Elite Games - Свобода среди звезд!
.
  » Локализация игры на русский язык. Обсуждение |
Конференция предназначена для общения пилотов. Для удобства она разделена на каналы, каждый из которых посвящен определенной игре. Пожалуйста, открывайте темы только в соответствующих каналах и после того, как убедитесь, что данный вопрос не обсуждался ранее.

Search | Снег | Conference rules | Album | Register | Pilots list | Profile | Log in to check your private messages | Log in

   Page 11 of 13
Go to page: Previous  1, 2, 3 ... 10, 11, 12, 13  Next    Перейти:   All pages
Поиск в этой теме:
Канал Star Citizen: «Локализация игры на русский язык. Обсуждение»
WENS
 231 EGP


Рейтинг канала: 3(47)
: 53
Posts: 844
Location: и от тудава и от сюдава :)
Joined: 10 Feb 2006
Зачем тогда вообще вся эта тема? Разве игра выйдет только на английском? Палюбому будет немецкий, для меня, хотя б Ой, не могу!..
Да и вообще что вы тут все так к английскому ревностно, я просто хотел бы видеть сайт мультиязычным и всё... Расстроен
_________________
Не ошибается только тот - кто ничего не делает .
    Posted: 23:00 06-04-2016   
-W.R.A.I.T.H-
 515 EGP


Модератор
Рейтинг канала: 60(13855)
: 86
Posts: 3119
Location: из Астрала
Joined: 19 Nov 2012
А тема ждет инструментов от ЦИГов... мяч на их стороне поля
_________________
Ты что такой... словно Призрака увидел?! )))

Новичок! Хочешь попасть в Star Citizen подешевле? Спроси меня как!
Мой дискорд -W.R.A.I.T.H-#9336
    Posted: 23:54 06-04-2016   
Dexter
 77 EGP

Рейтинг канала: 7(733)
: -5
Posts: 1497

Joined: 12 Jan 2014
-W.R.A.I.T.H- wrote:
Я вообще слабо представляю, как люди собираются хотя бы без базового знания английского играть в проект

Я аообще слабо понимаю -как можно жить в современном мире без базового знания английского. Но живут же как-то люди )
_________________
Легион "За Родину"

"У нас нет ни вечных союзников, ни постоянных врагов, но постоянны и вечны наши интересы."
    Posted: 00:20 07-04-2016   
stream
 50 EGP

Рейтинг канала: 1(7)
: -2
Posts: 11

Joined: 17 Jun 2015
Dexter wrote:
-W.R.A.I.T.H- wrote:
Я вообще слабо представляю, как люди собираются хотя бы без базового знания английского играть в проект

Я аообще слабо понимаю -как можно жить в современном мире без базового знания английского. Но живут же как-то люди )


А мы уже все давно в международный мультиплеер рубимся? Крис вроде как сингл делает в первую очередь, не?
Разве базовое знание английского позволяет в течении секунд воспринимать английский художественный с "кинокартинкой" на фоне?
И как используют английский для выживания в современном мире, к примеру, водители троллейбусов/трамваев, егери, пожарники и т.п.? Или суровые челябинские *ллурги (в смысле, сталевары) в космосимы не играют? Улыбка
    Posted: 17:43 07-04-2016   
ZoolooS
 388 EGP


Модератор
Рейтинг канала: 29(6206)
: 81
Posts: 3180
Location: Msk
Joined: 31 Oct 2012
"Сингл" так то является коопом на самом деле, так что международный, ага.
И нет, сингл не в первую очередь (хотя и выйдет раньше), сингл это скорее приятный бонус к MMO части. Просто он выступает в качестве полигона для ММО.

Я так то понимаю негодование по поводу локализации, но именно русская локализация все еще под вопросом на сколько я понимаю.
_________________
"Да здравствует то, благодаря чему мы несмотря ни на что!" (с)
---
Реф-код для StarCitizen: STAR-MJBD-P7ZX

Last edited by ZoolooS on 18:12 07-04-2016; edited 1 time in total
    Posted: 18:11 07-04-2016   
Avionic
 70 EGP

Рейтинг канала: 8(792)
: 3
Posts: 360
Location: Москва
Joined: 04 Aug 2013
Dexter wrote:
как можно жить в современном мире без базового знания английского

Да действительно, как без него жить то можно.
Люди мрут, как мухи без знаний английского Ой, не могу!.. .
У меня хоть и есть базовые знания,
но пригодились они мне разве что в играх.
    Posted: 18:23 07-04-2016   
Sotths
 51 EGP

