Elite Games - Свобода среди звезд!
.
  » [WIP][LORE] Spectrum Dispatch | страница 1
Конференция предназначена для общения пилотов. Для удобства она разделена на каналы, каждый из которых посвящен определенной игре. Пожалуйста, открывайте темы только в соответствующих каналах и после того, как убедитесь, что данный вопрос не обсуждался ранее.

Поиск | Правила конференции | Фотоальбом | Регистрация | Список пилотов | Профиль | Войти и проверить личные сообщения | Вход

   Страница 1 из 4
На страницу: 1, 2, 3, 4  След. | Все страницы
Поиск в этой теме:
Канал Star Citizen: «[WIP][LORE] Spectrum Dispatch»
SoulStealer
 67 EGP

Рейтинг канала: 6(488)
Репутация: 15
Сообщения: 82
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 11.06.2012
Начал перевод Spectrum Dispatch, буду рад, если кто-нибудь сможет проверить, поправить и покритиковать (в личку). Перевод местами вольный, увы, специфика перевода, там где не смог перевести близко к тексту, перевел близко по духу.

Правка, чай и бутерброды: kagamishinigami



 CLEAN SHOT Shipping Update   (кликните здесь для просмотра)

Доброе утро мои челночки или вечер, я вообще, черт возьми, не имею представления где и когда вы. Это Clean Shot с вашим старым приятелем Крейгом Бёртоном, у которого всегда есть всее последние слухи и самые свежие новости, которые помогут вам остаться в целости, сохранности, а также не заблудится. Наша сегодняшняя трансляция проходит при поддержке Torreele FoodStuffs, поставщика изысканных вакуумно-упакованных и богатых витаминами обедов на протяжении 60 лет, Torreele ... возьми в дорогу. Прежде чем мы начнем, немного юридической чуши:

Информация, содержаящаяся в данной трансляции, предоставлена нашей аудиторией, и считается актуальной на момент записи. Farnes Media Partners не несет ответственности за точность предоставленной информации после записи. Слушателям рекомендуется учесть это при прокладке маршрута следования.

Фууух, с этим разобрались. Ну что, начнем тогда с наших главных новостей?

Система Croshaw

UEE повысила налоговые сборы на прыжки, опять... не скажу, что я удивлён. Солнце встаёт, люди умирают, государство поднимает налоги, ничего нового. Так что если нужно смотаться в цивилизованные системы, рекомендую взять побольше груза, чтобы покрыть расходы.

Система Magnus

Багровый Упырь нанёс очередной удар. Знаменитый пират и его банда дегенератов атаковала очередной конвой, пролетавший через Magnus. Это его седьмая атака за столько же месяцев. Будучи атакованным местными пилотами, Багровый Упырь скрылся на территории Banu. Местные власти неоднократно пытались договориться об экстрадикции с соседними Banu, но те прикрываются своим беспристрастием в данном вопросе, особенно в отношении UEE. С другой стороны, эти атаки навлекли на Багрового Упыря внимание Advocasy. Посмотрим, как легко удастся этим самодовольным ублюдкам нападать на мирных торговцев, когда агенты Advocasy сядут им на хвост.

Система Orion.

Свежая весточка от Кайла Бэна, который бороздит пограничные зоны территории Vanduul. Он видел как клановый корабль взял курс на территорию UEE. Конечно, рано говорить, на кого они собираются устраивать охоту, но будьте начеку. Спасибо за совет, Кайл, и доброго пути.

Сейчас мы сделаем рекламную паузу, надо же как-то оплачивать счета, но вернувшись, мы окунемся с головой в Econ, разложим по полочкам какие элементы и минералы стоит прикупить, а что оставить дрейфовать за бортом.




 Cassandra’s Tears: Issue #1   (кликните здесь для просмотра)

UEES Авианосец "Gemini"

AO(Area of Operation - место действия): Система Centauri

Четыре недели ... четыре долгих недели прошло с тех пор, как Кэл Мэсон спас похищенного дипломата Xi'An, и только сейчас его выписали из госпиталя. Им овладела жажда, та жажда, которая настигает пробывших на земле слишком долго. Жажда, которая присуща только пилотам. Ноги уже как будто не в силах нести тебя дальше, необходимы крылья и двигатель, чтобы оторваться от этой бренной земли и устремиться в небо, к звездам.

Тот взрыв на Vega не прошел бесследно, сломанное ребро всё ещё давало о себе знать, но Кэлу было все равно. Он был обязан выбраться. Придерживая бок, Кэл поковылял в свою каюту. Очередная смена патруля только что приземлилась. Патрульные миновали его по пути на доклад.

- Здорово, Мэсон. Наконец-то выписали?

Кэл повернулся. Пэнни выглядела усталой, но как всегда бойкой. Если и есть что-то в этой вселенной, способное её омрачить, то Кэл этого пока не видел.

- Пока не официально. Как оно там, малышка?

- Опасность на каждом углу. Сам знаешь, - сказала она, озорно подмигнув. - Отметился у Дедули?

- Как раз туда и иду.

Пэнни перешла на бег, стараясь догнять свой отряд. Она расслабила ленту для волос, распуская свои огняно-красные локоны, и оглянулась.

- Кстати, Кэл,- сказала она, пятясь, - не называй меня малышкой.

******

Адмирал Шоуволтер был не в настроении. Если и было что-то в этой вселенной, способное развеселить Шоуволтера, то Кэл этого пока не видел. Адмирал, более известный как "Дедуля" среди особо суицидального личного состава, был проженным солдатом, участником множества наземных кампаний, сотен вылазок, и, Кэл был уверен, дюжен секретных операций. Нелёгкая служба Шоуволтера наложила на него неизгладимый отпечаток. Его вечно хмурый взгляд был непроницаем, но улавливал любую мелочь.

- Ты всё ещё должен валяться в койке, - проворчал он, бегло просматривая врачебный диагноз на своём дисплее. - К тому же, тебя на сто метров никто к кораблю не подпустит до конца расследования. Западный Штаб серьезно взялся за меня из-за твоих выкрутасов.

- Виноват, сэр! - Кэл с трудом сдерживал улыбку. Погоня за контрабандистким кораблём на форсаже по оживленному городу Titus в час пик была просто обязана кого-нибудь возмутить. По крайней мере, это была классная погоня.

- Не извиняйся. Хорошо сработал. Я не собираюсь оставить тебя на растерзание волкам.

- Спасибо, но как бы вам самим из-за меня не сесть в лужу.

- Отставить, Мэсон. Думаешь совсем я на старости лет сдал, не могу уладить пустяковый дипломатический конфликт? - Именно по этому все подчиненные Шоувотера были готовы за него жизнь отдать. Шоуволтер выключил дисплей и оглядел Мэсона: - Но в строй тебе все равно рано.

- Я буду просить на коленях.

- А мне придётся врезать больному человеку. Уматывай, давай, отсюда.

Кэл решил прибегнуть к тактическому отступлению. В любом случае он собирался вернуться в небо, главное понять как. Такой шанс представился раньше, чем он ожидал.

В тож же момент как отряд Vanduul вторгся в систему, по кораблю разнесся сигнал бедствия. Загремел решетчатый пол, заревели двигатели, огромные ворота ангара распахнулись.

Пока НавКомпьютер Пэнни загружался, она пристегнулась, осмотрелась и тут же заметила Кэла, пробегавшего мимо её корабля. Тот с хитрой ухмылкой выполнил воинское приветствие.

- Ай да Мэсон, ай да су...

Адмирал Шоуволтер был на мостике, когда Кэл взлетал. Он сразу узнал этот пижонский разворот.

- Твою мать, Мэсон. Развернулся и приземлился обратно. Это приказ.

- Виноват, сэр. НавКомпьютер уже проложил маршрут, попробу...- Кэл заглушил канал и устроился в кресле поудобней. Предвкушение неминуемой схватки охватило его. Вот где было его место. Он понял это ещё когда сел в кабину в самый первый раз.

Пэнни подлетела к нему, Кэл уже отсюда чувствовал, как его буравит полный негодования взгляд.

- Ты что тут делаешь?

- Помогаю.

- Адмирал приказал тебя сбить.

- Не надо, я буду паинькой.

Eщё некоторое время Пэнни молча смотрела на него, наконец она покачала головой.

- Ладно, прикроешь наш тыл и, смотри без выкрутасов.

- Да ладно, Пэнни, ты же меня знаешь.

- Вот именно.

Кэл влился в строй. Звено из 16 кораблей: 10 истребителей Centus, 3 Zipper, и 2 Anvils. Чтобы отбиться от Vanduul должно быть достаточно.

На мостике "Gemini" Шоуволтер внимательно следил за передвижениями вражеского отряда по картосфере. Когда враги скрылись в атмосфере Yar'а, адмирал почуял неладное.

"Почему именно здесь?" - подумал он. В системе были гораздо более густо населенные планеты. Vanduul никогда не страшились наличия Флота. Если они прилетели грабить и убивать, то почему на безлюдную периферийную планету, где, кроме пары поселений и исследовательских станций, ничего и нет?

- Адмирал. Новая цель. Сектор 8-7-0, - Уайтэкр, их специалист по SIG-INT, добавил новую точку на сферу. Шоуволтеру понадобилось лишь мгновение чтобы оценить ситуацию.

Это был флагман Vanduul. На курсе перехвата.

- Ну-ну, смотри-ка кто вышел поиграть.

Адмирал отдал приказ экипажу "Gemini" готовится к войне.

Продолжение следует.



 Tales of Kid Crimson: Issue #1   (кликните здесь для просмотра)

"Ты тут не у руля." повторяли они уже в восьмой раз. Как будто я не расслышал их с первого раза. Каждое повторение подкреплялось тычком дула пушки в мой затылок. Мне это уже порядком надоело.

Бар быстро опустел, когда эти два умника напали на меня и отобрали мою пушку. Кто-то из посетителей даже взял с собой свои напитки, явно надеясь на скоротечность происходящего.

Я даже толком не успел их рассмотреть. Еще две с половиной минуты назад я просто хотел опохмелиться. Тяжелый выдался месяц, оторваться от того охотника за головами с Garron'а оказалось сложнее, чем я думал. В следующий раз надо постараться избежать всей этой суматохи с проникновением на чужой корабль и заимствованием НавКомпьютера. В самом деле, его было проще пристрелить.

Ещё один тычок в затылок. "Ты меня слышал, Саласси?"

"Пропустил мимо ушей. Можете повторить ещё раз?" В этот раз мой затылок познакомился с рукоятью пистолета. Я упал, перекатился на бок и наконец-то смог разглядеть нападавших.

Один был выше, мощнее, но предательские судороги выдавали в нем еще одного SLAM-торчка. Тот что с пистолетом был худощавым, нервным, и, казалось, задыхался от недостатка кислорода. Оба они были мне незнакомы, что досадно, ведь всегда лучше знать тех, кто пытается набить тебе морду.

"Ты думаешь мы тут шутки шутим? А?" - сказал Сиплый, размахивая стволом у моего лица.

"Ты тут не у руля, Саласси," - добавил Дубина. - "Тарсис сказал, за тобой должок."

Ага. Дженевол Тарсис. Он был (хотя не будем забегать вперед) бизнесменом. Для одних он был гордым Гражданином и предпринимателем, владевшим несколькими гео-корпорациями, но среди более криминальных элементов общества, он зарекомендовал себя как незаконный делец оружия. Купля и продажа, остальное его не интересовало. Этак месяц назад взялся я за доставку партии пушек Xi'An , увы пришлось от неё избавиться, чтобы избежать проблем с Властями, после чего меня сильно отвлёк этот охотник за головами. Наверное стоило бы поставить Тарсиса в известность, что груз дрейфует где-то на просторах вселенной.

"Сказал, придётся заплатить," - успел сказать Сиплый перед тем, как удариться в приступ кашля.

"Да-да," - я поднялся с пола и отхлебнул своего пойла. Сиплый не спускал меня с мушки, а Дубине так и вообще был нужен только повод. Тактильный осмотр показал, что голова цела, хоть и гудела почище соборного колокола.

"Значится, вот что мы сделаем,"- начал я, откидываясь на спинку кресла.

"Заткнись Саласси, ты тут не у руля…" - перебил меня Дубина, сделав шаг вперед и заслонив собой Сиплого. Сиплого и его пушку….

Лезвие ножа вошло ему в грудь на добрые шесть дюймов. Мне было практически стыдно, но с другой стороны, было невероятно глупо не обыскать меня, пока я валялся на полу. Такое отсутствие здравого смысла часто оказывается летальным. Тарсис должен ещё и поблагодарить меня за чистку рядов его работничков.

Глаза у Дубины округлились от удивления. Его пальцы нащупали мою шею и настойчиво пытались меня задушить. Я вынул нож и пырнул его снова. Сиплый же отпрыгнул и выстрелил, оказав мне услугу тем, что попал в своего товарища. Пальцы Дубины расслабились. Нащупав за собой стул, я кинул его в Сиплого, тот попал ему ровненько в челюсть. Как говорится, Сиплый в одну сторону, пистолет в другую.

Дубина опустился на колени, как только я сумел вырваться из его хватки. Я поднял Сиплого за шею и привел его в чувство, насильно. Я приставил лезвие своего Vanduul'овского ножа к его горлу.

"Как я и говорил. Я и сам знаю что виноват, так что скажи Тарсису что я всё исправлю. Но," - лезвие ножа впилось ему в кожу, - "если мне ещё хоть раз попадутся его шестёрки, я выпотрошу их, медленно. Что вообще покажется милосердием, по сравнению с тем, что я с самим Тарсисом сделаю."

Сиплый что-то пропищал, он боялся рта раскрыть, от страха он даже продышался.

"Отлично," - я отпустил его и подобрал пистолет. - "И дружка своего можешь оттащить в МедПункт"

Один из завсегдатаев заглянул внутрь и быстро огляделся.

"Ну шооо, всё?"

"Да, мы всё уладили." Люди стали быстро занимать свои места, переступая через двух головорезов на полу. Я же допил свой напиток и направился на выход.

Я вышел на Stretch. Какафония забитой под завязку главной улицы накрыла меня, как цунами. В старые-добрые времена, эти Orbitals были плацдармом для отрядов терраморфинга, теперь же - кругом одни дегенераты, черные рынки и преступники. В общем, свои люди. Как низко они пали. С другой стороны так можно отозваться и обо мне, но я бы этого не рекомендовал.

Ближе к делу. Нужны деньги. И быстро.


Последний раз редактировалось: -W.R.A.I.T.H- (12:22 21-08-2015), всего редактировалось 2 раз(а)
Последний раз редактировалось: 3d.Maxuz (12:07 14-10-2014), всего редактировалось 1 раз
Последний раз редактировалось: ZoolooS (16:31 27-05-2013), всего редактировалось 1 раз
Последний раз редактировалось: SoulStealer (14:13 25-11-2012), всего редактировалось 4 раз(а)
    Добавлено: 00:10 22-11-2012   
ZetWyler
 111 EGP


Рейтинг канала: 15(2712)
Репутация: 5
Сообщения: 521
Откуда: UEE Sol System, Earth, Moscow
Зарегистрирован: 16.06.2013


ОСОБЫЙ ЗАКОН Гриффин Барбер


 ЧАСТЬ ПЕРВАЯ | перевод ZetWyler и -W.R.A.I.T.H-   (кликните здесь для просмотра)

Даже зная, что все может выйти боком, Гейтс вошел внутрь. Порой, вмешаться в ситуацию - единственный способ ее уладить. Кроме того, вы же пытаетесь защищать свои ценные вложения. Если люди пронюхают, то ваши информаторы могут пострадать или быть безнаказанно убиты, цена за информацию для бедного рабочего станет чрезмерно высока.

Он вздохнул и с трудом подавил желание перепроверить свое оружие. Датчик, установленный на потолке лифта, скорее всего, все записывал. «И если они достаточно смышленые, то у Тайгера Китти есть свой наблюдатель в сети, так зачем же тогда мне скрывать свои намерения?»

Лифт скрипя остановился и раздражительно медленно открылась дверца, что Гейтс находил отражением общего благосостояния планеты и ее огромного населения, в основном состоящего из простых граждан. Нетерпеливо дернувшись в сторону, он скользнул внутрь маленького холла, такого же темного и промозглого, как и большинство жилых домов, в которых он побывал за весь свой пятидесятилетний опыт работы в подобных операциях.

Линзы быстро адаптировались к полумраку и Гейтс наконец смог разглядеть все приятные мелочи, которые он упустил из виду: отдающее вонью тело крысы рядом с аварийной дверью в конце холла, остатки «стимуляторов» и другие менее различимые вещи, засоряющие весь остальной участок гнетущего и безжизненного зала.

«Нету часового? Не очень-то и умно. Поздновато конечно, но все же, я считал Тайгера Китти умнее.»


Гейтс прошел мимо двери, и прислонившись спиной к стенке рядом с ней, достал собранный в здешних краях дешифратор. Он ненавидел полагаться на местную непроверенную технику, однако в данном случае, риск оставить электронную подпись, которая могла бы вызвать подозрение у следователей о внеземном происхождении данного устройства, был не приемлем. Ему не стоило волноваться - местные замки оказались менее надежными чем сам дешифратор, подержав его пару секунд у двери, он с легкостью справился со своей задачей. Гейтс убрал его и достал пистолет.

Дряблая дверь потрескивая открылась. Во главе со своим пистолетом, он плавными движениями вошел внутрь и тщательно прочесал все углы в поисках потенциальных целей. Короткий вестибюль, проход влево к маленькой кухне и еще один проход по прямой. Он проверил кухню, которая оказалась полна зловония, грязи и пустых контейнеров с едой. Никакой опасности.

Продвигаясь дальше, Гейтс вошел в гостиную. Женщина, слегка похрапывая, валялась задницей вверх на надувном матрасе, в окружении того, что можно назвать дорогущей системой развлечения. Непрекращающийся гул плохо обслуживаемого утилизационного устройства, выдал ему еще одного жильца и помог идентифицировать комнату в конце как ванную. Гейтс перешагнул комнату и прислонился спиной к стене. Дверь ванной распахнулась, его жертва вышла едва волоча ноги. Тайгер Китти выглядел получше на видео.

Вскоре, он будет выглядеть на много хуже.

Гейтс нанес сильный удар в заднюю часть его колена. Китти завалился на консоль развлечения, тяжело ударившись головой об ее панель, тем самым активировав ее. В воздухе между ними пробежались результаты и турнирная таблица «Сатабола». Как только Китти перевернулся, Гейтс приблизился и нанес еще один удар прямо ему в лицо. Тайгер Китти рухнул на матрас, пробудив лежавшую там женщину от ее наркотических сновидений.

– Чеа? – промычала она.

– Анжелика шлет привет, – сказал Гейтс, двинувшись вперед и послав свой ботинок прямиком ей в пах. В поздней попытке защитить себя, наркоманка свернулась калачиком и тяжело запыхтела.

Тем временем, Китти пытался избавиться от искр в глазах. Гейтс помешал ему, надавив пистолет на его окровавленный лоб.

– У меня есть деньги.

– Бьюсь об заклад, это так. Но к несчастью для тебя, дело не в деньгах.

– Забирай наркоту!

– Опять мимо. – ответил Гейтс, постукивая дулом пистолета по его лбу.

– Че ты хочешь тогда? – застонал Китти.

– Понимаешь, ты жестоко избил девчонку в ту ночь, ты и твоя чертова подружка, – Гейтс лениво пнул наркоманку, выдавив весь воздух из ее легких.

– Хорошенько вы ее, и все из-за того что, ей хватило смелости приобрести у тебя товар с рук, не более.

– Получила по засл… – Гейтс заткнул его ударом рукоятки.


Когда Китти пришел в себя, Гейтс продолжил свой рассказ:

– Ладно, отодвинем в сторону неудачную практику ведения бизнеса, в котором вы избиваете платежеспособных клиентов. Лучше расскажи-ка мне, чего ты там вместо налички вдруг потребовал? Чего, напомни? - спросил Гейтс, заранее зная ответ на свой вопрос.

