска честно говоря.
Прокручиваешь дальше и все.
_________________
per aspera ad astra
    Добавлено: 18:29 26-07-2015   
AlexMcArrow
 60 EGP

Рейтинг канала: 6(279)
Репутация: 20
Сообщения: 30

Зарегистрирован: 03.07.2015
Eretic :
В опросе не хватает пункта пропуска честно говоря.

Была такая идея, но решили что важно мнение по каждому вопросу.
В следующих опросах будет не очень важные вопросы, там будет возможность пропускать.
_________________
CMDR Alex McArrow
http://galnet.ru/
    Добавлено: 18:32 26-07-2015   
Xrym
 428 EGP


Модератор
Рейтинг канала: 44(9966)
Репутация: 71
Сообщения: 4987
Откуда: Главный пояс астероидов
Зарегистрирован: 01.09.2010
Excess :
Если б ещё кто ссылочку подкинул

http://www.elite-games.ru/elitedangerous/world_chronos.shtml

К сожалению фронтиры скупы в этом вопросе. Информацией, что предоставили писателям не делятся. В игре появляется только заметки в новостях о знаменательных датах.
_________________
per aspera ad astra
    Добавлено: 18:34 26-07-2015   
AgamemnoN.A.R.
 69 EGP

Рейтинг канала: 2(18)
Репутация: 23
Сообщения: 72

Зарегистрирован: 25.04.2015
Excess :
Почему бы

Но не таким же способом же ж! Подмигиваю

добавлено спустя 5 минут:
AlexMcArrow :
Форма опроса - https://edrcth.typeform.com/to/BirMcn

Спасибо, прошел.

"Capital (Capital ship)*
Большие тяжелые корабли, как военного, так и гражданского применения. "

А в игре разве речь идёт о гражданских кораблях этого класса?

добавлено спустя 1 минуту:
Excess :
Если б ещё кто ссылочку подкинул, вообще было бы здорово

Это надо изучать разные материалы. Например по крейсерам были описания с картинками, которые Фронтир выкладывал.

Здесь например перевод про крейсера:
http://www.elite-games.ru/elitedangerous/ships_notplayable.shtml
Оригиналы не помню где искать.

добавлено спустя 6 минут:
Вот про федеральный крейсер картинка, там он конкретный батлкруизер: ссылка И в заголовке тоже. Ещё где-то про имперский было и в какой-то рассылке была информация.

добавлено спустя 3 минуты:
Еле вставил картинку. Брал с разных сайтов, а когда сообщение отправляешь - она почему-то размером с фигу.

Последний раз редактировалось: AgamemnoN.A.R. (18:55 26-07-2015), всего редактировалось 9 раз(а)
    Добавлено: 18:55 26-07-2015   
Star Falcon
 121 EGP

Рейтинг канала: 38(8447)
Репутация: 38
Сообщения: 1326

Зарегистрирован: 03.07.2014
AgamemnoN.A.R. :
А в игре разве речь идёт о гражданских кораблях этого класса?

Сам термин подразумевает не только военные корабли. Кроме того имперские могут использоваться в качестве передвижных посольств.

"Идем к звездным кораблям. Некоторые из вас уже видели картинки из новостной рассылки большого имперского крейсера и я хочу поговорить немного об этом. Это гигантские корабли, гигантские военные корабли, но они также являются посольствами. Если вы подумаете о периоде 20-30-х гг. XX века, когда HMS Hood был сделан для Британской Империи, что на самом деле произошло на практике - коктейльные собрания и встречи на корабле, когда укреплялись отношения тем самым, что делегаты приходили на борт корабля c почётом (на красный ковер). Я представляю, что подобные вещи происходят в Империи также, когда имеются эти корабли, и они работают как военные, так и места для дипломатических актов, выполняя функции посольства. И эти вещи учитываются в дизайне. Если например вы посмотрите на корму Имперского Крейсера, то увидите гигантскую секцию в виде окружности. Мы смотрим на это уже с позиции тех функций, которые выполняет корабль - эта секция вращается внутри корабля и создает искуственную гравитацию, и является огромной роскошью для космического путешествия. Мы говорили, что в Elite: Dangerous не будет искуственной гравитации, все что будет в этом плане сделано, не будет такого, чего мы сейчас не понимаем. Тут так сделано, что центробежная сила действует в результате вращения и люди могут ходить по внешней стороне так, как они к этому привыкли. Это то, как мы видим корабль, он утопает в роскоши и при этом является боевым кораблем, что может казаться противоречивым, но это имеет одновременно исторический прецендент. "