: 0
Posts: 6
Location: Minsk
Joined: 13 Dec 2014
Вот я не знаю английский язык, ну не знаю. (букварь скурил в школе). Выйдет игра, Аврора в ангаре уже заждалась ну и заброшу через неделю. Просто тупа жать на клавиши и методом тыка осваивать игру - это ж мазохизм какой-то. Конечно хотелось бы полной русской локализации. Когда все на русском языке то погружаться в мир игры будет на много интересней, атмосферней и привычней.
    Posted: 02:21 12-06-2016   
maxpayen
 -5 EGP

Рейтинг канала: 1(8)
: -35
Posts: 162 Заблокирован

Joined: 20 Nov 2012
хотелось бы узнать, а что на данный момент с локализацией игры на русский язык, хотя бы данной части игры, которая вышла 2.4 ? А то тема по локализации на русский закрыта? Может команда ЕГ что то перевела уже? Подмигиваю
    Posted: 15:59 23-06-2016   
katapult1
 70 EGP

Рейтинг канала: 6(292)
: 1
Posts: 139

Joined: 23 Feb 2015
maxpayen wrote:
хотелось бы узнать, а что на данный момент с локализацией игры на русский язык, хотя бы данной части игры, которая вышла 2.4 ? А то тема по локализации на русский закрыта? Может команда ЕГ что то перевела уже? Подмигиваю

Локализация... Очень смешно!
Тут игры-то может не быть совсем, а ты про локализацию.
    Posted: 18:15 23-06-2016   
maxpayen
 -5 EGP

Рейтинг канала: 1(8)
: -35
Posts: 162 Заблокирован

Joined: 20 Nov 2012
katapult1 wrote:
maxpayen wrote:
хотелось бы узнать, а что на данный момент с локализацией игры на русский язык, хотя бы данной части игры, которая вышла 2.4 ? А то тема по локализации на русский закрыта? Может команда ЕГ что то перевела уже? Подмигиваю

Локализация... Очень смешно!
Тут игры-то может не быть совсем, а ты про локализацию.


ПИШИ ПО ТЕМЕ !!!! Ругаюсь, недоволен! А НЕ ТО ЧТО ДУМАЕШЬ!!!!
    Posted: 06:45 29-06-2016   
ValD
 60 EGP

Рейтинг канала: 4(57)
: 3
Posts: 401

Joined: 09 May 2007
Какой смысл копаться в файлах игры и что-то переводить до хотя бы бета-версии, то есть до того момента, когда игра уже не будет меняться сверху донизу?

К счастью, тут переводят важные новости (к несчастью, не все, особенно лор).
На время тестов этого достаточно.
    Posted: 16:55 29-06-2016   
alexalsp
 300 EGP


: 26
Posts: 2027

Joined: 12 Aug 2014
Как говорится , надежда умирает последней ... ))

Лучше переводить и надеяться на лучшее имея на финале минимум работы, чем не переводить и потом иметь тону материала для работы, что потребует столько же времени и ожидания русской локализации.
_________________
CMDR: Fallout(EG)

ED - если застряли: https://discord.gg/w56kPWH
    Posted: 18:25 29-06-2016   
ValD
 60 EGP

Рейтинг канала: 4(57)
: 3
Posts: 401

Joined: 09 May 2007
С беты и до релиза - это и есть "с минимумом на финише". А с альфы - это "постоянное выбрасывание контента" скорее.

Судя по закрытой и прикреплённой теме, начальный энтузиазм выветрился в 2013 ещё и работа там заглохла.

Как будет более-менее постоянная база для локализации, подключусь сам, если соберётся команда. Вычитка, корректорская правка и вот это всё.
А пока - альфа отдельных модулей, не игры даже. Нет смысла.

Last edited by ValD on 18:36 29-06-2016; edited 1 time in total
    Posted: 18:35 29-06-2016   
akaDJon
 52 EGP

Рейтинг канала: 5(116)
: 2
Posts: 11

Joined: 04 Nov 2016
-W.R.A.I.T.H- wrote:
А тема ждет инструментов от ЦИГов... мяч на их стороне поля


Мы не можем ждать милостей от ЦИГов, взять их у нее — наша задача!)

команда [REDACTED] попробует это сделать)

Last edited by 3d.Maxuz on 22:46 04-11-2016; edited 1 time in total
    Posted: 18:17 04-11-2016   
akaDJon
 52 EGP

Рейтинг канала: 5(116)
: 2
Posts: 11

Joined: 04 Nov 2016
Вот текущий этап. Кто уже разбирался с шрифтами для игры?
 Cкрытый текст   (кликните здесь для просмотра)


Last edited by -W.R.A.I.T.H- on 17:48 05-11-2016; edited 1 time in total
    Posted: 11:16 05-11-2016   
Eretic
 184 EGP


Рейтинг канала: 9(1138)
: 10
Posts: 3716
Location: где-то между...
Joined: 07 May 2008
Кажется, кто-то уперся в отсутствие инструментария и необходимой поддержки на уровне кода, которой ЦИГи еще не заморачивались. О чем и шла речь.
_________________
Ересь - иной взгляд на привычные вещи