Китти попытался открыть рот, но Гейтс тут же перебил его:

– Ах ну конечно, ты попытался затащить ее в постель вместе со своей обдолбанной подружкой, – Китти ответил только закрытием своего кровоточащего рта.

– Эта девушка, была единственной кто сопротивлялась твоим домаганиям? Ее ответ – нет, должен был быть достаточным, но это тебя не остановило. А теперь, ты прекрасно осведомлен о том, что у нее есть заботливые друзья. Друзья, которые будут ужасно разочарованы если вдруг узнают, что ей причинили вред, отказали в каких-либо услугах или даже говорили неуважительно. Это досадная весть повлечет за собой еще один визит от меня или кого-нибудь такого же как я. И поверь, больше не будет никаких вежливых бесед как эта, напротив, мало что будет сказано помимо твоей мольбы о пощаде. Впрочем, и твое нытье вряд ли кто захочет слушать, тебе не церемонясь разнесут мозги в клочья.

– Я все доходчиво объяснил? – зло улыбнувшись сказал Гейтс.

Китти судорожно кивнул, вытирая кровь с лица.

– Скажи-ка мне, что мне не придется возвращаться в эту нору.

– Не придется, – ответил Китти, и харкнул кровью.

– Это и твоей накаченной подруги касается, тебе ясно? – Крикнул Гейтс, указывая свободной рукой на все еще мычащее, свернутое в клубок тело.

Еще один кивок.

«Слишком просто, сказал внутренний голос.»

– Ты же не стал бы мне говорить просто то, что я хочу услышать, так? –Китти покачал головой, забрызгав кровью весь пол.

– Че-то не верится.

– Не знаю, что ответить на это, – Китти посмотрел в глаза Гейтса. Он прочитал в них гнев, это точно, но и присутствие малой дольки страха он тоже углядел.

Гейтс пожал плечами:

– Думаю с вас хватит, – он повернулся к наркоманке,

– Ей не помешала бы медицинская помощь, – Китти направил взгляд на свою любовницу, а Гейтс тем временем попятился к двери.

– Запомни этот разговор, – сказал он уже с порога. Китти в очередной раз кивнул.

Гейтс вышел и направился к выходу, но не успел далеко отойти от двери, как тут же услышал суетливый шум внутри, сопровождающийся хлипким звуком босых ног.

«Глупец. Мог бы отделаться только предупреждением.»

Зарядить свой дешевый пистолет и заорать сквозь слипшиеся кровью губы – это все, что Китти успел сделать. Гейтс, стоя на коленях возле двери, низложил его двумя точными выстрелами. Брызги крови и кусочки костей заполонили почти весь дверной проем. Сдвоенный луч когерентного выстрела расплавил колени дилера, сделав из них месиво обгоревших хрящей. Китти с дребезгом рухнул на пол, его тело по инерции скользило дальше, пока он не шлепнулся мордой об дверь квартиры на другой стороне холла.

Недоуменно покачав головой, Гейтс направился к лестничной клетке. Крик наркоманки раздался сразу после того как он захлопнул за собой аварийную дверь. Ему стало не много жаль ее, впрочем, у Китти еще был шанс выжить, если эта выскочка своевременно выйдет из панического состояния для звонка в службу спасения.

Он быстро спустился с верхнего этажа и вышел на улицу. В эту пору на планете шел шестнадцатый час ночи. Улицы потихоньку возвращались в свое повседневное жизненное русло. Гейтс махнул рукой, остановив проезжающую велорикшу,

– Езжай до Центральной Станции.

В нескольких кварталах до станции, Гейтс реактивировал свой МобиГлас, который тут же запищал, уведомив его о пропущенных звонках, включая звонок от агента Митчи Ода. Подавив вздох, он открыл канал с наименованием «Гейтс».

Печать Агентства ОЗИ сменился на не одобрительный взгляд агента Ода.

– Где ты был, Гейтс?

– Наслаждаюсь временной отставкой, припоминаешь?

– Твоя отставка закончилась прошлой ночью, – тут же ответила она.

Гейтс пожал плечами, скрывая свое удивление, и медленно произнес:

– Это новость для меня.

– Не была бы, держа ты свой МобиГлас включенным.

Гейтс никак не отреагировал на ее откровенное хамство. «Она мне во внучки годится, не имеет и десятой доли моего опыта. Впрочем, с этим с ней не поспоришь.»

– Полагаю, ты звонишь не ради того, чтобы поздравить меня с восстановлением?

– Нет, – ответила она, скрутив губы так, будто ее следующие слова были не приятны:

– Однако, я должна официально уведомить тебя о восстановлении, для протокола: Уважаемый Арминиус Гейтс, вы официально восстановлены в вашей должности Специального Агента Правоохранительных Органов ОЗИ, со всеми почестями и привилегиями.

– Большое тебе спасибо, агент Ода.

– Была бы моя воля, этого бы никогда не произошло, – вскинув голову ответила она.

Гейтс снова пропустил ее слова мимо ушей, концентрируясь лишь на самом главном. Подозревая, что ему поручат скучную канцелярщину, вроде проверки потенциальных гражданских подрядчиков, он спросил прямо:

– Какое задание-то? – Гейтс и помыслить не мог, что она сможет выглядеть еще более разочарованной.

– Ты возвращаешься к "Черному Ящику": Особый Отдел запросил твое восстановление в должности.

Дом. Милый дом.

Он не смог сдержать широкой улыбки:

– Спасибо за информацию, агент Ода.


 ЧАСТЬ ВТОРАЯ | перевод ZetWyler   (кликните здесь для просмотра)


Гейтс в последний раз оглядел свою крошечную квартиру. Проверив свой ограниченный ассортимент личных вещей и убедившись, что все при нем, он достал МобиГлас и сделал звонок в управляющую компанию, уведомив их о том, что он оставил помещение.

Бытовые проблемы решены. Гейтс открыл свернутую программу в МобиГласе и сделал еще один звонок. На экране появилось сердцевидное лицо улыбающейся Анжелики. Синяки, оставленные Китти почти исчезли.

– Арми! – воскликнула она, глаза ее слишком сияли для полной трезвости, но не настолько чтобы он упрекнул ее в этом.

– Рад что тебе лучше Анжелика.

Она кивнула, уловив его прохладный ответ:

– В чем дело, Арми?

– Я уезжаю по делам, оставляю тебя одну.

– А кто же будет заботиться обо мне? – спросила Анжелика, миловато нахмурив свои брови.

– Продолжишь вести себя как мы договорились, все останется без изменений.»

– А Сен.. – он тут же перебил ее, не хотел, чтобы она произнесла титул.

– Все будет как прежде. Деньги будут поступать. Будь хорошей девочкой. Я буду на связи.

– А как на счет других вещей? – спросила Анжелика, почесывая свой ушибленный глаз.

– Все улажено.

– Прям вот так, улажено?

– Да.

– Спасибо.

– Небольшой тебе совет. Будь чиста, если сможешь. В ближайшее время меня не будет рядом, и помочь тебе разобраться с подобными проблемами я не смогу. К тому же, ты сама отлично понимаешь, эта дрянь плохо на тебе сказывается.

Она замяла губу, посмотрела в сторону:

– Я знаю… спасибо.

– Береги себя.

Он закрыл канал и убрал свой МобиГлас. Она либо займется своими проблемами с наркотиками, либо нет. В любом случае, она хороший источник информации тайной жизни Сенатора Йалдиса, будучи главной ее участницей.

Гейтс бросил еще один взгляд на свою квартиру. «Два года, остался один рюкзак да пару новых активов; иногда полученных по бумажке, иногда наличкой. Неплохо конечно, но все равно не лучшее времяпровождение для старого агента. *Он вздохнул*. Было бы хорошо вернуться в строй, вернуться эффектно!» Подобрав свой рюкзак Гейтс вышел из квартиры.

Через час, он уже подъезжал к местной интендантской конторе Агентства, чтобы затребовать новый идентификатор для выделенного ему корабля. Парнишка за прилавком не сдержал улыбки, как только пропустил ключ данных через регистратор:

– Эвенжер, обозначенный как А3301. Эта рухлядь ждет вас на взлетной полосе № 2.

Он его проигнорировал и подписал новый идентификатор, затем направился к раздевалке. Пока он натягивал на себя форму пилота, нахлынули старые воспоминания и переживания. На довольном чуть прыгучем шаге, он пошел к взлетной полосе, искать свою "рухлядь". Гейтс нашел ее по кодовому обозначению, нарисованному на хвостовой части и фыркнул. Ему захотелось вернуться и надрать зад тому сосунку-интенданту: А3301 ранняя модель Эвенжера, но во всяком случае, лет на десять моложе самого Гейтса.
«Рухлядь блин.» Он пожал плечами и взобрался на лестницу. «Это было слишком долго.», подумал Гейтс, перебрасывая свой рюкзак через люк старого истребителя. Предполетная настройка прошла быстро, старые навыки дают о себе знать. Он отправил свой предполетный план «земля-орбита» и запросил разрешение на взлет. И то и другое быстро одобрили.

Гейтс робко оторвался от земли и немного поигрался с управлением, дабы почувствовать корабль. «Мдаа. Как же долго я занимал штабную должность, даже до своей длительной отставки.»

Гейтс поймал себя на улыбке скривившей его губы. По сравнению с кораблями, которые он пилотировал в Особом Отделе, этот был дряхлым и неповоротливым, но А3301, все же, будет его на некоторое время.

Путь к "Черному Ящику" был длинным и более чем нудным. Потребовалось несколько переходов и пару остановок, чтобы привести в замешательство любого, кто попытается выследить его.

Неровный черный астероид в отличие от остальных имел очертания ящика. Гейтс был одним из немногих, кто знал что отнюдь не форма заставила Специальный Отдел так назвать это место - причиной была политика, согласно которой стирались черные ящики навигационного оборудования любого судна, натолкнувшегося на секретный объект.

Защитная сеть окружающая "Черный Ящик" отправила множество запросов на идентификацию. Долгое время, единственным свидетельством удовлетворения протоколов безопасности, был тот факт, что он не был до сих пор взорван на мельчайшие куски метала.

Ему прислали заданную траекторию полета. Гейтс следовал по ней до самого последнего дециметра, некоторыми вещами лучше не пренебрегать. Он проник в черный блиндаж на темной стороне астероида и медленно пристыковался к стыковочному кольцу, которое было заранее расширенно под его космолет. Корпус затрещал, магнитный затвор крепко сжал его корабль, соединив его cистемы с аналогичными на базе.

Гейтс усмехнулся, его сенсоры вырубились вместе c освещением еще до того, как стыковочное кольцо затянуло А3301 внутрь астероида. Сотрудникам Агентства, в целом, можно доверять, но институциональная паранойя – название местной популярной игры со Спец Агентами. Таким образом, даже если и хотел, он никому не смог бы рассказать, какие корабли были в посадочном доке.

– Агент Гейтс, добро пожаловать обратно в Особый Отдел, - прервал его мысли женский голос с мягко выраженным акцентом, который придавал ее словам приятный оттенок, - Я Старший Агент Вассэр. Ответственное лицо в этой миссии. Как только покинете свой корабль, следуйте синей линии, она приведет Вас ко мне. Я проведу инструктаж.

«Отвечающий за миссию Старший Агент лично проведет мне инструктаж? Необычно. Вероятно, сперва хочет задать тон, поставив старую боевую лошадку на свое место.» Настроив самого себя на сохранение характера, Гейтс собрал свой рюкзак, подождал пока дверца люка не захлопнется, и затем, последовал за светящимися линиями вдоль серии пустых пролетов ведущими к люку, который открылся под весом его руки и показал находящуюся внутри маленькую комнату. Вассэр сидела за столом скрестив пальцы. Белокурые волосы, коротко подстриженные, дабы не мешались под шлемом или боевым костюмом. «Немного перестарались по краям, но все-таки довольно привлекательно.»

Выражение ее лица оставалось нейтральным даже после рукопожатия. «Прекрасная хватка. Давит несильно. Хороший знак.»

Гейтс улыбнулся:

– Старший Агент Вассэр.

Она указала на сиденье напротив стола:

– Агент Гейтс. Надеюсь путь сюда был не слишком тревожным?

– Он встряхнул головой. Хорошо снова оказаться внутри кокпита.

Она улыбнулась, впервые показав свои ровные белые зубы.

– Вы наверняка расстроитесь услышав о случившимся.

– Сомневаюсь, но прошу, продолжайте.

– Хорошо, - она ткнула пару раз по поверхности стола, вызвав этим серию файлов.

Гейтс услышал писк МобиГласа, который уже получил копии для позднего обзора.

– Три наших Агента были убиты за последний месяц.

Это сразу же насторожило его:

– Почему не дол.. - он щелкнул челюстью прежде чем закончил свой вопрос, не сразу осознав почему об этом не узнал: если это были смерти Агентов под прикрытием, выполняющих свое задание, то об их смерти не доложили бы ни по одному каналу, в котором Агент в отставке мог иметь доступ.

Она продолжила, будто он не сказал сейчас ничего глупого:

– У нас уже есть команда преследующая основного подозреваемого в одном из этих инцидентов, но я поручаю вам остальные два. По-тихому, как охотник за головами.

«Интересно.»

Она с легкостью прочитала его, или же подумала, что объяснений было не достаточно:

– Какие-то проблемы, Агент Гейтс?

Он пожал плечами:

– Только то, что я не очень-то славлюсь своей "тихостью".

Ее улыбка снова вернулась:

– Нет, вы славитесь тем, что крушите все вокруг. Дело в том, что ваше участие в этой миссии нам только на руку, никто кроме вас, меня или агентов, с которыми вы контактировали, еще не знает, что вы в строю.

– На счет Ода, она явно не восторге от меня… И этот интендант, зарегистрировавший мой корабль..

– Это мои проблемы. И все улажено.

– Хорошо.

Ее едва видимая бровь удивленно изогнулась:

– Хорошо? И все?

Он улыбнулся:

– Если вы скажете мне, что Ода под контролем, значит это так. Аналогично и с тем ребенком, который заправляет складом кораблей. Вместо этого, я бы лучше выслушал информацию о тех, кто считает, что может убивать наших людей безо всяких последствий.

Она смотрела на него некоторое время, будто готовясь сказать что-то. Гейтс ожидал что-нибудь услышать от нее, но Вассэр ничего не сказала. Вместо этого, она посмотрела вниз и вызвала изображение агента в униформе Академии.

Агент Макс Наваби. Окончил Академию двенадцать лет назад. Последнее назначение: Таможенное Управление и Силы Правопорядка. Послан под прикрытием в систему Корел для расследования, в связи поступившими сведениями о работорговле. Операция считалась долгосрочной и с ним держали связь до того момента, как его куратор потерял с ним контакт два месяца назад. Его тело обнаружили в переулке на Нексусе в прошлом месяце.


Еще одна фотография выпускника:

Агент Гэйдж Ноуэлс. Окончил Академию десять лет назад. Последнее назначение: Расследования связанные с торговлей наркотиками. Послан на долгосрочную операцию под прикрытием на Нэксусе, касательно торговли наркотиками вдоль систем Магнус-Нексус-Корел. Регулярно докладывал об операции, пока контакт с ним не был потерян два месяца назад. Тело найдено на Нексусе под грудой мусора.

– Помимо места и времени, есть еще связи между этими убийствами?

Она посмотрела на Гейтса и показала аутопсию обеих агентов.

– Они никак не пытались скрыть факт убийства, и в обоих случаях использовалось одно и тоже оружие.

– Совершенно одинаковое?

– Абсолютно.


 ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ | перевод ZetWyler   (кликните здесь для просмотра)


– Значит, в обоих случаях орудовал один и тот же стрелок. Что-нибудь еще? – Спросил Гейтс.

– Наши аналитики полагают, что их расследование указывает на одну и туже преступную группировку.»

Гейтс не смог сдержать сарказма в ответ:

– В конце концов, наисложнейшая задача для аналитиков: контрабанда наркотиков и контрабанда людей, такие разные по сути вещи.»

Вассэр приподняла голову, выражение лица оставалось пустым:

– Есть еще кое-что. За последние два года мы занимались расследованием необычайно скрытных преступлений, происходящих в районе систем Корел, Магнус и Нексус. Мы арестовали некоторых потенциальных стукачей под тем или иным предлогом и как обычно, предложили смягчить им приговор и предоставить программу защиты свидетелей в обмен на их сотрудничество. Однако никто ни словечка не проворонил и не согласился на эти условия.

– Кто-то раскололся в программе защиты? – спросил он.

– Нет, мы бы сразу узнали об этом. – Она пожала плечами, – В любом случае, кто-то заказывает свидетелей, одновременно держа в страхе своих подручных, утверждая, что их ждет та же участь если они вдруг переметнуться. Сразу после этого наши лучшие источники стали быстро иссыхать, а те что остались жалуются на обострение конкуренции в наркобизнесе. «Безликие» – новая группировка, так их называют.

– А какие-нибудь электронно-разведывательные данные и иные записи указывающие на их существование, есть?

Она покачала головой:

– Совсем немного, и всегда от группировок конфликтующих с ними, никогда изнутри «Безликих».

Гейтс приподнял бровь.

Она кивнула:

– Да это необычно, я знаю. Именно поэтому, мой коллега по расследованию дел с наркотиками отправил туда Ноуэлса. Почти та же история и с Наваби.

– Кто-нибудь из них упоминал куда они направлялись?

– Вся информация есть в файлах, однако если коротко – нет, они мало о чем докладывали. Ноуэлс проник в одну местную дистрибьюторскую сеть, а Наваби в последней встрече с его куратором, упомянул о собрании, которое должно было состояться на Нексусе, но мы даже не можем подтвердить был ли он на своих двух когда покидал Корел, так что.

– Не можете?

– Наши ресурсы в этом секторе иссякли, и если мы будем задавать слишком много подозрительных вопросов, тогда наши враги со временем узнают об этом, а нам только этого не хватало. Опять же, здесь ваша отставка и репутация окажется весьма кстати.

– Это дезавуирование.

Она кивнула:

– Вы получите полное и публичное восстановление, конечно после того как выявите виновника в этом деле. Иначе, мне придется попросить вас остаться вне полномочий.

«Вот оно – обещание о будущей славе для старой боевой лошадки, или же тихое пастбище если вдруг облажаюсь.»

– Какие-нибудь советы где мне начать встряхивать деревья?»

– Нексус. Мы знаем, оба агента были там, как бы кратко не звучало это.

– Есть там хоть кто, с кем можно обсудить положение дел?

– Никого из тех, кому можно доверять, исходя из последних результатов.

– Хорошие новости-то есть?

Часть из них уже можно было прочитать в ее улыбке:

– Только новый корабль для вас, а все остальное по делу находится в вашем МобиГласе.

– Сколько у меня времени?

Она встала:

– Чем раньше, тем лучше… просто закройте дело на ком бы небыли эти убийства.

«Закрой дело без или с живыми подозреваемыми» перевел Гейтс, вставая на ноги.

– Есть Мэм.

– Следуйте синей линии к вашему новому кораблю, думаю, он вам понравится.

Поблагодарив ее, Гейтс удалился. Из-за нехватки смотровых окон в Блэк Боксе, Гейтс не мог распознать, что ему там приписали, пока наконец не прочитал:

«Ориджин Джампворкс» и выгравированной платиной на регистрационной табличке стыковочного кольца корабля – «325а»

«325a? Ни шибко жирно для меня? Хотя, думаю я смогу сыграть богатенького охотника за головами, если будет надо.»

До абсурда напичканный оборудованием кокпит, который активировался как только Гейтс ступил на борт, выглядел шокирующе после старика Эвенжера.Он установил систему корабля на проведение серий диагностик, пока он изучал вооружение: целый комплект лазерного оружия от «Омнискай VII» для ближнего боя и пара контейнеров с ракетами от «Тэлон СБ». «Не слишком уж высококлассное для успешного охотника… напротив, почти идеальное.»

