|
|
|
|
Канал Star Citizen: «Локализация. Обсуждение.» |
|
|
|
RedrickSh
 170 EGP
 
Рейтинг канала: 20(3774)
Репутация: 3
Сообщения: 2184
Откуда: дефолт сити
Зарегистрирован: 02.02.2007
  |
|
| Da_Fail : |
|
Так зачем имена переводить, я не пойму? Переводиться должен, по моему мнению, только главный смысл текста и команд, а всякие названия, системы и прочие имена собственные пусть будут в оригинале, все равно их потом исковеркают на свой лад и сленг.
|
А теперь, будь ласков, загляни хотя бы в местные переводы, всегда там это правило соблюдается? -)
|
|
|
|
ove bababoke
69 EGP
Рейтинг канала: 9(1018)
Репутация: 6
Сообщения: 201
Откуда: Сибирь
Зарегистрирован: 10.06.2013
|
|
Большинство пилотов ЕГ уже купили игру, так что поздно пить "Боржоми") Я рад, что тут столь интеллигентное общество, которое сплошь и рядом владеет аглицким языком, но вот у старперов как-то все не столь радужно. Из 30+ пилотов по-английски понимают человек 5-7.
Так что да, локализация никогда не вредила, даже если была корявой, ибо тру хардкорщики, кому она не нужна, могут поиграть и в оригинальной озвучке/интерфейсе, а всем прочим неучам ой как помогает.
На сем давайте уже прекратим писькомерство кто и как быстро выучил английский язык, играя в Супер Марио и Тетрис. Локализация необходима, но мы все очень рады за ваши лингвистические таланты, comrades!
|
|
|
|
Monkristo
64 EGP
Рейтинг канала: 5(172)
Репутация: 4
Сообщения: 106
Зарегистрирован: 10.10.2013
|
|
Истерика - это по другому 
Доказать Крису? Можно... Только трудоемкая это задача. Собрать официальную статистику по другим ММО проектам, провести анализ, рассчитать зависимость количества от локализации и пр.
Ну, нафик. Пусть его маркетологи это делают, мы им на зарплату уже скинулись 
То, что локализация позволит продать игру раза в два большему количеству людей, чем без, я не сомневаюсь. Так же как и в том, что задержатся в игре далеко не все. И в числе прочего, не сомневаюсь, что исходя из озвученной КР текущей статистики, русская локализация совсем не приоритет, увы.
|
|
|
|
RenderG
 2290 EGP
            
Рейтинг канала: 27(5554)
Репутация: 243
Сообщения: 20534
Откуда: [OEG]
Зарегистрирован: 18.09.2006
 |
|
Мне 30+. 
Уже давно... 
добавлено спустя 2 минуты:
Мне мыслится, что наши умельцы вскроют игру и просто переведут для себя (как и всегда было), но скорее всего с такой модификацией можно будет летать только на нашем сервере игры, который, вероятно заменит опустевший сервер фрила.
_________________
No More Mr. Nice Guy!
Смирись, Пилот!
Ты будешь жалок
Всего-лишь после
Пары палок... (с) Dandy
Последний раз редактировалось: RenderG (18:27 10-12-2013), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
Trantor
64 EGP
Рейтинг канала: 6(331)
Репутация: 0
Сообщения: 36
Зарегистрирован: 28.11.2013
|
|
| ove bababoke : |
Большинство пилотов ЕГ уже купили игру, так что поздно пить "Боржоми") Я рад, что тут столь интеллигентное общество, которое сплошь и рядом владеет аглицким языком, но вот у старперов как-то все не столь радужно. Из 30+ пилотов по-английски понимают человек 5-7.
Так что да, локализация никогда не вредила, даже если была корявой, ибо тру хардкорщики, кому она не нужна, могут поиграть и в оригинальной озвучке/интерфейсе, а всем прочим неучам ой как помогает.
