Elite Games - Свобода среди звезд!
.
  » Oolite: обновление перевода. | страница 1
Конференция предназначена для общения пилотов. Для удобства она разделена на каналы, каждый из которых посвящен определенной игре. Пожалуйста, открывайте темы только в соответствующих каналах и после того, как убедитесь, что данный вопрос не обсуждался ранее.

Поиск | Правила конференции | Фотоальбом | Регистрация | Список пилотов | Профиль | Войти и проверить личные сообщения | Вход

   Страница 1 из 1
 
Поиск в этой теме:
Канал Elite: «Oolite: обновление перевода.»
Dzok
 70 EGP

Рейтинг канала: 2(22)
Репутация: 7
Сообщения: 295

Зарегистрирован: 28.06.2010
Поскольку oxp перевода давно не обновлялся, я взял на себя смелость на основе перевода CatSam'а сделать обновление для Oolite 1.80. Однако, поскольку, в 1.80 есть значительные изменения по сравнению с последней версией oxp CatSam'a, работа по переводу нового текста и литературной обработке старого еще не закончена, но пакет уже можно пощупать, взвесить и попробовать на зуб. Особо приветствуются дельные замечания по поводу орфографии, пунктуации и кусков латиницы сумевших избежать зоркого глаза aspell и моих псевдоподий.

Что сделано:
Пакет обновлен для совместимости с версией игры 1.80 и новорожденным менеджером расширений, завершено обновление перевода ванильных миссий и библиотеки кораблей.

Что предстоит:
Закончить перевод обучения, вычитать тексты и исправить ляпы, починить уползание перевода меню настроек за край экрана.

Замечания:
* Итак найдены первые грабли совместимости. Сам дурак - тестировать надо на ванили, а не с, пусть и одним, любимым пакетом. Пакет BackGroundSet ломает характеры пассажиров и названия посылок, но их же восстанавливает BGS SoundSet by P.A. Groove который зависит от BGS. Внутрь пока не лазил, но полагаю, что BGS включает в себя лишнюю часть кода ванили, которая была выкинута из альтернативной озвучки. Так что пока автор BGS не обновит код своего пакета, необходимо ставить оба.
* Решен вопрос с локализованными именами кораблей. В версии 1.80 изменился способ описания shipdata и перестал работать рекомендованный метод локализации имен. Что интересно старый способ работает, но не годится для новых моделей с шейдерами. Пришлось костылить. Вроде работает и прочие плагины не отваливаются, но с этого момента я буду особо рад любым жуко-отчетам о проблемах с миссиями и плагинами.


Способ приготовления:
Распакуйте архив и скопируйте его содержимое в папку GNUstep/Library/ApplicationSupport/Oolite/ManagedAddOns. После запуска вы увидите новый пакет в менеджере расширений игры.

Oolite_Ru_Pack.zip
 Описание:
Обновленный пакет русификации Oolite. Поздняя ранняя бета (-;Ж

Версия перевода 2.8.0.5
Изменения в сравнении с 2.8.0.4:
Исправлена досадная ошибка в позывных, переведена библиотека кораблей.
 Имя файла:  Oolite_Ru_Pack.zip
 Размер файла:  139.02 KB
 Скачано:  848 раз(а)

_________________
Высота - 100
Курс - 270

Последний раз редактировалось: Dzok (11:39 06-10-2014), всего редактировалось 11 раз(а)
Последний раз редактировалось: HeadHunter (17:54 06-08-2014), всего редактировалось 1 раз
    Добавлено: 17:49 06-08-2014   
Корсар
 52 EGP

Рейтинг канала: 2(12)
Репутация: 0
Сообщения: 3

Зарегистрирован: 04.09.2014
http://captor.ucoz.ru/news/vyshel_perevod_oolite_1_80_ot_korsara/2014-09-06-2 , собственно, все переведено стандартное. Пользуйтесь, если поможет. Перевод, какой-никакой, а читабельно)
    Добавлено: 08:26 06-09-2014   
Dzok
 70 EGP

Рейтинг канала: 2(22)
Репутация: 7
Сообщения: 295

Зарегистрирован: 28.06.2010
После длительного запоя перерыва выложил новую версию перевода Ооlite. К сожалению сил и времени закончить перевод обучения пока не хватило.

Как обычно приветствуются сообщения о технических ошибках, неточностях и явных ляпах, а так же предложения более литературных вариантов перевода.
_________________
Высота - 100
Курс - 270
    Добавлено: 11:49 06-10-2014   
Vidoc
 52 EGP

Рейтинг канала: 1(3)
Репутация: 0
Сообщения: 2

Зарегистрирован: 19.05.2015
Всем привет!
Поправьте пожалуйста ссылку, а то качается битый архив размером всего 59.2 Кб.
Планируется обнова русификатора под версию 1.82?
Спасибо.
    Добавлено: 20:32 19-05-2015   
Dzok
 70 EGP

Рейтинг канала: 2(22)
Репутация: 7
Сообщения: 295

Зарегистрирован: 28.06.2010
Ссылка вполне живая - архив скачался и распаковался штатно. По поводу обновления - будет, как только я найду время покопаться в изменениях. Текущая версия вполне совместима с 1.82, но добавились новые элементы которые соответственно еще не переведены.
_________________
Высота - 100
Курс - 270

Последний раз редактировалось: Dzok (16:07 05-07-2015), всего редактировалось 1 раз
    Добавлено: 12:57 05-07-2015   
Лебедев
 65 EGP

Репутация: -34
Сообщения: 63
Откуда: Россия
Зарегистрирован: 13.08.2005
На gameinside написано версия 1.88 русификации, но регистрацию там не пройти (не работает Проверка изображения, не загружается. Проверено на Firefox, Chromium, Chrome)

Может кто-то ответить (там перевод на самом деле)?
Если да, как его достать?
Связь с администрацией не работает снова из-за Проверка изображения которая не загружается).
_________________
Веб-сайт http://lastcharles.com
    Добавлено: 13:17 07-06-2019   
L0ginFree
 12 EGP

Рейтинг канала: 1(6)
Репутация: 2
Сообщения: 1

Зарегистрирован: 01.07.2019
Лебедев :
На gameinside написано версия 1.88 русификации, но регистрацию там не пройти (не работает Проверка изображения, не загружается. Проверено на Firefox, Chromium, Chrome)

Может кто-то ответить (там перевод на самом деле)?
Если да, как его достать?
Связь с администрацией не работает снова из-за Проверка изображения которая не загружается).


Вот https://yadi.sk/d/q_bxC9lqrmUTsg, скачал и закинул на Яндекс диск. На большее пока нет времени. Если кто сможет, закиньте сюда в тему.
    Добавлено: 16:20 01-07-2019   
Канал Elite: «Oolite: обновление перевода.»
 
  
Показать: 
Предыдущая тема | Следующая тема |
К списку каналов | Наверх страницы
Цитата не в тему: В раздел файлов выложен новый патч, исправляющий ошибку при установке предыдущего патча. (новости сайта от Alone)

  » Oolite: обновление перевода. | страница 1
Каналы: Новости | Elite | Elite: Dangerous | Freelancer | Star Citizen | X-Tension/X-BTF | X2: The Threat | X3: Reunion | X3: Terran Conflict | X Rebirth | X4: Foundations | EVE Online | Orbiter | Kerbal Space Program | Evochron | VoidExpanse | Космические Миры | Онлайновые игры | Другие игры | Цифровая дистрибуция | play.elite-games.ru | ЗВ 2: Гражданская война | Творчество | Железо | Игра Мечты | Сайт
   Дизайн Elite Games V5 beta.18