Гейтс выбрал один из нескольких тэгов 325’го и настроился на первый из предстоящих ему прыжков. «Мне следует заключить контракт с курьером или даже с двумя, чтобы отправить несколько сообщений как только я отбуду – посмотрим, сможет ли кто-нибудь из моих источников нацарапать чего о происходящем.»

Прошло огромное количество прыжков и несколько разочаровывающих дней, просиживая задницу в тени Нексуса, Гейтс ничего не добился кроме чрезмерных посиделок в баре, пару косых взглядов местного шерифа, а также смутного подозрения, что ему надо хорошенько чего-нибудь расхреначить к чертям для хоть какого-то продвижения в этом деле.

Теперь, Кэнтор - мелкий дилер иногда и информатор, опаздывал.

Будучи вынужденным, Гейтс стоял под дождем, который был результатом безостановочной работы одного из гигантских терраформеров Нексуса, до сих пор находившегося в активном состоянии, дабы поддерживать минимальный уровень пригодной для дыхания атмосферы. Он протер свою лысую голову и устроился по глубже под ненадежной нишей рекламки какой-то химической компании, утверждающей, что имеет средство от его проблем.

В большинстве случаев, Гейтс просто ушел и позволил бы сопляку дилеру попробовать догнать его в любой другой день, но Кэнтор был единственным кто проявил интерес в сбросе информации о «Безликих», да вообще, кого Гейтс смог как-то разговорить. Даже тогда, он запросил невообразимую сумму за свои вести. Если малый дождик и несколько дополнительных минут были единственной наценкой за его донос, Гейтс с удовольствием заплатил бы.

Таверны, игорные залы и бордели круглосуточно открыты для погрузчиков, которые составляют основную часть населения Нексуса. Были еще несколько похожих местечек, где Гейтс мог получить достоверную информацию, но в каждом из них люди подозревали друг в друге доносчиков посланных Безликими, опасаясь последствий, о которых заикнуться даже боялись.

Гейтс чуть ли не восхищался интенсивной паранойи созданной Безликими в отношении своих подопечных. Намного удивительнее то, что они поддерживали ее с малым количеством насилия: пока, он ни разу не увидел убийства на улице и даже не слышал о нем по «ВидКастс».

Все это попахивает высокопрофессиональной группировкой, что наводит на вопрос: зачем убивать агентов? Обычно все заканчивалось только гибелью тихих коммерческих связей, когда Агентство закрадывалась в самую задницу обиженного предприятия и прожевывала себе обратный путь, так громко, на сколько это возможно.

«Была бы это операция более кровавой и меньше масштабом, я бы просто начал вырубать их солдат на улице, до тех пор пока они не решат, что я действительно заноза в их заднице и придут за мной. А вот с такой крупной и развитой группировкой, этот способ помог бы мне только хорошенько поджариться. С другой стороны, все продвигалось бы намного проще и быстрее чем сейчас.»

Внезапно появившаяся тень отделилась от аллеи через улицу и с каждой секундой увеличивалась в размерах. Гейтс тут же положил руку на свое оружие, приготовившись принять потенциальную угрозу. Тень постепенно перевоплотилась в молодую женщину, которую Гейтс не знал. Она остановилась в десяти метрах от него.

– Охотник? – Крикнула она, вглядываясь на него сквозь дождь.

– Кто ты?» – спросил он в ответ.

– Никто, я здесь только для того, чтобы сказать – Кэнтор передумал, и ни о чем не желает говорить с тобой или с кем-то ни было еще.

– Где он сам? – спросил Гейтс, сделав шаг вперед. Вместо ответа, она резко обернулась в бегство.

«Вот черт.»

Понимая, что у нее фора и глубокое знание местности, Гейтс дал ей уйти. Он повернулся и направился к космопорту. «Нексус пока тупик, по крайней мере со стороны улиц. «Цепляюсь тут за чертову соломинку… но возможно Д’Ивуар или даже Зара с ее корпоративными контактами смогут нарыть что-то.»

Он вздохнул. «Черт по бери, я надеюсь на это.»

Гейтс ждал своей очереди на взлет. Космопорт был сильно загружен, даже в эту пору местной ночи. Судна все различных типов и возрастов выходили на поверхность для пересадки и загрузки своих трюмов товарами со всех систем. Пять прыжковых точек соединяют систему с близлежащими звездами породившими название – Нексус, здесь громадный объем активной торговли, в последствии ставший причиной задержки Гейтса. Несмотря на то, что несколько прыжковых точек кишат пиратами, они все равно соединены с системами, кроме того, там есть вещи, за которые стоит поторговать.

«Пираты.» Слово, которое свободно дрейфовало в его сознании все это время, болтаясь в паутинах мысли. «Интересно, есть ли у Флота какие-либо сведения о «Безликих. Ну да, прям сейчас любезно предоставят доступ к своим книжкам простому граж- Постойте-ка, Мо… как его – Морган! – имел связи с Контр-Адмиралом или с кем-то похожим. Так он здесь где-то поблизости, где-то … Он постучал по консоли, напрягая свои мозги …Немо? Да черт по бери, Немо.»

Акулья ухмылка. «Пора вернуть себе должок.»

Консоль запищала, уведомив его о готовности к взлету. Гейтс оторвал 325 от его платформы и плавно наращивал мощность, пока наконец не взмыл ввысь успешно прорвавшись сквозь тонкие, дождливые нити атмосферы и вязкую гравитацию Нексуса.

«Эта выходка, не оставит мне надежд на любой другой корабль.»

Планета удалялась позади него. Гейтс вызвал навигационный планировщик. Изучая все доступные варианты, он решил, что не будет прокладывать курс через Корел. Если он вернется туда и начнет задавать вопросы на Кореле IV, то какой-нибудь назойливый наверняка заметит, что он уже был недавно в этой системе. Вместо этого он выбрал прыжковую точку Таранис.

Навигационная система начала обновляться и отобразила на весь экран янтарным цветом:

ВНИМАНИЕ: ВЫ ВЫБРАЛИ ЗВЕЗДНУЮ СИСТЕМУ, В КОТОРОЙ ФЛОТ ОЗИ НЕДАВНО ЗАФИКСИРОВАЛ ВЫСОКИЙ УРОВЕНЬ ПИРАТСТВА. ХОТИТЕ ПРОДОЛЖИТЬ ИЛИ ВЫБРАТЬ АЛЬТЕРНАТИВНЫЙ МАРШРУТ?

Гейтс дотянулся и не задумываясь нажал на кнопку «ПРОДОЛЖИТЬ».



 ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ | перевод –W.R.A.I.T.H–   (кликните здесь для просмотра)


«Да уж, ну разве не “теплая встреча” в системе Таранис –– райском уголке подконтрольного людям космоса?»

Парочка очевидных пиратов приближалась к торговому судну, находившемуся на самой границе чувствительности сенсоров Гейтса, который решил немного проследить за развитием событий. Он стал очевидцем того, как капитан длинного грузовоза в отчаянных попытках уйти от двух преследователей, наткнулся на третьего пирата, затаившегося прямо на его пути и захлопнувшего ловушку одновременно с тем, как обозначился на сенсорах.

Капитан торгового судна лишь усугубил свое положение, замедлив ход вместо того, чтобы попробовать проскочить мимо единственного корабля перед ним (расстояние между преследователями и кормой его корабля пока еще было внушительным).… Вместо этого, он принял решение сбросить скорость, хотя изменения курса хватило бы для сохранения безопасной дистанции от орудий пиратов.

Ракеты трассировали между пиратом и его жертвой. Электромагнитный импульс повредил показания сенсоров Гейтса, когда первым же залпом пираты снесли слабенькие щиты торгаша. Несмотря на искаженные данные от сенсоров, Гейтс отлично понимал, что будет дальше: обреченному судну с помощью орудийного огня быстро выведут из строя двигатели и генераторы щитов и уничтожат любое вооружение, которое установил владелец.

Гейтс почувствовал, что презрительно улыбается, осознавая противоречие. Охотники за головами редко брались за мародерствующих пиратов, предпочитая им одиночек, пока те отдыхали на планете, возможно, напились, и уж точно находятся вдалеке от пушек, способных уничтожить корабль охотника и вывести его из дела. Эта тактика была довольно практичной, и если агент под прикрытием ее игнорировал, то вызывал массу вопросов в отношении своей легенды.

Если все корабли сохранят текущий курс и скорость, то менее чем через три минуты их траектории окажутся в зоне пуска ракет.

«В таких инцидентах всегда остаются выжившие, и они непременно распускают слухи. Нельзя позволить им травить байки о том, как я ворвался в эту авантюру без гарантированной для себя выгоды.»

Активировался аварийный маячок торговца.

«Глупо. Следовало просто сдаться, и тогда бы потерял лишь груз. Для подобных случаев все равно предусмотрена страховка. А теперь пираты с тебя шкуру сдерут, буквально.»

Содержащиеся в экстренной передаче тэги, идентифицировали корабль как T-XIII - один из самых дешевых грузовозов, курсирующих по торговым космическим маршрутам. Едва способные преодолевать прыжковые точки, они имеют гигантский трюм и минимальные требования к экипажу, что в совокупности делает их куском дерьма, который выбирают бедные торговцы.
За две минуты до входа в радиус действия ракет запищала его тактическая панель. Грузовоз прекратил маневрировать.

«Проклятье.» Гейтс увеличил ускорение на двадцать процентов, уменьшив тем самым время сближения. «Может быть, своим появлением я спугну их.»

В своем 325-ом он прогнал сигнатуры всех противников через базу данных корабельных профилей. Тот, что сидел в засаде, как и один из преследователей, использовали Катлас. Вторым преследователем оказался Катерпиллер –– модифицированный грузовоз, большой, медленный и уж точно не чемпион по маневренности.

Гейтс проверил тактическую панель, подготавливая ракетный снаряд для приближавшегося к нему Катласа, и удостоверился в положении остальных кораблей. Катерпиллер уже почти завис над грузовозом, видимо использовал силовой луч, чтобы подтянуть торговое судно.

Ожил коммуникатор:

– Дружище, шел бы ты отсюда по добру по здорову.

«Вежливого пирата я отыскал. Вежливого и близорукого, невидящего на что тот нарвался.»

Гейтс улыбался по мере сокращения расстояния между кораблями, и как только судно пирата оказалось в радиусе действия, он запустил подготовленные ракеты.

Прежде, чем сенсоры отчитались пирату о своей находке, прошло некоторое время, на протяжении которого через коммуникатор продолжали поступать угрозы:

– Я не собираюсь предупреждать тебя сно… – связь резко оборвалась на паническом крике пилота, как только тот осознал, что из охотника превратился в жертву. Среагировал он неважно, слишком рано применив контрмеры и дергая свой штурвал в разные стороны. Его нерешительные действия привели лишь к потере скорости. В итоге он сильно замедлился, все дальше отходя от своей поддержки, и вскоре сравнялся с самим Гейтсом.

Гейтс выжал ускорение и вышел прямо на Катлас. Компьютер наведения радостно просигналил, что зафиксировал оставшиеся корабли. Если первый Катлас переживет парочку пущенных в него ракет, Гейтс прикончит его из орудий.

Гейтс сменил курс и заложил вираж настолько крутой, что его ECM-костюм отметил маневр нервным миганием предостерегающих индикаторов. Мгновение он игнорировал их, выплевывая очередную пару ракет; обе устремились ко второму Катласу. Гейтс направил рельсотрон на первый Катлас и разрядил в него очередь сверхскоростных снарядов.

Ему не стоило беспокоиться. Обе ракеты из его первого залпа с легкостью сразили Катлас и его желторотого пилота: первый взрыв вывел из строя щиты, а через доли секунды вторая ракета взорвалась прямо рядом с кокпитом судна. Несколькими ударами сердца позже, сверхскоростные снаряды, выпущенные из рельсотрона, врезались в боковую поверхность Катласа прямо перед машинным отделением, отправляя огромные куски брони и внутреннего оснащения в свободный полет. Выпуская атмосферу, подбитый Катлас вращался и уплывал в долгую темную ночь.

Оторвав свой взгляд от этого зрелища, он заметил две несущиеся к нему яркие точки. Это были ракеты, которые послал второй Катлас. Гейтс выждал, пока предупреждение о ракетном ударе не стало жутко пронзительным. В последний момент он снова заложил крутой вираж и, применив контрмеры, вернулся к исходному вектору движения. Обе ракеты ударили по фальшивым целям, крохотные электронные умы были сбиты с толку. Сферы расширяющейся плазмы рассеяли черноту за спиной Гейтса, который уже в третий раз изменил курс, ударив теперь по тормозам.

Он потерял след своих ракет, пришлось взглянуть на панель. Этот пилот был куда лучше. Скорее всего, полностью избежал взрыва одной из ракет. Его щиты только что вернулись в строй и теперь этот Катлас, маневрируя, выходил на Гейтса с фланга и будто “молотом” пытался расплющить его о “наковальню” Катерпиллера.

Гейтс выжал из своего 325-го максимальную скорость, взяв курс на Катерпиллер, дабы разобраться с оным и уйти до того, как Катлас успеет нанести своими пушками урон, достаточный для перегрузки его щитов.

Оказавшись на достаточном расстоянии, он бросил 325-й в бочку и до упора зажал обе гашетки. Когерентные лучи рассекли вакуум со скоростью чуть большей, чем у потока металлической шрапнели, но сию разницу смогла бы оценить лишь машина. В ответ “заговорила” турель Катерпиллера. Гейтс бросил штурвал вперед и затем резко дернул его влево и в тот же момент надавил педаль под правой ногой, а спустя мгновение дернул штурвал вправо. Ускорители взревели, отправляя 325-й вниз и влево, перед тем как закрутить его в спираль, которая заканчивалась ниже Катерпиллера в его нынешнем положении. Теперь любые попытки оператора турели прицелиться были тщетны. Управление турелью требует тесного взаимодействия между пилотом и стрелком, чего эти подонки пираты обычно не практикуют.

Гейтс задрал нос корабля и открыл огонь по брюху Катерпиллера, отстреливая куски брони и позволяя раскаленному металлу освещать окружающую темноту. Что-то плохо закрепленное внутри Катерпиллера определенно сломалось, и стоило Гейтсу уйти в сторону, как из направляющего корабль ускорителя, словно светящийся волдырь, вырвался купол огня. И в тот же момент заорали предупреждающие сигналы щитов на корабле Гейтса. Катлас вступил в бой, несколько раз попав из своей лазерной пушки, как только 325-й замедлился.

«Хороший пилот. Намного лучше своего ведомого.»

Он нажал кнопку коммуникатора и начал вещание, одновременно пытаясь стряхнуть Катлас:

– Мне заплатят лишь за одного из вас, так что мне не нужны лишние жертвы. Если решитесь свалить – преследовать не стану.

По щитам простучали еще несколько пушечных залпов. Добавляя скорости, Гейтс отправил свой 325-й в широкую спираль, выжимая из корабля и его компенсаторов все соки.

Катлас преследовал, с каждой секундой отставая все больше, - может маневренность у него и была на высоте, но вот с тягой вышел облом.

В апексе новой петли Гейтс сменил курс на противоположный. Несмотря на компенсаторы, перегрузка навалилась с такой силой, что окружающий мир превратился в монохромную картину. Тяжело дыша и лишь усилием воли оставаясь в сознании, Гейтс выровнял нос корабля на Катлас и снова вдавил обе гашетки. Щиты противника испарились под шквальным огнем лазерной пушки 325-го, а затем яростно молотящие боеприпасы рельсотрона пробили корпус судна.

Пилот Катласа тоже был не промах: очередь его успешных выстрелов добила щиты 325-го, повредила пустой ракетный блок правого борта и разрушила броню по всей длине крыла.

Когда Катласа пролетал мимо быстро замедляющегося корабля Гейтса, пришла передача от пирата:

- Еще сочтемся.

Гейтс развернул корабль, но стрелять не стал, поскольку пират продолжил набирать скорость и отступать; сделка есть сделка, в конце концов. Тем временем, Катерпиллер уже торопился покинуть пределы системы.

Гейтс взял курс на грузовоз. Коммуникатор снова ожил:

– Это Чарльз Жу - капитан корабля «Сэин Клэр’с Кисс». Будьте добры, назовитесь.

– Арминиус Гейтс, охотник за головами. Пираты не вернутся.

– Ох, хвала Будде.

Далее последовало так много слезливых благодарностей, что Гейтс ощутил сильное раздражение. Потребовалось кое-что сделать, но, в конечном счете, капитану удалось вернуть в строй основные системы. Через несколько часов Гейтс сопроводил торговое судно «Сэин Клэр’с Кисс» до прыжковой точки в систему Немо, вежливо отказав капитану Жу в его сомнительных предложениях помощи капитана и его экипажа в отношении их спасителя.

_________________
"Я – живое мыслящее существо, рожденное в океане информации." (с)Ghost in the Shell

Последний раз редактировалось: ZetWyler (19:44 02-05-2014), всего редактировалось 46 раз(а)
    Добавлено: 03:06 14-07-2013   
ZetWyler
 111 EGP


Рейтинг канала: 15(2712)
Репутация: 5
Сообщения: 521
Откуда: UEE Sol System, Earth, Moscow
Зарегистрирован: 16.06.2013


АРХИВ АГЕНТСТВА


 ФАЙЛ ДЕЛА#ES8593-DHC КОНТРАКТ НА УБИЙСТВО   (кликните здесь для просмотра)
АРХИВ АГЕНТСТВА: Контракт на убийство


ФАЙЛ ДЕЛА #ES8593-DHC



Сводка дела: Джеральд Карно (Персональный файл# ES2_77643_232) долгое время подозревается в организации торговых операций на черном рынке, с помощью принадлежащих ему розничных магазинов в Системах Эллис и Давьен (см. список). Агентами слежения и наблюдения было раскрыто желание Карно нанять специалиста для заказного убийства своего конкурента. Специальный Агент под прикрытием [УДАЛЕНО] вышел на контакт с подозреваемым через одного из наших информаторов, независимого инфо-агента [УДАЛЕНО].

Карно назначил встречу с нашим агентом в одном из ресторанов в Прайме. Мониторинговая группа была готова к прослушиванию и записи разговора/сделки, расшифровка прикреплена снизу:


 РАСШИФРОВКА   (кликните здесь для просмотра)
[Карно, Джеральд]: Рад что Вы пришли.

[Агент]: Тут уютно. Знаете, я заключал сделки во многих местах, но ни разу не делал этого в семейном ресторане.

[Карно, Джеральд]: Хотите верьте или нет, но тут делают лучший Лабранех во вселенной. Вам следует попробовать.

[Агент]: Не, поверю Вам на слово.

[Карно, Джеральд]: Вы многое теряете. [Подошел официант, нет угла обзора] Мне пожалуйста миску Лабранеха и бутылку Магнус Эля.

[Агент]: Мне воды. Спасибо.

[Карно, Джеральд]: Уверены, что не хотите, чего покрепче?

[Агент]: Не в это время.

[Карно, Джеральд]: Профессионализм. Мне это нравится.

[Официант ушел]

[Агент]: Говоря о нем. Почему бы нам не перейти ближе к делу.

[Карно, Джеральд]: [АУДИО ПОМЕХИ] завтра. Что [УДАЛЕНО] Вам сказал?

[Агент]: Простая формальность, хочу услышать информацию от Вас.

[Карно, Джеральд]: Вы не доверяете [УДАЛЕНО]?

[Агент]: Слишком часто светиться на стороне, так что, нет не доверяю. Вы хотели кого-то знающего свое дело, иначе меня бы тут не было.

[Карно, Джеральд]: Имя Сайрус Ишитака говорит Вам о чем-нибудь?

[Агент]: А должно?

[Карно, Джеральд]: Никогда не знаешь, чего ожидать в этом бизнесе. Человек может оказаться вашим кузеном.

[Агент]: Думаю, космос слишком огромен.

[Карно, Джеральд]: Не достаточно. В любом случае, кто-то поставляет ему информацию, на каких моих грузовых кораблях имеется … особый груз. И этот ублюдок совершает налеты на них.

[Агент]: Какого рода вред хотите ему нанести.

[Карно, Джеральд]: А какие я имею варианты.