На сем давайте уже прекратим писькомерство кто и как быстро выучил английский язык, играя в Супер Марио и Тетрис. Локализация необходима, но мы все очень рады за ваши лингвистические таланты, comrades!
|
Повторюсь. Суть не в том, чтобы убедить друг-друга, что локализация необходима. Вряд ли хоть кто-то будет против наличия дополнительной опции выбора языка в SC.
Но ведь нужно убедить в этом Криса, а не самих себя. А вот как раз для этого и нужны весомые аргументы, доказывающие формулу:
локализация на русский = деньги.
Если донести эту информацию в CIG - локализация будет. Если будет звучать не убедительно - то ответят, что у них очень за русскоязычных игроков болит душа, но не желудок.
А поговорить нужно о том, кто из пилотов верит в то, что локализация принесет CIG мешочек денег и почему. А потом это "почему" отправить Робертсу переведенное на ангельску мову.
добавлено спустя 3 минуты:
| Monkristo : |
Доказать Крису? Можно... Только трудоемкая это задача. Собрать официальную статистику по другим ММО проектам, провести анализ, рассчитать зависимость количества от локализации и пр.
Ну, нафик. Пусть его маркетологи это делают, мы им на зарплату уже скинулись
То, что локализация позволит продать игру раза в два большему количеству людей, чем без, я не сомневаюсь. Так же как и в том, что задержатся в игре далеко не все. И в числе прочего, не сомневаюсь, что исходя из озвученной КР текущей статистики, русская локализация совсем не приоритет, увы.
|
Я так понял, что маркетологи, которым мы платим зарплату, уже посчитали. И вот именно они и сомневаются
Пруф:
| Monkristo : |
|
И в числе прочего, не сомневаюсь, что исходя из озвученной КР текущей статистики, русская локализация совсем не приоритет, увы.
|
Последний раз редактировалось: Trantor (18:32 10-12-2013), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
Monkristo
64 EGP
Рейтинг канала: 5(172)
Репутация: 4
Сообщения: 106
Зарегистрирован: 10.10.2013
|
|
Оно говорило; "2% и это очень мало". Захотят больше игроков - будут на наш рынок смотреть обязательно. Вот только удовлетворять сначала будут всяких "немцев" 
|
|
|
|
Trantor
64 EGP
Рейтинг канала: 6(331)
Репутация: 0
Сообщения: 36
Зарегистрирован: 28.11.2013
|
|
| Monkristo : |
|
Оно говорило; "2% и это очень мало". Захотят больше игроков - будут на наш рынок смотреть обязательно. Вот только удовлетворять сначала будут всяких "немцев"
|
2% Русскоязычных пилотов в SC? Как-то маловато.
|
|
|
|
ove bababoke
69 EGP
Рейтинг канала: 9(1018)
Репутация: 6
Сообщения: 201
Откуда: Сибирь
Зарегистрирован: 10.06.2013
|
|
Не важно во что мы там верим, или не верим. Давайте запилим мега опрос среди тех, кто уже знаком с проектом на всех площадках: ЕГ, ОФФ, ПРО, Ру-Ру, ВК и проведем криптоанализ:
1) Оцените уровень владения английским языком:
а) не знаю
б)только со словарем
в) свободно понимаю обращенную речь и налету понимаю текст
2) Сделали ли вы уже пожертвование на SC?
а) да
б) нет
3) Хотели бы вы играть в локализованную версию SC?
а) да
б) нет
Ну, что-то в этом роде. Вот это будут цифири, которые можно будет показать деловому человеку и что-то там аргументировать, а не говорить "я так думаю" (с).
добавлено спустя 1 минуту:
| Monkristo : |
|
Вот только удовлетворять сначала будут всяких "немцев"
|
Ну, мы себя - прошу понять правильно - сами можем удовлетворить) Необходимо благословление Самого.