Отсюда
    Добавлено: 19:00 26-07-2015   
AgamemnoN.A.R.
 69 EGP

Рейтинг канала: 2(18)
Репутация: 23
Сообщения: 72

Зарегистрирован: 25.04.2015
Star Falcon :
Сам термин подразумевает не только военные корабли

Это в общем, а нас, думаю, больше интересует текущая ситуация в Элите. Пока там не летают гражданские корабли с вывеской "кэпитал", я не думаю, что стоит их трогать. Если будут, может их будут называть Супертрейдер или СуперЛайнер, или ещё как-нибудь.
Я имею в виду, что посольство от крейсера не далеко падает. То есть по моему это всё-равно крейсер, просто с посольскими функциями.
А если будут гражданские, им лучше отдельное название. Посольский корабль и так далее.
Я считаю, что Фронтир вообще сильно ошиблись, написав "кэпитал", надо было конкретно писать.

А вот выдержка про крейсера в целом и про Интердиктор в частности:
Cruisers (Battle cruisers, Battleships, Interdictors): Long range, independent ships that are capable of controlling entire systems. Heavily armed and capable of deploying large fighter squadrons. The capital ships already shown are an example of this class. In the Empire they are usually known as “Interdictors” – named after the first successful class of cruisers. Currently the most common and most successful is the Majestic class – generally referred to as a “Majestic class Interdictor”. As ships that can also carry out ambassadorial missions they can be used for ‘soft’ power projection, as well as hard.
http://elitedangerous.gamepedia.com/Ships

Это было в рассылке, вот.

добавлено спустя 57 секунд:
Перевод вот нашел тут же:
http://www.elite-games.ru/elitedangerous/ships_class.shtml
Только скобки пропущены в заголовке крейсеров.

Последний раз редактировалось: AgamemnoN.A.R. (19:10 26-07-2015), всего редактировалось 6 раз(а)
    Добавлено: 19:06 26-07-2015   
Star Falcon
 121 EGP

Рейтинг канала: 38(8447)
Репутация: 38
Сообщения: 1326

Зарегистрирован: 03.07.2014
AgamemnoN.A.R. :
То есть по моему это всё-равно крейсер, просто с посольскими функциями.

Раз корабль военный с гражданскими функциями, в чем это противоречит описанию? Никто же не предлагает назвать его гигантским посольством или еще чем-то. Большинство вариантов ответа либо военного, либо общего плана. Сейчас эти корабли летают с названием - "Корабль-матка". Улыбка
    Добавлено: 19:34 26-07-2015   
Канал Elite: Dangerous: «Локализация - комьюнити нужна помощь.»
На страницу: Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10  След. | Все страницы
  
Показать: 
Предыдущая тема | Следующая тема |
К списку каналов | Наверх страницы
Цитата не в тему: И тут хочется отдать свой голос за бездельника. Голосую за пилота 027! (Baron De Raven)

  » Локализация - комьюнити нужна помощь. | страница 7
Каналы: Новости | Elite | Elite: Dangerous | Freelancer | Star Citizen | X-Tension/X-BTF | X2: The Threat | X3: Reunion | X3: Terran Conflict | X Rebirth | X4: Foundations | EVE Online | Orbiter | Kerbal Space Program | Evochron | VoidExpanse | Космические Миры | Онлайновые игры | Другие игры | Цифровая дистрибуция | play.elite-games.ru | ЗВ 2: Гражданская война | Творчество | Железо | Игра Мечты | Сайт
   Дизайн Elite Games V5 beta.18