[Агент]: Обычные засады, которые вселят ему страх. Это дешево и вряд ли как-нибудь отразиться на Вас. Следующий вариант, если хотите подорвать его статус, я могу вывезти из строя его корабль пока он на деле. Физически он не пострадает, разве что, чуть-чуть, однако это здорово подорвет его репутацию с тем, на кого он работает.

[Карно, Джеральд]: Что на счет чистой гробовой работы?

[Агент]: Недешево, но выполнимо. Вы привлечете много внимания, так что, надеюсь, вы готовы к трудностям.

[Карно, Джеральд]: К трудностям? Я хочу избавиться от них, для этого я вас сюда позвал! Вся семья этого ублюдка создает мне множество проблем. Думаю, пришло время отправить им сообщение, которое они надолго запомнят.

[Агент]: Если не будет проблем с опла …

[Карно, Джеральд]: Деньги не проблема.

[Агент]: Хорошо, какие у Вас данные на него имеются?

[Карно, Джеральд]: Последнее известное его местонахождение и несколько регистрационных карточек, которые он использовал при стыковках.

[Агент]: Сойдет. Полагаю, доказательства выполнения задания вам тоже нужны?

[Карно, Джеральд]: Бортового журнала вашего корабля будет вполне достаточно. Но если вам было бы удобнее привезти его голову, думаю это могло… [ПАУЗА] на самом деле, не надо этого делать. Что мне потом с ней делать…

[Агент]: Замечательно. Половина как задаток, а остальной суммой расплатитесь после выполнения задания. Вас это устраивает?

[Карно, Джеральд]: Да, все вполне разумно.

[Агент]: Будьте по этому адресу через час, там предоставьте мне всю нужную информацию и конечно же предоплату.

[Карно, Джеральд]: Уверены, что не хотите остаться на ужин?

[Агент]: Нее, Босс, у меня есть незаконченные дела.


. . . КОНЕЦ РАСШИФРОВКИ.

 ФАЙЛ ДЕЛА#bf234 ВИНТОН ТВОР, КОНТРАБАНДИСТ   (кликните здесь для просмотра)




ФАЙЛ ДЕЛА АГЕНТСТВА: Винтон Твор, контрабандист


ВНУТРИВЕДОМСТВЕННОЕ ПИСЬМО

КОМУ: SC Норман Зендра

ПРЕДОСТАВЛЕНО: SFA Гэнон Филдс

RE: ФайлДела#bf234

Сообщение о происшествии: Подозреваемый Винтон Твор (29 лет, происхождение: Система Крошоу, Персональные файл: #CSW-5432_DW_212) был задержан за контрабанду «живых грузов» через системы ОЗИ. Подозреваемый попытался приземлиться в Системе Киллиан, воспользовавшись поддельной регистрационной картой. Столкнувшись с местной администрацией, очистил грузовой трюм и скрылся в ближайшей прыжковой точке (известной как «Dump & Jump», дословно «Сбрасывай и Прыгай»). Вмешавшись в дело, Агентство ОЗИ послала своих сотрудников на перехват. Вскоре, они благополучно вывели судно нарушителя из строя.

На борту было обнаружено множество сведений и улик, указывающих на насыщенную преступную деятельность подозреваемого, в основном состоящую из контрабанды незаконных грузов и живых существ. Подозреваемый был временно взят под стражу на станции Агентства Терминус.

Не прошло и десяти секунд как я вошел в камеру к подозреваемому, а он уже пытался заключить со мной сделку. Твор отчаянно пытался избежать приговора и был готов доложить обо всем, что ему известно: о нелегальных транспортировках, списке его контактов, крупных криминальных сетях и мн. др. Он утверждал, что располагает обширными знаниями в вышеперечисленных областях, но отказался сотрудничать пока с ним не заключат соглашение, освобождающее его от ответственности в содеянных им преступлениях.

МАСКИРОВКА КОРАБЛЯ

Твор описал типы модификаций, которые обычно устанавливают на контрабандные суда, включая, но не ограничиваясь ими: фиктивные грузовые трюмы, методы транспортировки, а также список специалистов, которые производят данные изменения в кораблях.

По всей видимости, существует очень малое количество специальных грузовых трюмов, спроектированных и произведенных исключительно для контрабандной деятельности. Для того, чтобы избежать обнаружения, большинство трюмов покупают через законных дилеров, а затем их переделывают согласно контрабандным спецификациям.

Модификации могут включать в себя устройства защиты от сканирования и/или более дорогой их аналог проекционную защиту (при сканировании маскирует содержимое трюма под видом законных товаров).
Для элитных контрабандистов, подпольные инженеры совершенствуют новый тип эмиттеров, которые могут непосредственно ослабить эффективность наших сканеров. Твор утверждает, что видел эту технологию в действии, но не знает кто этот инженер и как воспользоваться его услугами. Если это правда, мы должны срочно уведомить таможенных и пограничных агентов о появлении этой новой технологии.

Существует ремонтные мастерские, которые за определенную плату, могут адаптировать почти любое судно под контрабандную деятельность. Этот процесс фактически оголяет и реконструирует весь интерьер судна, добавляя в него скрытые отсеки и панели. Хотя такие изменения сокращают его общую грузоподъемность, они здорово осложняют поиски мелкой контрабанды. В знак добросовестности, Твор указал на один подобный магазин (Мастерская Кэсса «Haul & Trunk» в системе Идрис, персональный файл прилагается), однако утверждает, что имеет информацию, по меньшей мере, о шести таких заведений.

ФАРЦОВЩИКИ/ПРЕСТУПНЫЕ СИНДИКАТЫ

Фундаментом контрабанды является мошенничество. Ни для кого не секрет что, так же как сам акт транспортировки нелегальных грузов/существ под видом легитимности, наживающиеся на данных транспортировках Сети, обычно маскируются под «честные» предприятия и скрываются за образами лояльных персон.

Контрабандисты живут за счет знания, каких бизнесменов, политиков и хранителей правопорядка можно подкупить или вступить в торговые отношения с ними. Умение различать это, является первым препятствием для потенциальных контрабандистов.

Ведение дел с «безвестными» заказчиками имеет свои опасности/преимущества. Всегда есть шанс того, что наниматель агент под прикрытием или же они могут нанять контрабандиста для транспортировки чрезвычайно опасного и нестабильного груза. И наоборот, если контрабандист не в состоянии закончить выполнение контракта, последствия могут быть незначительными. Конечно, заказчик может назначить награду за контрабандиста, однако этого будет не достаточно и легко избежать. По этой причине, множество новоиспеченных и стремительных контрабандистов буквально вцепляются зубами к частным предпринимателям в приграничных зонах, пока не продвинутся до следующей ступеньки в их криминальной карьере: Преступные Синдикаты.

Согласно последним исследованиям, Преступные Синдикаты получают двадцать восемь процентов из их выручки с продаж и транспортировок украденных или незаконных товаров. Работа на Синдикат обычно сопровождается меньшими выплатами чем у независимых подрядчиков, но зато вы можете надеяться на прочные коррупционные связи с чиновниками и посадочные парковки. Хотя это может показаться предпочтительнее, неспособность завершить задание данное Синдикатом, почти наверняка приведет к приказу ликвидировать вас. Не говоря уже о том, что наказание за преступную деятельность будут значительно выше, если вас арестовали в момент службы на преступную организацию.

УКЛОНЕНИЕ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ/МЕТОДЫ ПРОТИВОДЕЙСТВИЯ

Транспортировка нелегальных товаров через территорию ОЗИ полна риска. Как сказал сам Твор, - «Твой корабль твоя жизнь. Ты должен быть уверен, что эта крошка смазана во всех нужных местах, поймите меня правильно. Последнее что вам будет нужно в полете, так это вышедшая из строя какая-нибудь деталь корабля, когда вы будете очень нуждаться в ней.» Нанятому контрабандисту придется иметь дело с полицией, сканерами и даже с другими пиратами.

В соответствии с темой контрабандистского мошенничества, каждый уважающий себя контрабандист воспользуется всеми имеющимися Хард-Поинтами, «дабы его карты не были раскрыты», как выразился подозреваемый.
«Я могу иметь три, а то и четыре дополнительных маневровых двигателя на моем кораблике, но я никому не покажу их. Я их припрячу, никто не должен знать сколько их у меня. Все дело в восприятии. Я хочу иметь козыри в рукавах, чтобы я мог заранее оставить вечеринку, пока они не поймут, что к чему. Поняли?»

ВЫВОД АГЕНТА: Прошу Адвокатуру рассмотреть его предложение. Как мы все знаем, контрабандистская деятельность весьма изворотлива. Несмотря на наши успехи и контрмеры, которые мы разрабатываем, они с легкостью приспосабливаются и продолжают без помех заниматься обыденными для них делами. Это предложение даст нам возможность предать суду множество контрабандистов, похитителей и посредников, оперирующих по всем системам, а также предоставит сотрудникам правоохранительных органов современное представление о том, как мыслят контрабандисты.


. . .КОНЕЦ ФАЙЛА

_________________
"Я – живое мыслящее существо, рожденное в океане информации." (с)Ghost in the Shell

Последний раз редактировалось: ZetWyler (16:15 06-10-2013), всего редактировалось 11 раз(а)
    Добавлено: 05:53 17-07-2013   
ZetWyler
 111 EGP


Рейтинг канала: 15(2712)
Репутация: 5
Сообщения: 521
Откуда: UEE Sol System, Earth, Moscow
Зарегистрирован: 16.06.2013


CLEAN SHOT SHIPPING UPDATE



 При поддержке Torreele FoodStuffs | Перевод SoulStealer   (кликните здесь для просмотра)

Доброе утро мои челночки или вечер, я вообще, черт возьми, не имею представления где и когда вы. Это Clean Shot с вашим старым приятелем Крейгом Бёртоном, у которого всегда есть всее последние слухи и самые свежие новости, которые помогут вам остаться в целости, сохранности, а также не заблудится. Наша сегодняшняя трансляция проходит при поддержке Torreele FoodStuffs, поставщика изысканных вакуумно-упакованных и богатых витаминами обедов на протяжении 60 лет, Torreele ... возьми в дорогу. Прежде чем мы начнем, немного юридической чуши:

Информация, содержащаяся в данной трансляции, предоставлена нашей аудиторией, и считается актуальной на момент записи. Farnes Media Partners не несет ответственности за точность предоставленной информации после записи. Слушателям рекомендуется учесть это при прокладке маршрута следования.

Фууух, с этим разобрались. Ну что, начнем тогда с наших главных новостей?

Система Croshaw

UEE повысила налоговые сборы на прыжки, опять... не скажу, что я удивлён. Солнце встаёт, люди умирают, государство поднимает налоги, ничего нового. Так что если нужно смотаться в цивилизованные системы, рекомендую взять побольше груза, чтобы покрыть расходы.

Система Magnus

Багровый Упырь нанёс очередной удар. Знаменитый пират и его банда дегенератов атаковала очередной конвой, пролетавший через Magnus. Это его седьмая атака за столько же месяцев. Будучи атакованным местными пилотами, Багровый Упырь скрылся на территории Banu. Местные власти неоднократно пытались договориться об экстрадиции с соседними Banu, но те прикрываются своим беспристрастием в данном вопросе, особенно в отношении UEE. С другой стороны, эти атаки навлекли на Багрового Упыря внимание Advocasy. Посмотрим, как легко удастся этим самодовольным ублюдкам нападать на мирных торговцев, когда агенты Advocasy сядут им на хвост.

Система Orion.

Свежая весточка от Кайла Бэна, который бороздит пограничные зоны территории Vanduul. Он видел как клановый корабль взял курс на территорию UEE. Конечно, рано говорить, на кого они собираются устраивать охоту, но будьте начеку. Спасибо за совет, Кайл, и доброго пути.

Сейчас мы сделаем рекламную паузу, надо же как-то оплачивать счета, но вернувшись, мы окунемся с головой в Econ, разложим по полочкам какие элементы и минералы стоит прикупить, а что оставить дрейфовать за бортом.
КОНЕЦ ПЕРЕДАЧИ


 При поддержке Hardpoint Guys | Перевод ZetWyler   (кликните здесь для просмотра)


Доброе утро друзья или вечер, как вам будет угодно. С вами тут Крейг Бертон с очередным выпуском Clean Shot, в котором мы введем вас в курс всех последних новостей и событий, которые генерирует эта выжившая из ума вселенная, дабы помочь вам сориентироваться в ней.

Перед тем как мы начнем, Да, я знаю, что мой, обычно успокаивающий голос сейчас больше похож на звук комбайна, переламывающего куски метала. Просто, малышка Миа Мэй приболела, и это только вопрос времени когда я и моя женушка окончательно … свалимся. Сейчас, я чувствую себя будто поласкаю рот маленькими гвоздями… но Эээй, черт бы меня побрал, если я позволю болезни встать между мной и всеми вами. Короче, простите я заболел, а теперь вернемся к делу.

А начнем мы с последних сведений о безопасности в Системах. Мой продюсер просит называть это, «TroubleZone» … не нравится мне названице.
Ну да ладно, сегодняшний «TroubleZone» ..кхм... пройдет при поддержке «Hardpoint Guys», вот уже пятьдесят лет известной по всему UEE, как одно из самых уважаемых имен в области запчастей для кораблей. «Hardpoint Guys» стараются предоставлять вам лучшие маневровые двигатели, оборудования, силовые установки и многие другие товары по самой выгодной цене. Для получения десяти процентной скидки в их магазине, ссылайтесь на Clean Shot. «Hardpoint Guys», кому еще вы можете доверятьcя?

И так, перечислим несколько горячих точек, которых вам следует избегать:


Первая в нашем списке, Система Лир.

Похоже, аутсайдеры с Лир II прекратили импорт своих товаров на некоторое время. От одного нашего слушателя "Калико" поступили сведения, что даже не смотря на то, что у вас есть важный торговый контракт, они все равно не позволят вам приземлиться, они вообще не будут отвечать на ваши запросы. На данный момент нам не известны причины происходящего, является ли это чем-то религиозным или еще чего. Мы будем пристально следить за ситуацией, и непременно дадим вам знать, как только все проясниться.

Теперь о Системе Гаррон.

Мои дорогие друзья, те из вас, кто обычно путешествует через Гаррон. Спешу вам сообщить, что ваш полет может весьма затянуться. Если в прошлый раз Система Гаррон засветилась в нашей передаче из-за мародерских налетов Вандуул на блокпосты UEE, то на этот раз к нам поступают сведения об активности пиратов, прилетевших из Системы Нул. Их активность направлена на грузовые судна. Не знаю насколько задержится там эта шайка, и какова вероятность получить от них в жбан, но если ваш путь лежит через этот «проблемный Гаррон», то лучше держите ваши щиты и двигатели на максимуме.

Напоследок заглянем в Систему Нексус.

В Нексусе назревает еще одна проблема, вряд ли это сюрприз. Но к нашему удивлению, проблемы навеяны не местной шайкой пиратов, … а местной полицией. Подопечные Атала Грей’а сообщили, что они были остановлены местной полицией где-то между Нексус IV и V. Те утверждали, что до них дошли сведения о перевозке нелегальных товаров и немедленно потребовали показать их трюм. Когда команда подчинилась их требованиям, полицейские силой отобрали все содержимое трюма и скрылись.

Несмотря на наши удручающие новости, спешу вас заверить, я дружу с Законом, так что это в реале задело меня. Хотя, думаю, что в скором времени эта проблема перестанет быть актуальной, ведь если те типы добрались до Спектрума, а они добрались, поверьте, то я сомневаюсь, что эти коррумпированные ублюдки долго протянут.

В любом случае, на сегодня хватит. Буду с вами откровенен, я пока не продался на «TroubleZone» как названии нашей рубрики, и … и-и-и судя по тому как на меня уставился продюсер … остановимся пока на нем.

Мы ненадолго прервемся, дабы обсудить кое какие дела с нашими славными спонсорами. Когда мы вернемся, мы поговорим о Системе Банши и рассмотрим, стоят ли недавно открытые там месторождения с палладиумом, поездки туда.

Вы смотрите Clean Shot, так что устраивайтесь по удобнее, это только начало.

КОНЕЦ ПЕРЕДАЧИ

_________________
"Я – живое мыслящее существо, рожденное в океане информации." (с)Ghost in the Shell

Последний раз редактировалось: ZetWyler (04:55 23-11-2013), всего редактировалось 16 раз(а)
    Добавлено: 19:45 17-07-2013   
Zakat
 111 EGP

Рейтинг канала: 10(1276)
Репутация: 4
Сообщения: 1480
Откуда: РнД
Зарегистрирован: 16.11.2012


 Потерянное поколение: Выпуск № 1   (кликните здесь для просмотра)
Гром раздавался от рёва тяжелых двигателей. Вонь соляры и выжженной земли насыщала атмосферу. Перерыв буровика вот-вот подходил к концу и он наслаждался последними затяжками Стима. Он мог бы поклясться, что просто сожжет эту чертову штуковину. Как только он ступил на черную гальку, его тело уже было готово начать сопротивляться. Проигнорировав его, он присоединился к остальной части его смены на длинном спуске в забой. Он прошел мимо парка рудосборщиков (ХаулерВатов). Массивные сферические машины плавающие на антиграв-подушке собирали вакуумными трубами размолотую руду для дальнейшей обработки. Впереди них шли Скраперы (бурильные машины). Их лезвия издавали пронзительный визг, вгрызаясь и распиливая скальную породу.
Дойдя до своего Скрапера, он постучал в окно. В конце концов, водитель заглушил двигатель и вылез. Бурильщик не знал этого нового парня. Но это его особо не волновало, Корпорация быстро прожигала сотрудников. Бурильщик поднялся и принялся за работу.
В течение следующего часа, буровик прошел еще тридцать футов породы. Он едва мог услышать музыку через скрежет лезвий и урчание двигателя. Впереди маячил еще один поход к лору. Ему нужно было закончить сертификацию и выйти из забоя пока его уши еще хорошо слышат.
Стена вдруг впереди рухнула. В компьютере мелькнуло предупреждение и буровик поддал газу на лезвия. Должно быть, он ударил карман, в котором мог быть либо воздух, либо какой другой газ. Он ждал и надеялся, что потолок туннеля устоит. Дождь из обломков в конце концов остановился. Прихватив с собой газовый сенсор, вылез из скрапера. Протокол Компании строго предусматривал, что карманы должны проходить тестирование на горючие газы, прежде чем машина может возобновить работу.
Бурильщик прошел мимо лезвий скрапера, все еще вращающихся в холодном воздухе, и начал сканирование в передней части машины. Казалось, все чисто, ничего представляющего опасность, по крайней мере. Он двинулся вперед, пытаясь разглядеть, что могло стать причиной обвала.
Вот когда он увидел ее. Сенсор с грохотом упал на землю.

*****

Мир-хлам Спайдер в системе Кэткарт был предположительно нейтральной зоной для пиратов, беглецов, и тому подобных личностей с дурной репутацией. Это место было совсем не безопасным и в настоящее время для Тони Ориель, горе-ученого и исследователя, бегущей по узким изломанным коридорам. Это уже начинало входить в привычку.
Оплата по счету от Кериума на Аиде была даже больше, чем она надеялась. Большая часть из этих денег тут же исчезла в пасти кредиторов и ростовщиков, которые тарабанили в ее мнимую дверь. Другой кусок позволил ей поторговаться до очень хорошего корабля, а остальное ушло на самое заветное: Кодекс Теваринов, оригинальный текст их воинской религии, коих сохранилось лишь пара десятков после Чистки Второй войны Теваринов. Различные музеи и коллекционеры расхватали все известные тома, но каким-то образом у фиксера оказался один из этих томов. Только после как Тоня объявилась и заплатила за фолиант, он вдруг осознал его ценность и захотел втрое больше.
Недолго думая, Тоня украла у него фолиант и сбежала. Выстрелы бластера проносились мимо нее, опаляя стену. Тоня оглянулась. За ней вприпрыжку на больной ноге, матерясь, гнался грабитель Нагия с пистолетом.