- Это что, РОГА?
- Нет, блин, это мой характер дал всходы.
    Posted: 13:13 05-11-2016   
-W.R.A.I.T.H-
 515 EGP


Модератор
Рейтинг канала: 60(13855)
: 86
Posts: 3119
Location: из Астрала
Joined: 19 Nov 2012
CIG применили шрифты без кириллицы, местами бесплатные гугловые, местами платные но все также "неполноценные". Они довольно давно поставлены в известность об этой проблеме, но полагаю локализация для них сейчас далеко не в приоритете.
_________________
Ты что такой... словно Призрака увидел?! )))

Новичок! Хочешь попасть в Star Citizen подешевле? Спроси меня как!
Мой дискорд -W.R.A.I.T.H-#9336
    Posted: 19:40 05-11-2016   
akaDJon
 52 EGP

Рейтинг канала: 5(116)
: 2
Posts: 11

Joined: 04 Nov 2016
Eretic wrote:
Кажется, кто-то уперся в отсутствие инструментария и необходимой поддержки на уровне кода, которой ЦИГи еще не заморачивались. О чем и шла речь.
Да, но отсутствия инструментария не является для меня неприодолимой проблемой, я лишь хочу затратить меньше времени если ктото уже сделал то что мне нужно Подмигиваю
Инструментов от ЦИГов чтобы подменить pak у меня тоже нету, но это не значит что я это не сделал)

добавлено спустя 2 минуты:
-W.R.A.I.T.H- wrote:
CIG применили шрифты без кириллицы, местами бесплатные гугловые, местами платные но все также "неполноценные". Они довольно давно поставлены в известность об этой проблеме, но полагаю локализация для них сейчас далеко не в приоритете.
Да и они почему-то не используют HUD_Font_LocFont.gfx и HUD_Font_LocFont.swf. Наверно они будут их использовать в будущем, а сейчас мне нужно найти то что они используют

Last edited by akaDJon on 16:46 06-11-2016; edited 1 time in total
    Posted: 16:46 06-11-2016   
nulled
 50 EGP

: 0
Posts: 4
Location: Киев
Joined: 02 Feb 2015
Может как в старые добрые времена - текстуры с текстом?
    Posted: 19:00 06-11-2016   
-W.R.A.I.T.H-
 515 EGP


Модератор
Рейтинг канала: 60(13855)
: 86
Posts: 3119
Location: из Астрала
Joined: 19 Nov 2012
\StarCitizen\Public\Data\UI.pak
Потрошишь, внутри gfx'ы почти на все что только можно.
Мы старались в свое время найти то, что для чата юзается и выяснили наиболее вероятное совпадение - http://www.whatfontis.com/Blender-Pro-Medium-OT.font (дорогой платный шрифт и без кириллицы)

добавлено спустя 8 минут:
Проблема тут куда прозаичнее, архивы на стороне ЦИГов снабжаются при pak'овании неким ключом и если его нет, то не проходят валидацию --> в итоге при запуске клиента в лучшем случае имеем черный экран.
Потому и пришлось действовать официальным путем, который вылился в "ждите". А так то, да еще в 2013ом меню переводили для Модуля Ангара, когда там еще по сути перерисованное главное меню от Крайзиса было и никакая валидация не проводилась в принципе.
_________________
Ты что такой... словно Призрака увидел?! )))

Новичок! Хочешь попасть в Star Citizen подешевле? Спроси меня как!
Мой дискорд -W.R.A.I.T.H-#9336

Last edited by -W.R.A.I.T.H- on 12:46 07-11-2016; edited 1 time in total
    Posted: 12:46 07-11-2016   
Канал Star Citizen: «Локализация игры на русский язык. Обсуждение»
Go to page: Previous  1, 2, 3 ... 10, 11, 12, 13  Next    Перейти:   All pages
  
Display posts from previous: 
View previous topic | View next topic |
К списку каналов | Наверх страницы
Цитата не в тему: Лучше Hornet в трюме, чем Dragonfly на хвосте...

  » Локализация игры на русский язык. Обсуждение |
Каналы: Новости | Elite | Elite: Dangerous | Freelancer | Star Citizen | X-Tension/X-BTF | X2: The Threat | X3: Reunion | X3: Terran Conflict | X Rebirth | X4: Foundations | EVE Online | Orbiter | Kerbal Space Program | Evochron | VoidExpanse | Космические Миры | Онлайновые игры | Другие игры | Цифровая дистрибуция | play.elite-games.ru | ЗВ 2: Гражданская война | Творчество | Железо | Игра Мечты | Сайт
   Дизайн Elite Games V5 beta.18