Последний раз редактировалось: ove bababoke (18:41 10-12-2013), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
RedrickSh
170 EGP
Рейтинг канала: 20(3774)
Репутация: 3
Сообщения: 2184
Откуда: дефолт сити
Зарегистрирован: 02.02.2007
|
|
| ove bababoke : |
1) Оцените уровень владения английским языком:
в) свободно понимаю обращенную речь и налету понимаю текст
2) Сделали ли вы уже пожертвование на SC?
а) да
3) Хотели бы вы играть в локализованную версию SC?
б) нет
|
^^ и что ответ показал?
|
|
|
|
Trantor
64 EGP
Рейтинг канала: 6(331)
Репутация: 0
Сообщения: 36
Зарегистрирован: 28.11.2013
|
|
| ove bababoke : |
Не важно во что мы там верим, или не верим. Давайте запилим мега опрос среди тех, кто уже знаком с проектом на всех площадках: ЕГ, ОФФ, ПРО, Ру-Ру, ВК и проведем криптоанализ:
1) Оцените уровень владения английским языком:
а) не знаю
б)только со словарем
в) свободно понимаю обращенную речь и налету понимаю текст
2) Сделали ли вы уже пожертвование на SC?
а) да
б) нет
3) Хотели бы вы играть в локализованную версию SC?
а) да
б) нет
Ну, что-то в этом роде. Вот это будут цифири, которые можно будет показать деловому человеку и что-то там аргументировать, а не говорить "я так думаю" (с).
|
Аминь.
|
|
|
|
ove bababoke
69 EGP
Рейтинг канала: 9(1018)
Репутация: 6
Сообщения: 201
Откуда: Сибирь
Зарегистрирован: 10.06.2013
|
|
| RedrickSh : |
|
^^ и что ответ показал?
|
Я же не сказал, что это окончательный вариант. Как все скоры на критику)
Опрос покажет, как обстоят дела со знанием аглицкого языка у целевой аудитории, какая часть хочет при этом локализации, есть ли среди интересующихся, кто пока просто наблюдает за проектом по причине того, что нет локализации и пока даже не планируется. Опросник можно выстроить.
Какие ваши предложения по обращению КР в сторонники русской локализации?
|
|
|
|
Dotcent
98 EGP
Рейтинг канала: 14(2260)
Репутация: 8
Сообщения: 698
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 26.11.2005
|
|
А как вы отнесетесь к отдельному побору?
Скажем, Крис заявит, что для локализации на русишь нужен лям.
И тогда нафиг все статистики.
Собрали - локализацию получили
не собрали - тоже получили 
А на всякие там высказывания типа: "русских бэкеров уже немало и они уже заплатили!" - можно отделаться простым фактом: платили еще тогда, когда не обещали.  ( )
|
|
|
|
ove bababoke
69 EGP
Рейтинг канала: 9(1018)
Репутация: 6
Сообщения: 201
Откуда: Сибирь
Зарегистрирован: 10.06.2013
|
|
| Dotcent : |
А как вы отнесетесь к отдельному побору?
Скажем, Крис заявит, что для локализации на русишь нужен лям.
|
Все? Тему можно закрывать? Или все же попробуем что-то сделать?
|
|
|
|
RenderG
2290 EGP
Рейтинг канала: 27(5554)
Репутация: 243
Сообщения: 20534
Откуда: [OEG]
Зарегистрирован: 18.09.2006
|
|
А переводить пока нечего. А ангар уже перевели.
_________________
No More Mr. Nice Guy!
Смирись, Пилот!