"Тебе не уйти, девчонка!" Крикнул он, и выстрелил еще раз.

"У нас была сделка, Нагия!" Быстро крикнула она в ответ.

"Условия сделки меняются!" Нагия подкрепил слова очередным выстрелом.

"Это не имеет никакого смысла!"

Тоня промчалась мимо прибывающего экипажа и срезала вниз к ангарам. Никто не обращал внимание на психа с пистолетом.
Нагия лихорадочно кричал в коммуникатор, вызывая свой экипаж. К счастью, они были слишком пьяны, чтобы ответить. Он замедлил бег, когда ноги загремели по металлическому полу. Его затылок вдруг ощутил свет. Он повернулся к углу ангара в тот момент когда зажглись двигатели, и его выкинуло взрывом обратно через дверь.
Тоня удаленно запустила двигатель Бикона 2, это была одна из новых фишек ее корабля, и рванула к трапу звездолета. Когда она скользнула в кресло пилота, Нагия качнулся назад внутри ангара и выстрелил в кабину. Щиты слегка вспыхнули, поглотив выстрелы бластера. Это было все равно, что кидаться камешками в дредноут.
Нагия бежал махая рукой охранникам. Но она не стала дожидаться, когда он привлечет их внимание. Дальше Нагия наблюдал как огни её двигателей исчезают вдали. Он собирался получить ее, он просто должен был выяснить, как ...
Погодя еще немного он сдался и вернулся в бар.
Со Спайдером лучше на расстоянии, Тоня установила свой курс. Она верила, что нормальная жрачка, стакан вина, и ее новый Кодекс было всё, что нужно ей, и чтобы позабыть все неприятности ее сделки с Нагия.
На экран выскочило сообщение.
Она предположила, это была работа. Подробности были описаны уклончивым юридическим языком, но оплата была такова, чтобы выслушать предложение. Три дня, на раздумье.
Это выглядело так заманчиво, что остальному придется подождать.

****

Бикон II упал через атмосферу в грозовой фронт. Тоня пролетела над огромными траншеями иссеченой и изрубленной поверхности земли прежде чем сесть в Шубин Интерстеллар на территории штаб-квартиры компании.
Пара безопасников сопроводила ее к небольшой белой комнате. Высокий, изможденный юрист приятно улыбнулся, прежде чем выдать порцию соглашений о конфиденциальности и других правовых норм, набранных мелким шрифтом. Она изучала отсканированный текст, пока ее глаза не заболели. Через час, она перебила его.

“Не могли бы вы по крайней мере сказать мне, что это за работа?”

“Мне очень жаль, мисс, - сказал адвокат улыбнувшись пожелтевшими зубами. “Я обязан не разглашать относящиеся к делу детали до тех пор, пока вы не правильно заполнили -“

- Прекрасно. Прекрасно. Теперь я поняла. Она прислонилась к столу. Юрист продолжил процедуру. Она дала устное согласие, отпечатки пальцев, и гору подписей. Наконец, адвокат показался удовлетворенным. Она воззрилась на него с иронией. “А кровь? Может быть Моча?”

Адвокат посмотрел на нее слегка озадаченно.
“Нет, мисс. В этом нет необходимости.”

“Ну и что теперь?”

"Аванс уже переведен на ваш счет." Законник встал и повел ее. Они пошли по нетронутым белым коридорам. Он остановился у другой двери и приложил большой палец к замку. Она скользнула в сторону, открывая вход в конференц-зал.
Тоня вошла внутрь и посмотрела на людей внутри. Большинство из них она уже знала, Дик Джонсон, Сквиг Бентли, Артур Морроу, здесь находились и другие «исследователи» в самом плохом смысле этого слова - расхитители могил, грабители, пьяницы и наркоманы, которые оставили след в истории. Если это были конкуренты Тони, она бы слегка обиделась, что ее ставят в один ряд с этими выродками.
"Ну, хорошо, хорошо," сказал голос позади нее. Тоня замерла, моментально его узнав. "Необычно видеть вас здесь".
Тоня обернулась. мелькнула мегаватнная улабка Сензена Турова, чтоб его.
"Рад видеть тебя, Тоня." Он шагнул ее обнять. Тоня остановила его руку у груди и толкнула его обратно. Он притворился будто совершил преступление.
"Я только что приняла душ."

"Ну ладно тебе, Тоня. Ты до сих пор дуешься на ... "

"На слепого, который меня ограбил?" Тоня посмотрела в окно. "Я думала, что покончила с этим."
"Я надеюсь, что так ты украл мой корабль и продал его пиратам."

"С теми Сианьскими реликвиями, можно было купить еще два."

"Три на самом деле". Senzen потянулся и прислонился к стене рядом с ней. Он оглядел комнату, явно скучая. "Есть идеи, к чему все это?"

"Неа."

"Может мы соберем команду. Как и в старые времена? "

"Я предпочла бы работать со Сквигом." Сказала Тоня. И в этот чудесный момент Сквиг одновременно рыгнул и пёрнул, показавшись вполне довольным собой.

"Да, хорошо, я знал, Тоне нужен человек, который бы был ей ровня, кто-то, кто бросит ей вызов." Сензен наклонился немного ближе. Тоня посмотрела на него. Их глаза встретились.

"Этот кто-то, что ты думаешь, кто?"

"Мужчина?"

"Равный мне".

Дверь открылась. Гэвин Арлингтон, генеральный директор Шубин Интерстеллар, шагнул в комнату. Смотрелся он както не реально. Каждый волос, морщины, складки и его костюм, всё это казалось служило некой цели, как если бы он требовал той же эффективности от своего тела, что он сделал из своих работников. Он был в окружении армии стойких помощников и прорабов. А его изумрудные глаза быстро оценили сброд в комнате.

"Пойдем со мной".

Арлингтон привел их снаружи. Вся добыча полезных ископаемых в пределах слышимости была остановлена. Был только вой ветра, теперь уже далекого грома, и хруст гравия под ногами, когда они двинулись в сторону забоя.
Сорок пять минут они шли в полном молчании. Senzen посмотрел на Тоню, искренне озадаченно. Она пожала плечами и покачала головой. Это было действительно странно. Они приближались к новой окутанной мраком резке, будто на закате. Арлингтон остановился на краю тени, рядом с одним из скрапперов. Дик Джонсон споткнулся и чуть не упал. Арлингтон повернулся к группе.

"Без сомнения, вы задаетесь вопросом, почему я позвал вас сюда." Арлингтон сказал с пренебрежительным взглядом на Дика. Затем он кивнул на Формана.

В свежепрорезанном проеме вспыхнул свет. Потребовалась секунда, чтобы приспособиться. Тоня прищурилась, фокусируя зрение на яркой неравномерно освещенной области в середине черной массы. Включение в лаве было похоже гладкую металлическую облицовку, но это не было похоже на руду или минеральную жилу. Оно было отлито из формы, собрано из пластин. Первый мыслью Тони было то, что это обломки какой-то... Это не было чем-то пугающим ...

Там было одно выцветшее, по всей поверхности трафарета, слово...

Артемида.



Последний раз редактировалось: Zakat (22:26 01-08-2013), всего редактировалось 12 раз(а)
    Добавлено: 14:00 18-07-2013   
ZetWyler
 111 EGP


Рейтинг канала: 15(2712)
Репутация: 5
Сообщения: 521
Откуда: UEE Sol System, Earth, Moscow
Зарегистрирован: 16.06.2013


 Рассказы Кида Кримсона: Выпуск №1 | Перевод SoulStealer   (кликните здесь для просмотра)

Ты тут не у руля." повторяли они уже в восьмой раз. Как будто я не расслышал их с первого раза. Каждое повторение подкреплялось тычком дула пушки в мой затылок. Мне это уже порядком надоело.

Бар быстро опустел, когда эти два умника напали на меня и отобрали мою пушку. Кто-то из посетителей даже взял с собой свои напитки, явно надеясь на скоротечность происходящего.

Я даже толком не успел их рассмотреть. Еще две с половиной минуты назад я просто хотел опохмелиться. Тяжелый выдался месяц, оторваться от того охотника за головами с Garron'а оказалось сложнее, чем я думал. В следующий раз надо постараться избежать всей этой суматохи с проникновением на чужой корабль и заимствованием НавКомпьютера. В самом деле, его было проще пристрелить.

Ещё один тычок в затылок. "Ты меня слышал, Саласси?"

"Пропустил мимо ушей. Можете повторить ещё раз?" В этот раз мой затылок познакомился с рукоятью пистолета. Я упал, перекатился на бок и наконец-то смог разглядеть нападавших.

Один был выше, мощнее, но предательские судороги выдавали в нем еще одного SLAM-торчка. Тот что с пистолетом был худощавым, нервным, и, казалось, задыхался от недостатка кислорода. Оба они были мне незнакомы, что досадно, ведь всегда лучше знать тех, кто пытается набить тебе морду.

"Ты думаешь мы тут шутки шутим? А?" - сказал Сиплый, размахивая стволом у моего лица.

"Ты тут не у руля, Саласси," - добавил Дубина. - "Тарсис сказал, за тобой должок."

Ага. Дженевол Тарсис. Он был (хотя не будем забегать вперед) бизнесменом. Для одних он был гордым Гражданином и предпринимателем, владевшим несколькими гео-корпорациями, но среди более криминальных элементов общества, он зарекомендовал себя как незаконный делец оружия. Купля и продажа, остальное его не интересовало. Этак месяц назад взялся я за доставку партии пушек Xi'An , увы пришлось от неё избавиться, чтобы избежать проблем с Властями, после чего меня сильно отвлёк этот охотник за головами. Наверное стоило бы поставить Тарсиса в известность, что груз дрейфует где-то на просторах вселенной.

"Сказал, придётся заплатить," - успел сказать Сиплый перед тем, как удариться в приступ кашля.

"Да-да," - я поднялся с пола и отхлебнул своего пойла. Сиплый не спускал меня с мушки, а Дубине так и вообще был нужен только повод. Тактильный осмотр показал, что голова цела, хоть и гудела почище соборного колокола.

"Значится, вот что мы сделаем,"- начал я, откидываясь на спинку кресла.

"Заткнись Саласси, ты тут не у руля…" - перебил меня Дубина, сделав шаг вперед и заслонив собой Сиплого. Сиплого и его пушку….

Лезвие ножа вошло ему в грудь на добрые шесть дюймов. Мне было практически стыдно, но с другой стороны, было невероятно глупо не обыскать меня, пока я валялся на полу. Такое отсутствие здравого смысла часто оказывается летальным. Тарсис должен ещё и поблагодарить меня за чистку рядов его работничков.

Глаза у Дубины округлились от удивления. Его пальцы нащупали мою шею и настойчиво пытались меня задушить. Я вынул нож и пырнул его снова. Сиплый же отпрыгнул и выстрелил, оказав мне услугу тем, что попал в своего товарища. Пальцы Дубины расслабились. Нащупав за собой стул, я кинул его в Сиплого, тот попал ему ровненько в челюсть. Как говорится, Сиплый в одну сторону, пистолет в другую.

Дубина опустился на колени, как только я сумел вырваться из его хватки. Я поднял Сиплого за шею и привел его в чувство, насильно. Я приставил лезвие своего Vanduul'овского ножа к его горлу.

"Как я и говорил. Я и сам знаю что виноват, так что скажи Тарсису что я всё исправлю. Но," - лезвие ножа впилось ему в кожу, - "если мне ещё хоть раз попадутся его шестёрки, я выпотрошу их, медленно. Что вообще покажется милосердием, по сравнению с тем, что я с самим Тарсисом сделаю."

Сиплый что-то пропищал, он боялся рта раскрыть, от страха он даже продышался.

"Отлично," - я отпустил его и подобрал пистолет. - "И дружка своего можешь оттащить в МедПункт"

Один из завсегдатаев заглянул внутрь и быстро огляделся.

"Ну шооо, всё?"

"Да, мы всё уладили." Люди стали быстро занимать свои места, переступая через двух головорезов на полу. Я же допил свой напиток и направился на выход.

Я вышел на Stretch. Какафония забитой под завязку главной улицы накрыла меня, как цунами. В старые-добрые времена, эти Orbitals были плацдармом для отрядов терраморфинга, теперь же - кругом одни дегенераты, черные рынки и преступники. В общем, свои люди. Как низко они пали. С другой стороны так можно отозваться и обо мне, но я бы этого не рекомендовал.

Ближе к делу. Нужны деньги. И быстро.


 Рассказы Кида Кримсона: Выпуск №2 | Перевод ZetWyler   (кликните здесь для просмотра)

Ледяной океан космоса. Некоторые любят его, процветают в нем. Это сбивает меня с толку. Ведь они думают о нем как о пьянящей свободе, а для меня это тюрьма, даже похуже - это палач нависший над тобой, поджидающий момента когда треснет корпус, дабы вышвырнуть тебя наружу, в свое вакуумное объятие. Неспроста я становлюсь немного подавленным, когда мне надо где-нибудь приземлиться.

«Вы приближаетесь к торговому узлу Covalex’а», раздался голос моей верещалки.

«Приготовьтесь к проверке ID.»

Я перелопатил все мои рег-карточки пока не нашёл свежую, и отправил ее.Они над чем-то размышляли несколько секунд, и…

«Добро пожаловать, Господин… Бэлли-ва. Крыло 2, Четвертый ангар, Отсек 32.» Диспетчер отключился.

Несколько торговых консорциумов объединились для создания этих космо-узлов, которые используются в качестве отправной стоянки для транспортировки груза, либо предпринимателями и дальнобойщиками, предпочитающими не связываться с техническими трудностями посадки на планету. Проще говоря, это то место, где я нахожу средства к существованию.

«Эй, Итан. Ой да ладно тебе. Я позади тебя вообще-то.» Я медленно повернулся. Рэдж Бэнни. Не думаю, что у него есть причины злиться на меня.

«Здорова Рэдж, на делах?»

«Ага, знаешь, типа осматриваюсь тут.»

Как головорез Рэдж был неряшлив, но все же неплох. Нередко совал свой нос куда не надо, а все из-за его проблем с нравственностью, впрочем, это отличительная черта Тевариан. Если и были какие-то терки между нами, то не сейчас. Как говорится, не вечно ж драться, и когти притупятся.

«Что-нибудь интересненького?» Повернувшись к толпе спросил я. Рэдж пожал плечами и отхлебнул свой ‘ГидроФроз’.

«Не совсем.» Его черные как смола глаза зациклились на ком-то и он кивнул. Сперва я не мог разглядеть кто это, но потом понял, что это агент, хоть она явно не скрывала этого.

«Позже обсудим.» Рэдж слился с толпой и я сделал тоже самое.

Дверь вела в местную забегаловку любимую здешними завсегдатаями: дальнобойщиками, торговцами, поставщиками, и не только. Здесь они могли хорошенько набраться или перекусить чего, некоторые даже нашли где поспать. Забавное зрелище, ты получаешь сразу целый букет скитальцев, размахивающих своей наличкой, в общем, хлеб насущный. К превеликому сожалению, не я один такой авантюрист, здесь водятся стервятники похлеще.

Я взял себе спиртное и расположился в углу для лучшего обзора.
Три опустошенные рюмки и дела уже не казались такими хорошими. Раздался звук разбившегося стекла. Несколько голов повернулось, включая мою. Какой-то пьяный дальнобойщик встал из-за стола, вены на его лбу пульсировали так, будто пытались вырваться наружу. Похоже кто-то смухлевал.

«Я сказал, ты Шулер! Если попытаешься спросить меня еще раз, то я вырежу это на твоем гребаном лице, посмотрим ублюдок, услышишь ли ты тогда меня.»
Охрана постепенно стягивалась к месту стычки, а остальные игроки оставались неподвижными, боясь дернуться, дабы не спровоцировать его на куда большую агрессию.

«Выведите его!» Крикнул бармен.

«Закрой свой рот там, или ты тоже хочешь схлопотать?» Потерявшая свое терпение охрана схватила пьяницу за руки и поволокла его к выходу. По пути он ударом ногой опрокинул несколько столов, раскидав лежавшие там напитки, при этом ехидно улыбался, видимо, наслаждался наведенным им беспорядком. Они вышвырнули его, но тот в ответ еще минут пять испускал гневный поток ругани в их сторону, потом все же угомонился и направился к выходу.

Я последовал за ним, он был чуть ли не в стельку, однако я все равно держал дистанцию, а то глядишь, местные стервятники тоже застали это занимательное шоу и шастают неподалеку.

Он добрел до посадочного дока и поскальзываясь взобрался в побитый MISC Fiera. Я обозначил для себя цель – съемный грузовой трюм, установленный под низ корабля. Рев двигателей усиливался, и я поспешил в свой док, повторяя про себя регистрационный номер его корабля.

Застал я его прямо у отправного пункта. Активировались основные двигатели Fier’ы и корабль стал медленно ускоряться. Я все еще держал дистанцию, опасаясь быть замеченным потенциальными конкурентами, а этот идиот и целую эскадру не заметил бы.

Более трех часов я ждал пока иссякнет трафик. Без понятия куда он направлялся, но судя по его курсу, он хотел оставаться незамеченным. Тем лучше для меня, раз в сто облегчил мне задачу. Я позволил ему еще немного полетать, дабы окончательно убедиться, что вокруг все чисто. И, пошло поехало.

Настиг свою жертву я внезапно, очутился прямо спереди его кокпита. Зарядил основные орудия и врубил электро-скин. Окрас моего корабля сменился на ярко-кровавые брызги, по которым меня обычно узнают. Я мог разглядеть его в кокпите – рот раскрыт, в полном шоке. Звякнул ему.

«Судя по твоей кислой роже, думаю, ты понял кто я такой.» Он был едва в состоянии выдавить кивок.

«Замечательно, вот основное правило дружок – Малейшая попытка сбежать, и ты труп. Мы поняли друг друга?» Он снова кивнул.

Я быстро пробежался по остальным моим занимательным правилам, хотя все они заканчивались также, как и первое. К тому времени, я успел приказать ему сбросить трюм, послушный мальчик. Выполнив приказ, он немного отлетел назад.

Несколько маневров и ,вуаля, груз захвачен.

«Теперь уматывай отсюда.» Он тут же рванул отсюда ко всем чертям. Останется ли пай мальчиком или же нагрянет к копам, это мы потом выясним, для начала взглянем на добычу. Системы моего корабля быстро обошли протоколы защиты груза, и я получил доступ к визуализации содержимого.

«Ну давай же, зарплата…»

Изображение высветилось на моем экране. Нужно было еще усилить сигнал, изображение не четкое, и… наконец-то я увидел, что было внутри…

Люди. Умирающие от голода. Иссохшие до костей. Немного землян, несколько Бану и Тевариан, двоих я не смог распознать. Я пришел в бешенство. Он оказался работорговцем – самые большие куски дерьма во всей-

Врубив двигатели на максимум и немного повертевшись вокруг, я смог разглядеть тусклые огоньки его двигателей вдали. Никуда теперь эта гнида не скроется.

Он был уже близко. Ох уж и развлечемся мы с этим типом. Буду резать его так медленно, что жизни знать не будет без мучений. Первым же делом собир-

Две ракеты спланировали надо мной и устремились к работорговцу. Первая вывела из строя его двигатели, а вторая обрушилась где-то позади его кокпита. Вспыхнул взрыв антивещества полностью испепеливший Fier’у, в результате чего активировались мои поляризационные компенсаторы, и когда они ослабли атаковавшего уже не было. Так что, кто бы там не стрелял, на моих сканерах не осталось ни единого следа…

И вот он – Я. Один. Трюм забит умирающими рабами, а кровь внутри меня все еще бурлит. Рэдж не единственный у кого проблемы с нравственностью.


. . . продолжение следует.

_________________
"Я – живое мыслящее существо, рожденное в океане информации." (с)Ghost in the Shell

Последний раз редактировалось: ZetWyler (04:57 23-11-2013), всего редактировалось 15 раз(а)
    Добавлено: 07:14 19-07-2013   
RedrickSh
 170 EGP


Рейтинг канала: 20(3774)
Репутация: 3
Сообщения: 2181
Откуда: дефолт сити
Зарегистрирован: 02.02.2007
UEE Queries: Jump-Points

"Получено из открытой базы данных UEE"
Экспансия и исследования в их современном виде не были бы возможными не случись открытия точек-перехода (jump-point), так же известных как пространственно-временные дыры. Для каждой точки-перехода существует соответствующая ей точка-выход в другой солнечной системе. Время путешествия через точку-перехода может занять 5 минут или пол часа, в то время как пройденное расстояние может составить тысячи световых лет.

В 2271 году Ник Крошо (Nick Croshaw) стал первым пилотом, успешно прошедшим точку-перехода. Это открытие привело к открытию системы, названной его именем (Croshaw), а так же новой эре экспансии человечества во вселенную, так как позволило нам путешествовать на огромные расстояния без использования сверхсветовых двигателей.

В: Как я узнаю, что обнаружил точку-перехода?
О: Визуально, точка-перехода может выглядеть как колебания воздуха в жаркий день. В темноте космоса практически невозможно ничего заметить, по этому точки-перехода обычно обнаруживают посредством очень точного сканирования. Не все точки-перехода одинаковы, поэтому у них различные энергетические сигнатуры. К примеру, система Croshaw была открыта, когда Ник Крошо заметил поток нейтронов утекающий в никуда, словно сквозняк в дверную щель.

В: Я обнаружил точку-перехода. Что мне делать?
О: Запишите. Убедитесь, что Вы отметили в точности, как именно вы обнаружили точку-перехода. Какие сканы использовали? Каким был угол и положение вашего корабля когда она появилась? Набор этих данных станет инструментом для воспроизведения условий, обеспечивающих постоянный доступ к точке-перехода всем путешественникам.

В: Я подробно описал положения точки-перехода, я могу получить свои деньги?
О: Нет, недостаточно просто обнаружить новую точку-перехода. Для получения награды Вы должны пройти через точку-перехода и вернуться обратно, получив запись маршрута.

В: Это вроде бы не сложно, мне просто пролететь насквозь?
О: Со времён Крошо технологии изменились. Крошо обнаружил, что ключом активации точки-перехода, помимо определенного сочетания скорости и угла подхода, была эмиссия незащищённого термоядерного синтеза. Современные двигатели-перехода (jump-drive), например система RSI Frontier или MISC Traveller, воспроизводят такое эталонное излучение, переводя точку-перехода в стабильное состояние, что позволяет проводить через неё транспорт.

Прохождение через неисследованную точку-перехода часто сравнивают с ездой без тормозов. Прежде чем совершить переход, убедитесь что Ваш навигатор (NavDrive), который запишет маршрут перехода через точку, сертифицирован UEE (принимаемые в настоящее время форматы включают PRE, R2F, TJ, VCE).

Расстояние между входом и выходом, так называемое - промежуточное пространство, было описано как мешанина света и звука. Перемещение одновременно стремительное и медленное. Хотя ученые до сих пор пытаются разобраться в деталях того, что происходит в процессе перемещения между точками, в целом понятно, что попавшее внутрь инородное тело (Вас) потянет в направлении выхода. В промежуточном пространстве встречаются объекты неопределенной массы, способные повредить или разрушить ваше судно, поэтому Вам потребуются скорость реакции и быстрые сканеры.

Предостережение: Навигация через неисследованную точку-перехода чрезвычайно опасна и может окончиться травмой или смертью. UEE официально не одобряет подобную деятельность и не несёт ответственность за ущерб, причиненный пилоту и собственности. Вы действуете на свой страх и риск.

В: Я прошёл! Я успешно прошел точку-перехода, записал маршрут и вернулся. Что дальше?
О: Поздравляем. Пожалуйста свяжитесь с ближайшей гражданской станцией UEE и передайте данные о точке-перехода на рассмотрение департамента "Транспорта и Навигации". При подаче нескольких заявок на одну и ту же точку-перехода, приоритет отдается первой поступившей заявке.

(Внимание: Формы/требования могут быть изменены/обновлены без предварительного уведомления. Пожалуйста проконсультируйтесь с базой данных UEE для получения последних данных)



PS отдельная благодарность ДобромуЗмею и -W.R.A.I.T.H-

Последний раз редактировалось: -W.R.A.I.T.H- (16:10 13-11-2015), всего редактировалось 1 раз
Последний раз редактировалось: RedrickSh (10:07 22-07-2013), всего редактировалось 18 раз(а)
    Добавлено: 16:20 21-07-2013   
ZetWyler
 111 EGP


Рейтинг канала: 15(2712)
Репутация: 5
Сообщения: 521
Откуда: UEE Sol System, Earth, Moscow
Зарегистрирован: 16.06.2013


 НЬЮ-ЙОРК   (кликните здесь для просмотра)



Приветствую тебя странник. Итак, вы решили попутешествовать. Тем лучше для вас. Во вселенной миллионы достопримечательностей, которыми можно полюбоваться, и команда «THE OBSERVIST» здесь, чтобы убедиться, что вы получите лучшие впечатления от вашего путешествия.

ПРЕДСТАВЛЯЕМ НЬЮ-ЙОРК

Если вы направляетесь на Землю, то вы должны обязательно посетить один из самых зачаровывающих и исторических городов UEE. Как частица Объединенных Штатов в прошлом и как сердце современной Империи сейчас, Нью-Йорк всегда являлся романтическим образцом городской жизни.

В наши дни, цены на жилье в Нью-Йорке довольно высоки, когда как отдых и однодневные поездки в город весьма доступные. Все просто, вы должны знать куда идти, и мы с радостью поможем вам с этим разобраться.


ЗОНА ПОСАДКИ

К сожалению, нет никакой возможности сократить расходы на посадку в Нью-Йорке. Город скупил все посадочные зоны внутри и вокруг себя сотни лет тому назад, после формирования UPE, как один из способов субсидирования бюджета. Транзитное бюро Нью-Йорка (NYC Transit Bureau) ваш единственный вариант. В бюро предоставляют также заправку горючего и ремонт. Если вы на мели, мы порекомендуем вам забыть об этом, до тех пор, пока вы не покинете атмосферу, т.к. наценка просто убийственная.

Помимо окружающих Нью-Йорк посадочных зон, в основном предназначенных для бизнеса и промышленности, поставляющие продовольствие и ресурсы для города, здесь есть пригоршня интересных мест, которые нужно заценить.

«Full Tank» - место отдыха, часто посещаемое дальнобойщиками проезжающих через эту систему. Всегда открыты, но не забудьте запастись сувенирами прежде чем уйти.

Так же, если вы член Торговой Гильдии (Merchant’s Guild), здесь можно найти их местный офис. Кто знает, может быть вам перепадет какая-нибудь работенка, которая немного утяжелит ваши карманы.

Когда вы тут закончите, надеюсь местная подземка доставит вас непосредственно в город.


ИСТОРИЯ И СИЛА

Вы увидите много интересного в мидтауне/центре. Здания старого Нью-Йорка, которые поддерживают на протяжении веков в «SecuriPlating», вырисовываются возле просторных кулуар власти UEE. Здесь вы найдете дома Сената, Императора и Адвокатуры.

Вы ищете силу другого характера? Тогда, не забудьте заскочить в выставочный зал флагманских кораблей RSI (RSI Showroom) и посмотреть последние модели легендарного производителя. Или в их маленький музей, где они освещают посетителям их популярные модели кораблей на протяжении всей их славной истории.

Если вы здесь с бюджетом, то вы отлично понимаете, что ничего дешевого в этой части города не найти, поэтому лучше потихоньку продвигайтесь на юг. Но если вы Гражданин, который жаждет быстренько избавиться от своих Кредитов, остановитесь в «Magellan’s» за коктейлем; Но не проклинайте нас, если они вас не пустят.

ВКУС СТАРОГО НЬЮ-ЙОРКА

Последняя остановка на поезде в сторону юга, приведет вас прямо в сердце захватывающей части города. Естественно, жить тут все еще дороговато, но если вам хочется немного гравия в Метрополисе, это то место где вы захотите остаться.

Побывайте в исторической Гильдии Охотников за Головами (Bounty Hunter’s Guild) на улице олд армори. Сразу предупреждаем, если вы попытаетесь заговорить с Карнесом, почетным охотником за головами в резиденции, будет весьма затруднительно заставить его остановиться.

Обязательно найдите, скрытый за 15ой улицей, маленький паб «O’Halloran’s». Специальный ужин, который они подают, обычно очень вкусный, но пирожное Шепарда просто восхитительно.

Мы понимаем, что просто царапнули по поверхности, но уверяем, если вы заблудитесь, вы будете наслаждаться каждым лишним моментом, будучи окруженным неповторимой красотой Нью-Йорка, открывая для себя множество красот и достопримечательностей. Так что, снижайтесь, запрыгивайте на поезд и блуждайте по всему городу.

В конце концов, это лучший способ изучить его.


 ТЕРРА   (кликните здесь для просмотра)

Приветствую тебя странник. Во вселенной миллионы достопримечательностей, которыми можно полюбоваться, и команда «THE OBSERVIST» здесь, чтобы убедиться, что вы получите лучшие впечатления от вашего путешествия.

Для кого-то, это сияющий маяк UEE и истинный центр всего человечества. Для других, это просто классное место для поездки. И не зависимо от того куда вы приземлитесь – это Терра.


ПРЕДСТАВЛЯЕМ ТЕРРА

Если вы еще не бывали на Терре (держу пари, это именно так, иначе, зачем вы читаете это), мы искренне вам соболезнуем. Когда вы ворветесь в слой атмосферы и будете снижаться вниз к ее столице Прайм, вы сразу поймете почему. Проще говоря, умопомрачительные виды Терры является одной из причин, по которой люди вдохновляются и творят искусство. Небоскребы Прайма установили стандарт в современной человеческой архитектуре и дизайне, но мы здесь не для того чтобы рассказывать о Терре с птичьего полета, мы оставим это «Galactic Guide». Вы жаждите услышать о фактах на земле.

Все посадочные места расположены в дали от Прайма, дабы минимизировать входящий траффик и поспособствовать улучшению общего потока, который создаст простор для траектории полета.

Большинство магазинов для кораблей заселились в непосредственной близости от взлетно-посадочной полосы Прайма. Вы найдете там апгрейды, оружие, средства для ремонта и даже что-нибудь для ангара. Если такие имена как Centermass, OmniBel и Hardpoint Guys говорят вам о чем-то (наверняка, да, если вы собрались закупиться здесь), мы советуем вам оставить свой корабль и хорошенько осмотреться вокруг.



ЦЕНТР ГОРОДА

Когда вы сойдете с монорельсовой дороги в Центре Города, каждая клетка вашего тела загорится желанием посмотреть вверх и полюбоваться возвышающимися к небу стражниками города. Постарайтесь побороть этот импульс и посмотрите вниз. Это трудновато заметить, но вы найдете бронзовый краеугольный камень возле платформы – это одно из самых первых строений построенных на Терре, с тех пор как она была в первые обнаружена в 2516 году.

Центр Города является дословным и фигуральным обозначением. Это скорее источник силы всей Терры, и место, в которое мы надеемся переместится Сенат UEE в один день. Местечко довольно изжившее себя, если конечно вы не политикан, но все-таки можно посетить Губернаторский Совет если уж там находитесь.

Мы рекомендуем забыть про все это, и посетить эксклюзивный салун Turing’s Stop. Его владельца Корсо Флайна, можно описать словами, которые не уместны для нас, как общественной прессы, но если вы не будете обращать на него внимания, Turing’s отличное местечко, где можно повидаться с верхним эшелоном Прайма и даже завести контакты. Если нет, то по крайней мере вы получите прохладительные напитки и потрясающий вид.


ЖИЛОЙ КВАРТАЛ

Если вам по вкусу неприукрашенная сторона жизни, вы можете смело возвращаться к монорельсовой дороге. Наша последняя остановка там, где проживает основное население. Пропали чистенькие улицы и стеклянные башни; именно здесь бурлит реальная жизнь. Жилой квартал состоит из системы кубических строений, хорошо организованных, но создающих более суровую повседневность.

К счастью, поблизости находится «Terra General» если вас нужно подлатать. «Dumper’s Depot», если у вас есть какие-либо материалы на продажу. Но настоящая находка, это маленький захудалый кабак под названием «Bone’s», владельца которого всегда можно найти позади синтетического бара. Вне всяких сомнений, он наш лучший пользователь. Наши спонсоры даже заключили пари, сможем ли мы, хотя бы, на метр ступить к нему, когда он не лишен рассудка, забавный мужик. Впрочем, Ol’Bones чертовски хорошо делает Качо (чтобы это ни было).

Такие заведения как Bone’s делают Прайм настоящей жемчужиной UEE. Так что, вырубайте это, врубите двигатели корабля на максимум и дуйте в Терру. Конечно круто, что вы слушаете наш рассказ о ней, но вы правда должны открыть для себя это замечательное место.

_________________
"Я – живое мыслящее существо, рожденное в океане информации." (с)Ghost in the Shell

Последний раз редактировалось: ZetWyler (02:45 26-09-2013), всего редактировалось 9 раз(а)
    Добавлено: 19:25 23-07-2013   
ZetWyler
 111 EGP


Рейтинг канала: 15(2712)
Репутация: 5
Сообщения: 521
Откуда: UEE Sol System, Earth, Moscow
Зарегистрирован: 16.06.2013


 РЕКЛАМНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ   (кликните здесь для просмотра)
АРХИВ SSN/CAtv>

РЕКЛАМНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ>2943> OMEGAPRO>

BUS.LIC: #2933_15_ASPT

ДЛЯ: SPECTRUM-WIDE RELEASE

TRT: : 0:59


НАЧАЛО ПЕРЕДАЧИ >


Мы доверяем нашему кораблю множество задач. Это наш транспорт. Наш защитник. Наш проводник. Наш помощник по жизни. Он может сгодится как для дальних, так и совсем близких перевозок. Мы ожидаем только самое лучшее от нашего корабля, так почему бы и не модернизировать его лучшим образом?

Вы можете спорить о грузоподъемности корабля и вместительности его орудийных зарядов до конца ваших дней, однако если у вас нет энергии для залпа или отсутствует движущая сила для передвижения, то эта дискуссия довольно бессмысленна. Реактор и двигатели –– вот где настоящее сердце и мускулы вашего корабля.

Да мы поняли. Ща сделаемс. Так… Тяга? Коэффициент полезного действия? Тепловые сигнатуры? Такое чувство, будто вам нужно несколько ученых степеней только для того, чтобы понять, как действует один единственный ускоритель или реактор. Добавьте к этому всех производителей и модели, и вы получите весьма пугающую перспективу модернизации корабля, который будет способен выполнить нужную для вас работу.

Забудьте про все это и заходите к нам в «Omega Pro», где наши проверенные продавцы-консультанты будут рады обсудить с вами возможные улучшения для вашего корабля, и проведут персональную консультацию, которая поможет вам сориентироваться в изменчивой среде корабельных модернизаций.

Зацените последние ускорители из новой линейки STC от «Dragon Stellar’s», отличающиеся разнообразием уровней поступательной силы/мощности и доступные в самых разных ценовых категориях. «Omega Pro» так же рада объявить о поступлении ускорителей из линеек HE, HL и HM от «Hammer Propulsion’s». Количество товара ограничено, поэтому, перед приходом, не забудьте связаться с нашим продавцом-консультантом и убедиться в его наличии.

Взгляните на наш широкий ассортимент реакторов от таких проверенных производителей как «Alliance Startech» и «Juno Starwerk». Наши терминалы помогут вам сопоставить и сравнить множество моделей реакторов с тем, который установлен на вашем корабле. Если вы подберёте товар для себя, то мы предоставим возможность утилизации вашего старого реактора бесплатно.

Если вам будет необходимо обновить обороноспособность вашего корабля - то мы предоставим для вас выбор тщательно отобранных генераторов щитов в избранных магазинах Omega Pro, к примеру, в только что открывшемся "Gordon Invincible".

Какого бы типа модернизация корабля вам не понадобилась, обязательно обратитесь к «Omega Pro». Наша команда продавцов-консультантов полностью обучена разрешать любые вопросы и трудности, которые могут у вас возникнуть, независимо от ваших навыков и познаний внутреннего устройства вашего корабля.

Ваша жизнь зависит от возможностей корабля. Не пора ли дать ему допинг?

Omega Pro. НЕ ТОРМОЗИ!


КОНЕЦ ПЕРЕДАЧИ


Отдельное спасибо -W.R.A.I.T.H-, RedrickSh, Тир-Азан-Гил за помощь в переводе и DobrijZmej за вычитку и редактуру.
_________________
"Я – живое мыслящее существо, рожденное в океане информации." (с)Ghost in the Shell

Последний раз редактировалось: ZetWyler (19:41 25-09-2013), всего редактировалось 9 раз(а)
    Добавлено: 15:41 08-08-2013   
Privateer
 305 EGP


Рейтинг канала: 18(3288)
Репутация: 19
Сообщения: 1543
Откуда: OEG
Зарегистрирован: 24.06.2002



 "Встречайте Xi'An" Доклад Бюро Военной Разведки UEE| перевод Privateer   (кликните здесь для просмотра)


Жители Xi’An – Общие вопросы

Откуда они?

Империя Xi’An, расположенная вдоль границы Восточных Систем, состоит, по крайней мере, из четырнадцати систем. Правительство Xi’An не раскрывает данные о точном количестве систем, находящихся под их контролем, но предполагается, что у них есть еще территории, расположенные дальше в космосе.




Какой у них тип правительства?

Империя Xi’An – это наследственная абсолютная монархия. Титул Императора передается по семейной линии. Императору помогает Высший Совет Консультантов, каждый член которого представляет отдельную грань правительства.
На каждой планете, находящейся под контролем Империи, существует Совет с похожей структурой, который правит этим миром. Члены местного Совета отчитываются непосредственно перед соответствующим отделением Императорского Совета.

Какова структура их Вооруженных Сил?

Служба в ВС обязательна. Каждый житель мужского/женского пола обязан отслужить срок (пятнадцать лет) в одном из отделений Вооруженных Сил, затем они выходят в запас до конца жизни. Численные показатели регулярных Вооруженных Сил Xi’An насчитывают более шестнадцати миллионов. Сюда не включено гражданское население, которое обладает навыками боевой подготовки.

Агрессивны ли жители Xi’An?

Насколько UEE удалось установить контакт с Xi’An, они не были агрессорами во многих войнах, о которых нам известно. Основываясь на данных, добавленных в Ark, их история изобилует многочисленными гражданскими войнами и борьбой за власть. За последние пять веков, жители Xi’An применяли альтернативные методы ведения войны, они предпочитают вероломство и манипуляции открытому конфликту. Аналитики сделали вывод, что при влиянии Xi’An-цев удалось поднять революцию и покончить с диктатурой Императора Мессера XIX в 2792 году.



Я знаю, что история взаимоотношений UEE с Империей Xi’An не была дружеской, ненавидят ли они нас до сих пор?

В самые темные века человеческой истории, Император и правительство часто использовали угрозу со стороны Империи Xi’An, чтобы запугивать своих жителей и увеличить власть вооруженных сил. Хотя ни одна сторона не объявляла открытую войну, с обеих сторон было много потерь из-за тайных действий, актов саботажа и шпионажа.
Благодаря своей долгой продолжительности жизни, Xi’An той эпохи еще живы. Например, Крей, который вел смелые переговоры с Сенатором Акари о мирном соглашении в 2789 году, все еще находится у власти.
Несомненно, в Xi’An-ском правительстве есть члены, которые относятся к UEE с подозрением и недоверием. Нынешний Император всегда четко придерживался мнения, что наше будущее переплетено. Чем больше человеческих Корпораций осуществляет сделки по обмену технологиями с Xi’An-скими компаниями, тем больше они в это верят.