Ты будешь жалок
Всего-лишь после
Пары палок... (с) Dandy |
|
|
|
ove bababoke
69 EGP
Рейтинг канала: 9(1018)
Репутация: 6
Сообщения: 201
Откуда: Сибирь
Зарегистрирован: 10.06.2013
|
|
| Lord Saint : |
|
Не делайте из "локализации" культа только.. Вас хлебом не корми-дай только "пунтик".. Я за "легализацию" опиума для пилотов.
|
Мне локализация, по-большому счету и не нужна - переживу. И не забывайте, что SQ42 выйдет раньше PU, и вот где собака зарыта. Там обещаны тонны диалогов, что потребует тонны времени на перевод и обработку напильником и надфилем.
|
|
|
|
Monkristo
64 EGP
Рейтинг канала: 5(172)
Репутация: 4
Сообщения: 106
Зарегистрирован: 10.10.2013
|
|
ove bababoke, ты представляешь как сделать МЕГА опрос, чтобы в нем поучаствовали кроме пары сотен "упоротых" фанатов и сотни мимопроходящих хотя бы пара тысяч? Да и ценность таких незапланированных и неконтролируемых опросов именно для делового человека сомнительна. Сизифов труд...
|
|
|
|
Da_Fail
200 EGP
Рейтинг канала: 11(1577)
Репутация: 41
Сообщения: 2214
Зарегистрирован: 19.11.2013
|
|
| RedrickSh : |
|
А теперь, будь ласков, загляни хотя бы в местные переводы, всегда там это правило соблюдается? -)
|
У меня соблюдается ^^
|
|
|
|
Trantor
64 EGP
Рейтинг канала: 6(331)
Репутация: 0
Сообщения: 36
Зарегистрирован: 28.11.2013
|
|
| Dotcent : |
А как вы отнесетесь к отдельному побору?
Скажем, Крис заявит, что для локализации на русишь нужен лям.
|
Плохо отнесусь. Не хочу вкладывать деньги в не нужную мне работу.
Если и делать поборы, то отдельной графой - для желающих.
Ну или те, кто хочет локализацию могут компанию по сбору средств организовать.
Или попробовать сторговаться с CIG-ом на игровые бонусы для переводчиков. Типа, EG набирает 2-5 переводчиков, которые переводят все предоставленные им тексты в определенные сроки. В итоге получают по Constellation-у/Idris-у.
А получившийся русский текст потом CIG впихивает в игру, как перевод на русский.
Кстати, при таком раскладе, я бы поучаствовал И ангельский подтянуть можно и подарок приятный получить.
Последний раз редактировалось: Trantor (19:20 10-12-2013), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
ove bababoke
69 EGP
Рейтинг канала: 9(1018)
Репутация: 6
Сообщения: 201
Откуда: Сибирь
Зарегистрирован: 10.06.2013
|
|
| Monkristo : |
|
ove bababoke, ты представляешь как сделать МЕГА опрос, чтобы в нем поучаствовали кроме пары сотен "упоротых" фанатов и сотни мимопроходящих хотя бы пара тысяч? Да и ценность таких незапланированных и неконтролируемых опросов именно для делового человека сомнительна. Сизифов труд...
|
Лицоладонь.
Ребята, у нас тут уже небольшой хор тех, кто обстоятельно критикует мои предложения, дает развернутые овтеты... направьте немного своей безудержной энергии не на простую критику - это у нас все любят и делают с удовольствием - а на предложения как и что сделать.
Согласен, очень легко и просто высказать свое "против", но какую ценность оно имеет, если ничего не предлагать вместо критикуемого?
Мое ЧСВ от вашей критик не страдает) Просто вместо "это не сработает", "это не серьезно", "КР не оценит" - предложите уже что-нибудь!
Критиканов вечно легионы, а как доходит до "подумать-сделать" - пусть кто-то другой, а я тут накропаю критическую статью и укажу на слабые сторны задуманного.
|
|
|
|
Navigator
60 EGP
Рейтинг канала: 5(121)
Репутация: 1
Сообщения: 54
Зарегистрирован: 21.11.2012
|
|
Если выкатят Бенгал для ЕЖей, можно и озвучку сделать (мячты...)
Последний раз редактировалось: Navigator (19:26 10-12-2013), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
|
|
|
|
|
Канал Star Citizen: «Локализация. Обсуждение.» |
|
|