Некоторые Полезные фразы (представлены фонетически)

Shē’sueren – буквально «Здравствуйте и Приветствую Вас с миром». это формальное приветствие и используется только между лучшими друзьями или деловыми партнерами, которым Вы доверяете, или если Вы надеетесь установить контакт. Использование этой фразы в непринужденной манере или в напряженной или двусмысленной ситуации общения сразу понизит Ваш статус в глазах Xi’An-ца. Можно поспорить, что это клятва верности и чести, а не только приветствие.
Chac – обычная форма приветствия. Может использоваться между коллегами по работе или с подчиненными. Если будете использовать эту фразу по отношению к вышестоящему лицу или по отношению к представителю высшей касты Xi’An, этим Вы можете нанести оскорбление.
Athlē-korr – “Безопасного путешествия” – формальное прощание. Примерно аналог пожелания Счастливого Пути /Попутного Ветра на древней Земле в дни морских плаваний.
Gath – обычный способ прощания.

Кажется, что их язык отвечает классовым нормам и является тоновым? Что будет, если я допущу ошибку?

Большинство Xi’An-цев относятся снисходительно к незначительным нарушениям этикета. Они понимают, что зачастую это сделано ненамеренно и ценят Ваши усилия изучить их обычаи. Если вы нанесете оскорбление Xi’An-цу, вам не надо беспокоиться. Они не будут сердиться и не будут пытаться Вас убить. Xi’An-цы считают такие эмоции проявлением незрелости. Они просто замкнуться и станут резкими, краткими и несговорчивыми.
Большинство таких социальных правил относятся к первым нескольким встречам. Как только Вам удалось установить доверительные или дружеские отношения, Xi’An-цы – достаточно приветливые и непринужденные.

ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИЗУЧЕНИЯ:
ЯЗЫК – БАЗА ДАННЫХ #5834BX
СОЦИАЛЬНЫЕ ОБЫЧАИ – DATABASE #9934SC
ПОЛИТИЧЕСКАЯ ИСТОРИЯ – DATABASE #3485PS
ВОЕННАЯ ИСТОРИЯ – DATABASE #4432ML

    Добавлено: 14:33 17-09-2013   
Privateer
 305 EGP


Рейтинг канала: 18(3288)
Репутация: 19
Сообщения: 1543
Откуда: OEG
Зарегистрирован: 24.06.2002



 "New United Dispatch" колонка Эллисы Кент| перевод Privateer   (кликните здесь для просмотра)


Информационное агентство New United
Колонка редактора КРМИНАЛЬНЫЕ ХРОНИКИ Элиссы Кент

Есть предел, достигнув которого я просто перестану говорить. Очевидно, Император Костиган и остальные члены правительства UEE, кажется, довольны настоящей ситуацией, что каждый день порядочные Граждане подвергаются нападениям со стороны воров и бандитов, которые нападают безжалостно, нагло обворовывают людей, а затем удирают как последние трусы. Нападение на RSI Mover Transport на прошлой неделе, оставившее восемьдесят восемь человек убитыми и нанесшее материальный ущерб почти в миллион, является самым беспрецедентным в кровавой истории войны, которая бушует на наших собственных границах.
На протяжении десятилетий, криминальные элементы пользовались нашей близостью к протекторату Banu, используя их территорию как надежной укрытие при первых же признаках конфронтации. Если они успели пересечь их границу, то на этом все. Дело закрыто. Честно, это пятно на идеальной репутации правозащитных органов. Император и Сенаторы должны решить эту проблему, или будут потеряны еще многие жизни и средства. Создание положения правительства о вторжении в суверенную планетную систему Banu дастся очень нелегко, но я думаю, что и Banu и UEE получат выгоду от упрощения процесса преследования агентами Advocacy лиц, скрывающихся от правосудия.
Я понимаю, что это запутанная политическая ситуация. Когда я внесла предложение такого закона в прошлом, многие из моих критиков стали подавать на мою колонку жалобы, поэтому давайте взглянем на два самых больших вопроса в создании такого положения:

Фундаментальная структура правительства Banu препятствует такому положению.
Все знают, что раса Banu не является самой организованной. Это правда. Система их планет-государств ложится тяжелым ярмом на самоуправление, но у Banu все-таки есть система на местах, которая позволяет им голосовать за национальные законы, им просто нужно созвать Собрание. Это длительный процесс, в котором обсуждения занимают недели, иногда даже месяцы, но если обеспечить их реально действующим законом, я думаю, он сможет пройти голосование.
Не секрет, что многие из планет Banu действуют как мировой базар и черный рынок. Поэтому груз, украденный пиратами на территории UEE, можно продать по дешевке (а иногда законным путем) в мире Banu. И хотя вы можете поспорить, что выручка от таких продаж идет прямо в казну государства, такая стратегия не должна мешать попытке принять этот законопроект. Если мы и узнали что-то за тысячелетнюю экспансию человечества в космосе, что люди (и под этим словом я подразумеваю землян, Xi’An, Banu, даже Теваринцев и вероятно Vanduul) – это смесь противоречий. В любой расе переплетается хорошее и плохое, моральное и аморальное, справедливое и несправедливое. Это делает жизнь такой странной и неповторимой. Пока критики думают, что жители Banu сразу же отклонят законопроект, почему бы нам не дать им шанс попытаться?
«Хорошо организованный процесс» обязательно вытеснит «нормы отправления правосудия».
Мы все знаем нашу историю. Часть стандартного регламента UEE состоит в том, чтобы делать то, что необходимо, чтобы избежать повторения Эры Мессера. Пока этот страх усиления власти правительства, кажется, укореняется в расхожей фразе «это опасный путь», я не могу не верить, что любое усилие принять крутые меры в отношении процветающих преступных синдикатов приведет к фашизму.
И снова, я понимаю, что хотя ситуация вполне очевидна, существует настоящий ящик Пандоры с его сложными правовыми и политическими последствиями, которые надо учитывать. Но нашим Сенаторам необходимо хотя бы поднять проблему, чтобы выяснить каким образом помочь смягчить огромное влияние разбоя на торговлю, экономику и на жизнь Граждан. Они должны начать обсуждения, потому что прямо сейчас ситуация выходит из-под контроля.
КОНЕЦ ВЕЩАНИЯ

    Добавлено: 16:40 18-09-2013   
Schtirlitz
 88 EGP

Рейтинг канала: 9(1048)
Репутация: 24
Сообщения: 73
Откуда: Единая Империя Земли
Зарегистрирован: 12.10.2005


ОСОБЫЙ ЗАКОН Гриффин Барбер


 ЧАСТЬ ПЯТАЯ | перевод Schtirlitz   (кликните здесь для просмотра)

Удача конкретно отдохнула на Гейтсе за эту неделю. Сначала на 325-м после прыжка забарахлила электросистема в повреждённом крыле, потом на единственной гражданской верфи на орбите Немо-3 заявили, что все ремонтные ангары уже заняты.

Можно было бы приземлиться на планету и даже сэкономить в наземных ангарах, но вход в атмосферу наверняка добьёт остатки и так дышащего на ладан оборудования в разбитом крыле и тогда ему точно хватит денег на ремонт.

Гейтс задал кораблю высокую орбиту и послал сообщение Моргану с просьбой о встрече, после чего проверил почту. Курьерские корабли развозят электронную почту по системам и сбрасывают её в локальные сетевые хранилища, где она дожидается получателя. Особой безопасностью тут и не пахнет, но если на почту падает достаточное количество спама, то вполне можно спрятать редкое важное сообщение, зашифрованное в каком-нибудь рекламном пакете или другом почтовом мусоре.

Сухая шифровка Вассер и была спрятана в рекламе, прославляющей чудеса продления жизни Вселенской корпорации здоровья: «У нас ничего нового. У тебя?».

Гейтс ответил таким же лаконичным: «Ничего. Ищу другой подход». Сине-зелёный шарик Немо-3 беззаботно крутился под Гейтсом, пока тот удалял ненужный почтовый хлам. Прокручивая сообщения, Гейтс нашёл несколько полезных писем. Те его информаторы, которые всё-таки ответили, ничего не знали о «Les Inconnus» – «Безликих». Промолчавшие же и знать ничего не могли, потому что специализировались по политическим вопросам.

Коммуникатор мигнул, сообщая о входящем сигнале с верфи. Гейтс стукнул пальцем по кнопке приёма:

– Гейтс.

– Сэр, ваш запрос на обслуживание 325-го был ускорен.

– Ускорен? Кем?

– Уважаемым клиентом нашей верфи: Джимми Морган передаёт, что должен вам.

Гейтс поражённо выдохнул. Он не рассчитывал на столь приятные сюрпризы в этом расследовании.

– Ну да. Хорошо.

– Пожалуйста, проследуйте к ангару один-восемь по этому курсу.

Гейтс скормил данные навигационному компьютеру и запустил корабль.
Представитель верфи продолжил:

– Примерная продолжительность ремонта составляет четырнадцать часов. Вы воспользуетесь челноком, чтобы спуститься на планету или останетесь на борту станции на время работ?

– Пожалуй, я воспользуюсь челноком.

– Бесплатный билет на челнок будет ждать вас по прибытии. Следующий челнок покидает станцию в 17:15 по всемирному времени. Если у вас имеются дела на станции, то челноки отбывают на поверхность раз в час.

– Спасибо.

– Пожалуйста. Спасибо, что выбрали "НемоНаутикс" для проведения ремонта и обслуживания.

Через несколько часов Гейтс сидел за столом напротив коммандера Джеймса Моргана (в отставке) и заказывал лапшу у симпатичной официантки.

– Рад тебя видеть, Гейтс, - сказал Морган после ухода официантки.

– Взаимно, Морган. Как поживаешь?

– Как дряхлый старик.

– Ты младше меня на двадцать лет, – фыркнул Гейтс.

– Не в возрасте дело, а в последствиях абордажей.

– Я не девица, которую надо впечатлить, Морган. В скольких абордажах ты участвовал?

– Ни в одном, - засмеялся коммандер.

– То-то же.

– Ещё не уволился?

Гейтс пожал плечами.

– Вроде того, – легко соврал он. Морган это не агент. – Опять отстранили. Взял пару контрактов, чтобы не остаться на мели.

– Контракты? Кого ищешь?

– Мне нужна информация о новых криминальных группировках в этом районе Империи.

– Новых, значит?

– Да.

– Чем занимаются?

– Сбором обломков, контрабандой и пиратством.

– В каких системах?

– Корел, Нексус, Магнус, возможно ещё в Кэткарте и Таранусе.

– Слишком много систем, в которых они могут затеряться.

Гейтс скривился:

– Знаю. Стал бы я давиться тут этой лапшой и слушать твои выдуманные мемуары, будь у меня выбор?

– Скотина.

– Меня обзывали куда хуже и с большей фантазией, – ухмыльнулся Арминус.

Морган кивнул.

– Я поспрашиваю.

– И всё?

– Я в отставке.

Гейтс оскалился:

– Не в первый раз.

– На этот раз точно.

– Эх, надо было мне тогда забрать тот маркер у Веги.

– Эй, полегче, – поднял руки Морган. – Что-то я точно раздобуду. Я знаю, что должен тебе. Просто хочу сказать, что у меня больше нет прямого доступа. Кроме того, не желай я вернуть тебе долг, я бы не организовал тебе ремонт.

– Вот за это спасибо... Как ты вообще сподобился на такое влияние?

– С Флота я уволился. Пенсия не самая большая, особенно учитывая алименты бывшим. Но мне повезло найти работу консультантом. Теперь хватает на бутерброд с двойным маслом.

Гейтс кивнул:

– Рад слышать, что ты устроился. Тем не менее, я угощаю.

– Кто бы сомневался.

Его МобиГлас пискнул когда Гейтс подтвердил сообщение об окончании ремонта. Отвечая на звонок, Морган отошёл от стойки и бармена.

– Гейтс. Есть секретка? – ровно спросил Морган.

«Быстрый переход. Так и знал, что он ни разу не уволился, что бы там ни говорил».

– Не получится. Только когда поднимусь на корабль. Перезвони в пять.

– Замётано.

Гейтс закончил возню с бумажками и двинулся в ангар 18. МогбиГлас просигналил когда он поднимался на корабль. Захлопнув люк, он перенаправил звонок интерком 325-го.

– Готово, есть секретка, – закинув шмотки в отсек, Гейтс начал переодеваться в лётный костюм.

– Хорошо. Ты был прав. Между пиратами в Кэткарте и Таранисе ЕСТЬ связь. Около года назад, группировка, зовущая себя "Безликие", помножила на ноль пару пиратских кланов, а остаткам предложила корабли и оружие, если они не будут рыпаться и согласны играть по новым правилам. Подробности об этих новых правилах узнать не удалось. Только главное – молчать о том, кто получает деньги от «Безликих». Наши источники сообщают, что отказавшихся от «щедрого» предложения больше никто не видел.

– Смог узнать кто эти «Безликие» или где их найти?

– Похоже, что Корел-359 является командным центром их операций.

Гейт запустил поиск на МобиГласе.

– Это же мёртвая скала, так?

– Именно.

– Дорого.

– Дорого, зато абсолютная секретность.

– Почему Флот их ещё не выкурил?

– Есть более важные дела. И я почти уверен, что кого-то в командовании хорошо подмазывают, чтобы Флот не смотрел в их сторону.

– Чёрт.

– Гейтс, не советую их искать. Судя по всему, это крутые парни.

– Я и сам давно не салага.

– Ну, попытаться ведь стоило?

– Конечно, Морган. Спасибо за информацию, ты меня просто спас. Мы в расчёте.

– Нет, Гейтс, я ещё должен тебе. Удачи, – итерком погас.

Через час Гейтс уже готовился прыгать к Корелу. Сообщение Вассер о его новом маршруте ушло ещё раньше.

Три дня Гейт летел по баллистической траектории возле Корела-359, держа датчики в пассивном режиме. Этот бродячий астероид находился далеко от системы и ещё дальше от проторенных трасс. Его необычная эллиптическая орбита сейчас проходила над плоскостью эклиптики. Так что секретность у базы хорошая, но за снабжение наверняка приходится отваливать бешеные деньги. Вокруг планетоида вращались несколько ледяных и пылевых колец, а также четыре меньших куска камня, создавая небольшие помехи. Но на таком расстоянии сигнатуру двигателей без проблем могли бы различить даже гражданские датчики.

«Проблема же в том, что весь мой комплекс улучшенных датчиков не показывает вообще ничего. Ни единой засветки. Эти посиделки уже начинают напрягать. Ещё немного – и я сам выбегу на орбиту. К чёрту».

Гейтс включил сразу всё – тягу с нуля рванул на 80% мощности, а датчики в активном режиме начали обшаривать окрестности.

Минута шла за минутой, 325-й набирал скорость, а датчики получали всё более чёткую картину планетоида и его орбитальных спутников. «По-прежнему ниче...».

Три сигнатуры вспыхнули на тактическом экране: две засветки спереди и одна по правому борту, рядом и чуть ниже траектории движения 325-го. На передних двух Гейтс нацелил ракеты, одновременно приказывая компьютеру рассчитать атаку, несмотря на то, что 325-й опознал его противников как пару «Катлассов» и «Аврору».

Агент изменил курс, отвернув от «Катлассов», стараясь уйти от их огня, пока он не разделается с более близкой «Авророй».

Компьютер наведения прожужжал о готовности и Гейтс нажал боевую кнопку.

Спустя миг тишины, 325-й накренился, когда заработали двигатели зажатых в блоке ракет.

«Тут они на предохранителе, а значит, не взорвутся, но кто-то же - внезапная уверенность окатила холодом с головы до ног - Морган! Значит, ускорил мне ремонт, чтобы вывести из строя ракетные блоки, да? Не надо было тебе вери– Блок радиоэлектронного подавления подал сигнал. Ракеты, со всех трёх кораблей».

Начав манёвр уклонения, Гейтс проверил стрельбой ЭМК и пушку. Оба работают нормально, как и корабельные щиты.

Если удастся пережить ракетную атаку, эти трое получат своё.

Оскалившись не хуже старухи с косой, Гейтс вырубил тягу.

«Берегитесь, волки, старый пёс ещё не растерял свои клыки».


 ЧАСТЬ ШЕСТАЯ | перевод Schtirlitz   (кликните здесь для просмотра)

– Гейтс, ты меня слышишь?

Каждое слово несло волну боли. Гейтс оттолкнулся от них, возвращаясь в безмятежное ничто.

– Задействовать прерыватель, он мучается.

– Есть, мэм, - ответил цифровой голос. Эта «оцифрованность» почему-то была важной, заставив задуматься о том где он. Вязкая, желеобразная жидкость обволакивала тело: тёплая и, вместе с тем, прохладная, мягкая, умиротворяющая.

«Медотсек». Осознание этого не вызвало беспокойства.

Боль стала тише. Гейтс парил, медленно, не торопясь, приходя в сознание.

– Гейтс, ты меня слышишь? – кусочки происходящего медленно просачивались в его сознание: женский голос. Незнакомый.

– Да, – еле слышный шёпот.

– Хорошо. Ты помнишь, что произошло?

Водопад образов обрушился на него, вдребезги разбивая безмятежность сознания.

Гейтс распахнул глаза. Свет на миг ослепил, но затем он смог увидеть стоящую рядом привлекательную женщину неопределённого возраста, скрестившую руки на дорогом гражданском лётном костюме.

– Где..., – закашлялся он, облизал губы и попробовал снова. – Кто ты?

– Отвечаю на первый вопрос: ты на моём корабле. – Застучали каблуки и она показала ему свой МобиГлас. – И на второй: я – агент Сибрук, Особый отдел. Вассер приказала прикрывать тебя.

– Вассер?

Сибрук щёлкнула пальцами.

– Сгреби мозги в кучу, агент, и вспомни: кто дал тебе эти координаты?

Гейтс задумался.

– Морган. Этот грёб..., – вспышка боли оборвала ругательство, когда он попытался выскочить из медотсека. Стекающий гель обнажил розовые пятна новой кожи, разрисовавшие его смуглое тело.

Сибрук подняла руку:

– Он получит своё, если действительно виновен, зато размышления привели тебя в чувство. Подумай об этом.

«Не размышления, а злость. Она прочищает мозги лучше любой медицинской дряни».

Гейтс откинулся назад в медотсек, оставив сверху только лицо. Несколько глубоких вдохов и он смог говорить почти спокойно:

– Я считал, что Вассер отправила меня на задание одного.

– Одного. Мне было приказано сидеть тихо и наблюдать издалека, что я и делала, пока не убедилась, что никто не собирается подбирать останки твоих противников. Хороший был бой. Который ты выиграл, в определённом смысле.

Гейтс узнал хищную усмешку, пробежавшую по её лицу. Он сам часто усмехался подобным образом.

Гейтс вздрогнул, увидев всплывшее перед глазами воспоминание: за разбитым фонарём кабины и потрескавшимся забралом шлема – пиратская «Аврора», разваливающаяся под огнём единственной действующей лазерной пушки.

– Я думал, что погиб.

– Ещё пару часов и ты был бы прав. Тебя несло прямо на один из спутников. На данный момент, твой 325-й разбит вдребезги и ты заработал крио-ожоги периферийных нервов из-за пребывания в вакууме. Ничего, с чем бы не справился медотсек за пару часов. Мне удалось стабилизировать орбиту твоего корабля, но он ещё не скоро сможет самостоятельно летать.

– Морган за это ответит своей шкурой, – прорычал Гейтс. – После того как скажет почему сдал меня.

– Я так понимаю, что ты говоришь о Джеймсе Моргане?

– О нём самом. Похоже, ты держалась ближе, чем хотела Вассер, раз знаешь с кем я говорил.

– Я знаю его, потому что сразу после твоего отлёта, Морган заявился на орбитальную верфь, где ты ремонтировал корабль, в сопровождении весьма серьёзных людей.

– Серьёзных, говоришь?

– Ну ты знаешь таких: сначала стреляют, потом думают, слишком внимательно смотрят по сторонам и готовы мать родную убить за пару кредитов. Моргана они тоже особо не жаловали.

«Может быть, только может быть, что Моргана заставили. Но лучше не давать волю надежде, чтобы не набить шишек на ровном месте».

– Уверена, что тебя не обманули игрой на публику? – уточнил он.

– Я была рядом, – Сибрук подняла глаза на переборку. – Проводила техобслуживание.

А вот отсюда поподробнее:

– Откуда ты могла знать, как он выглядит?

– Вассер хотела дать мне больше информации о тебе и твоих связях, поэтому предоставила мне твоё личное дело.

Дёргающая боль искривила губы в ухмылке сильнее обычного:

– Официальное или из Спецотдела?

Улыбка Сибрук осветила её коричневые глаза.

– Оба. Тот ещё талмуд.

– Это всё возраст. Больше времени на заполнение бумажек, чем у тебя.

– Да, но мы оба знаем, что я не о том. Никогда бы не подумала, что встречу живую легенду, не говоря уже о том, чтобы собирать её по частям.

Гейтс отвёл взгляд:

– Подхалимаж открывает все двери.

– Даже те, куда я не хочу входить? – игриво улыбнулась Сибрук.

Компьютер медотсека заверещал, когда у хохотнувшего Гейтса порвалась новая кожа на рёбрах. «Надо же, видать костюмчик-то мой в лоскуты порвался, после того как треснула кабина», – промелькнуло в стянутых болью висках.

Когда боль утихла, Сибрук снова улыбнулась:

– Интересное чтиво, твоё личное дело. Особенно последняя операция: ты действительно сорвал всю операцию доктора Пантроски за одну ночь?

– Ага.

– Вот только руководящий агент не оценила твоего энтузиазма.

– Нисколечки. Я подозревал Пантроски в убийстве людей Агентства.

– И?

– Ода считала, что у меня недостаточно доказательств. Для меня же было достаточно. В итоге я оказался прав.

– И Ода едва не выгнала тебя из Агентства.

– Едва. Пару раз увольнение заходило подальше.

– Ода и меня пыталась уволить, – на лице Сибрук снова мелькнула хищная усмешка. – Ода только и делает, что пытается хорошо выглядеть перед Директором. Как-то выдвинула против меня обвинения: утверждала, что в одном из моих расследований случились "нарушения". А я всего-то слегка "нарушила" харю насильнику-работорговцу. Я должна была попытаться не дать ему поступить... так как он уже поступил ... с другой жертвой... – Гейтс легко узнал и это выражение лица – сам такое испытывал. По мере рассказа, на лице Сибрук проступало отвращение к поступку пирата, недовольство своими последующими действиями, сменившиеся наконец спокойной уверенностью в том, что эти действия были совершенно необходимы. По своему обширному опыту Гейтс хорошо знал, что уверенность в «необходимости» легче удерживать днём. Ночью же, когда сила воли слабела на долгие часы, на свободу вырывались кошмары.

Почувствовав необходимость сменить тему разговора, он спросил:

– Ты не видела техников, которые привели в негодность мои ракетные блоки?

– Нет.

– Морган ещё там?

– Уже нет, – разочарование Гейтса было слишком заметным, поэтому она быстро добавила: – Мне удалось отследить катер на котором он отбыл. Морган в этой системе, на Корел-2. Точнее на орбитальной станции, принадлежащей «Ансельм Холдинг ЛЛС».

– Эта компания представляет для нас интерес?

– Ей принадлежит «Немонаутикс».

– Та компания, которая устроила диверсию на моём корабле. Подозрительно.

Сибрук подняла бровь.

– Мне не нравятся очевидные выводы. Так что пока ты лечился, я сделала пару запросов о ней. Эта компания является закрытым акционерным обществом. Информации почти нет: они появились три года назад, скупив несколько транспортный компаний и несколько орбитальных баз техобслуживания. Причём, по бумагам, всё самостоятельно, без единого кредита внешних инвестиций.

– Ширма?

– Без сомнения, только трудно сказать чья.

– Что это за орбитальная станция?

– «Хармони Мейнтенанс энд Трансшипмент», почти копия станции на орбите Немо.

– Другие корпорации арендуют там место?

Сибрук сверилась со своим МобиГласом.

– Нет.

– Вооружение?

– Стандартное, противометеоритное.

Гейтс кивнул и упёрся в край медотсека изнутри, пропуская гель между пальцами.

– Сколько нам ещё тут сидеть?

– Ещё несколько часов и ты будешь ограниченно годен к работе с бумажками.

– Хорошо. Значит, нам нужен другой корабль.

– Нам?

Гейтс не осознавал, что уже принял решение насчёт Сибрук, пока она не задала вопрос. Он встретил её взгляд.

– Да. Мне нужна твоя помощь, агент Сибрук.

Женщина некоторое время сверлила его взглядом, оценивая ситуацию.

– Я согласна. Что будем делать?

– Нам нужен Морган. Если его держат против его воли – освободим, если же нет – у нас будет кого допросить.

Сибрук указала на медотсек:

– До полного выздоровления тебе ещё лечиться и лечиться. Как ты поднимешься на борт станции, не подняв шум?

– На станцию отправишься ты, а не я. Если тебя раскусят, то будут ловить возле корабля, на котором ты прилетела. Поэтому я буду сидеть в другом корабле, готовый вломиться и забрать вас обоих, если понадобится.

– Без ордера?

Гейтс просто посмотрел на неё.

Сибрук отвернулась, болезненно скривившись.

– Глупый вопрос, я знаю.

– Так, где можно раздобыть третьесортный кораблик, быстро, задёшево и без лишнего шума?

– Кажется, я знаю подходящего человека.

Гейтс улыбнулся и сменил тему:

– Долго работаешь в Агентстве?

– Лет двадцать, а что?

– Я не читал твоё личное дело, помнишь? И пусть в Особый отдел берут лучших из Агентства, я смогу лучше спланировать операцию, если буду знать твою подготовку.

– В Особом отделе я работаю семь лет.

– А, вот почему мы никогда не встречались.

Сибрук кивнула:

– Меня взяли после того как ты отправился работать с Одо. Особому отделу потребовался аналитик, обладающий опытом полевой работы. Думаю, руководящие агенты перевели нас в качестве обмена, агента на агента.

«Аналитик, это много объясняет и может пригодиться».

– Карьеристы любят иметь под рукой нужные документы, – продолжил разговор Гейтс.

Она хмыкнула.

– У Оды наверняка было больше информации, когда она заключала с тобой сделку, так?

– Так. И будем надеяться, что Морган или держащие его взаперти люди, тоже любят хранить информацию.


 ЧАСТЬ СЕДЬМАЯ| перевод Schtirlitz   (кликните здесь для просмотра)

– Проверка связи.

Гейтс настроил передачу на командный терминал, изображение на мгновение завертелось, когда Сибрук выбралась из пилотского кресла «Катерпиллера» и двинулась к люку.

– Слышу громко и чётко.

– Норма. Готов? – вопрос прозвучал одновременно с тем, когда на экране она взялась за люк.

Пару мгновений Гейтс действительно раздумывал готов ли он, пока Сибрук двигалась от мостика к шлюзу. Операция разрабатывалась буквально на коленке, без каких-либо существенных ресурсов, только за счёт наглости и соображалки. А ещё с учётом побитого «Эвенжера», который раздобыла Сибрук.

Два момента позволяли надеяться на успех. Первое: хоть они и не были уверены, что Морган находится в плену, Сибрук установила где именно он находился пять часов назад. Второе: учитывая секретность, с которой работали «Безликие», на станции не должно быть много боевиков.

– Гейтс? – она застыла у шлюза, ведущего с корабля на станцию.

– Вперёд, – решил он.

– Есть. – Сибрук положила руку на панель и вышла из корабля.

До центра станции было неблизко, так что Гейтс проверил показания навигационного компьютера и пустил добытый «Эвенжер» по трактории постепенного сближения. Минут через десять он должен догнать станцию, вызвать её и начать договариваться о ремонте. А пока Гейтс просканировал уже пристыкованные корабли: «Катерпиллер», который по информации Сибрук перевозил Моргана, ещё был там. Два других корабля были похожи на обычных клиентов, находящихся там для ремонта, модернизации или транспортировки заказанных грузов.

Именно Сибрук сразу сообразила, что последняя категория им на руку: она подделала путевой лист, указав, что подрядилась перевезти груз для «Немонаутикс», забрав его на этой станции. Расчёт строился на том, что готового к отправке груза не будет. Гейтсу не нравилось полагаться на догадки, но представитель компании вроде бы купился.

– Привет, – внимание Гейтса снова переключилось на Сибрук.

– Капитан Толливер, прошу прощения за задержку, у нас последнее время проблемы с поставками грузов.

Изображение немного прыгнуло, когда Сибрук пожала плечами.

– Да не вопрос, главное чтобы меня не обвинили в нарушении контракта и чтобы я могла у вас чуток отдохнуть.

– Конечно, мы можем предоставить вам, – представитель застучал клавишами пульта, – каюту восемь на тринадцатой палубе.

– Спасибо. Я устала пялиться на одни и те же переборки, если вы понимаете о чём я ...

«Осторожнее, он может подумать, что ты с ним заигрываешь, Сибрук. Оперативники прогорали и на меньшем…».

Представитель улыбнулся, поведя руками вокруг:

– И не говорите!

Гейтс облегчённо вздохнул, когда его напарница зашла в лифт и нажала кнопку тринадцатой палубы.

– Связь? - спросила она после закрытия двери.

– Да, слышу тебя отчётливо. Если твоя информация верна, то нам повезло. Предоставленная тебе комната всего на одну палубу ниже комнаты Моргана.

Палубы замелькали быстрее, потому что других пассажиров лифта не было. Сибрук фальшиво засвистела. Похоже, они правильно сделали, что решили выкрасть Моргана поздно ночью по местному времени. Дверь открылась в короткий коридор. Её комната находилась справа, посередине коридора. Зайдя внутрь, она сняла рюкзак и расстегнула лётный костюм.

Сибрук натянула капюшон спецкостюма и, затаив дыхание, выждала пока маска сядет на место, а потом включится закрытая дыхательная система. Одновременно с этим, костюм начнёт подавлять её тепловую сигнатуру, чтобы слиться с окружающей средой. Сибрук распаковала дешифратор и небольшой пистолет, затем кинула пустой рюкзак в наспинный карман спецкостюма. Спецкостюм уберёт её изображение с камер и обманет термодатчики, но не спрячет от глаз охраны.

Убрав дешифратором логи двери, она вернулась в коридор. Даже не глянув в сторону лифта, Сибрук направилась к аварийному колодцу и провела дешифратором по панели. Эта система сопротивлялась дольше, чем люк в её комнате, но всё же сдалась. Аварийный колодец должен открываться легко, но Сибрук не хотела включать аварийный протокол эвакуации. Войдя в колодец, она полезла по лестнице.

– Что у нас со временем? – тяжело задышала Сибрук.

– Норма. Я вызову представителя через две минуты.

– Думала он на меня клюнет.

Гейтс ухмыльнулся, хорошо, что она его не видит.

– Я тоже. Профессионально действуешь.

– Мужики. На мне навешана куча одежды, так что даже талию не видно, а вы всё о сиськах думаете.

– Эй, ты что, заметила как я пялился?

– Так ты пялился?

– Не пойман – не вор.

Сибрук хмыкнула, остановившись, и начала набивать команды в дешифратор. С дешифратора пошла передача, заменившая на экране изображение Сибрук. За аварийным люком находился человек: толстошеий громила, которого даже во сне не спутаешь со школьным учителем, маялся в конце коридора перед люком, ведущим к Моргану.

«Не повезло», отметил Гейтс, а Сибрук выругалась под маской.

– Плохо дело, – сообщила, Сибрук.

– Хорошего мало. Варианты?

– Проклятье, сначала следовало проверить систему безопасности, – она срывала досаду тихо, но оттого не менее эмоционально.

– Нельзя было рисковать, пока ты не поднимешься на борт. Другие идеи?

– К чёрту, сейчас всё сделаю.

– Что именно?

– Вломлюсь в их систему. Этого здоровяка надо убрать оттуда. Готовься подобрать капсулу.

– Уверена?

– Гейтс, не задавай тупых вопросов. Тебе нужен этот ублюдок или нет?

– Ты знаешь ответ.

– Тогда заткнись и не мешай работать. – Сибрук откинулась на дальнюю сторону колодца, выдвинула гибкую клавиатуру из дешифратора и принялась за работу.

Коммуникатор Гейтса показал входящее сообщение. Он принял вызов.

– «Вагра пять-пять», – Гейтс не сразу сообразил, что это позывной его «Эвенжера». – Говорит станция компании «Хармони Мейнтенанс». Вы идёте курсом на сближение. Вам необходимы наши услуги?

Гейтс включил микрофон:

– «Хармони Мейнтенанс», говорит «Вагра пять-пять». Мой корабль нуждается в техобслуживании, можете выслать прейскурант для корабля типа «Эвенжер»?

– Конечно, сэр.

– Спасибо. У вас на станции найдётся свободная каюта?

– Да, сэр, что вам необходимо?

– Я чуток просрочил техобслуживание движков.

– На сколько?

– На пару сотен часов.

– Чуток, да? – с трудом подавленное фырканье.

– Туго сейчас с деньгами.

– У нас есть предложения для любого бюдже-

– Гейтс, я вошла в систему, – передача Сибрук заглушала звонок сервиса.

– Хорошо, я как раз собирал-

– Вот и славно, вряд ли он тебе перезвонит, поскольку у него на пульте появились проблемы поважнее. Я захожу. Готовься.

– Принял, – Гейтс увеличил тягу.

На экране было видно как Сибрук сделала глубокий вздох и нажала последнюю кнопку. Аварийные сирены станции взвыли, оглушая даже через динамики.

Согласно изображению с камеры безопасности, громила повернулся лицом к двери в каюту Моргана.

Сибрук распахнула аварийный люк и метнулась к охраннику. Серия быстрых ударов раскрытой ладонью в плечо, руку и спину. Спецкостюм глухо потрескивал при каждом контакте. Громила осел на пол без сознания уже после второго удара. Третий был или контрольным или от нервов; в любом случае, Гейтсу одобрил её действия.

Сибрук открыла люк.

Обнажённый Могран с осоловелыми глазами стоял посреди маленькой пустой комнаты, чертовски похожей на тюремную камеру.

Гейтс удивился тяжести, свалившейся с сердца. «Надо же как меня задело его предполагаемое предательство».

– Морган, выбраться не желаешь? – не теряла времени Сибрук.

– Спрашиваешь!

– Тогда за мной, – она побежала назад к аварийному люку.

– Куда идём? – Морган бежал следом.

– Наружу.

– Наружу?! Я же не одет!

– Заметно, вот только одежда тебе нужна меньше всего.

– Не нужна?

Сибрук открыла люк.

– Аварийные пузыри не особо просторные.

– Чёрт, – Морган оглянулся на Сибрук, затем снова заглянул в аварийный колодец.

Сзади в коридоре раздалась быстрая серия хлопков. Точный выстрел насквозь пробил грудь Моргана, забрызгав кровью шахту колодца.

Сибрук, зарычав, развернулась и обстреляла противоположный конец коридора. Краем глаза Гейтс увидел открывшуюся дверь лифта и парочку новых головорезов внутри, один из них держал карабин.

Оба отморозка нырнули в укрытие. Сибрук втолкнула тело Моргана в люк, следя как включается автоматическая спасательная капсула. Система отстрелила капсулу, с истекающим кровью Морганом, в безопасный космос.

За спиной стоящей в проёме люка Сибрук опять захлопали выстрелы, она пошатнулась, зашипев:

– Чёрт, больно.

И только тогда Гейтс понял: «Громилы стреляют разрушающимися пулями, чтобы не пробить обшивку станции. Болезненно, однако спецкостюм должен выдержать».

Сибрук развернулась и, несколькими выстрелами снова загнав их в укрытие, шагнула в аварийный колодец, захлопывая за собой люк. Капсула активировалась, быстро окружив её со всех сторон.

Гейтс затормозил, когда капсула Моргана вылетела из станции и сменил курс, чтобы его подобрать. Потом настроил коммуникатор:

– Морган?

Кашель, мокрый, неприятный и опасный. Затем:

– Смотри-ка, кажется это моя кровь, – опять кашель.

– Гейтс. Кто же кроме тебя. Извини. У меня мало времени, так что слушай: коммандер Жиль Строллер, разведка ВКФ. Он и есть предатель. Сидит на Немо. Нашёл для тебя адрес.... достань гада ... заставь его заплатить...


 ЧАСТЬ ВОСЬМАЯ| перевод Schtirlitz   (кликните здесь для просмотра)

Гейтс терпеливо ждал в подводной транзитной трубе, соединяющей Немо Прайм с пригородом, где обретался Строллер. Высококлассная защита его дома не позволяла вломиться туда с наскока, а потому они с Сибрук решили перехватить Строллера здесь.

– Начали.

Гейтс подобрался и перемахнул на другую сторону трубы. На приземлении ботинок заскользил – влага целиком покрывала служебную опору. Гейтсу едва удалось выровняться, когда впритирку пронеслась транзитная капсула.

– Почти, – отметила Сибрук.

– Да, – заскрипел зубами Гейтс.

– Две минуты.

– Принято.

Время поджимает. Расчищать десятилетние залежи слизи – та ещё работёнка, но Гейтсу надо было удостовериться, что все модули стали должным образом.

– Тридцать секунд.

– Принято.

– Десять.

Гейтс установил последний модуль и перепрыгнул назад. И опять поскользнулся, заваливаясь на проезжую часть. Зашатавшись, он едва не приложился спиной об очередную капсулу, прогудевшую сзади.

– Готово, все модули установлены, – Гейтс вцепился в перекладины так, что побелели пальцы.

– Активация через две.

– Выхожу на позицию, – Гейтс поставил руки и ноги снаружи лестницы, заскользив вниз под собственным весом. Страховочный канат с шипением выскользнул из наплечной страховки. Скольжение закончилось на следующей служебной платформе, где он опёрся спиной на влажную стенку трубы.

Основная сложность захвата сотрудника разведки ВКС заключается в том, - задумался Гейтс, - что они УЖЕ параноики. Причём вполне обоснованно.

Особенно, если это гнида-предатель вроде Строллера. И особенно, если он нужен вам живым. Пробить ему сердце лазером легко, трудно захватить его живым для допроса.

– Активация, – произнесла Сибрук.

Очередная частная транспортная капсула, проходя мимо установленных им магнитных модулей, сошла с рельсов. Не найдя следующую точку переноса, капсула рухнула с десятиметровой высоты в служебный колодец.

Защищая жизнь пассажиров, бортовые системы безопасности начали торможение капсулы. Гейтс шагнул с полки на крышу тормозящей капсулы. Изогнувшись, он рванул аварийный люк на себя и вбок.

Выстрелы загрохотали в трубе, рассыпав пули по стенкам трубы и люку. Разрушающиеся. Другие пули не возьмёшь в герметичную среду, где тридцать метров воды над головой могут даже маленькую дырочку сделать огромной проблемой.

Гейтс оскалился. Стреляй первым, да? Шустрый малый. Он уронил полицейскую гранату в капсулу и захлопнул люк.

Граната выдала серию дезориентирующих вспышек, сопровождаемых оглушающим визгом, способным порвать барабанные перепонки даже глухому. Выждав несколько секунд, Гейтс снова открыл люк. Не дождавшись выстрелов, он спрыгнул в задымлённую капсулу и отключил гранату.

Безоружный Строллер карабкался по стене, пытаясь встать на ноги.

Разряжая боевую рукавицу, Гейтс с размаху ударил основанием кулака в плечевое сплетение предателя.

Строллер взрыкнул и, уклонившись, пробил сжатым кулаком в грудь Гейтсу.

Не столь был силён удар, как сам факт удара. Строллер должен был вырубиться с первого замаха.

Изоляторы.

Гейтс усмехнулся.

Так даже лучше.

Он послал колено вверх, целясь Строллеру в лицо.

Предатель дёрнулся и снова зарычал, принимая колено грудной клеткой.

Гейтс ещё сильнее зауважал подготовку Строллера, когда тот воспользовался силой удара, чтобы выпрямиться. Он был на пару сантиметров выше и на несколько килограммов тяжелее Гейтса, но ещё не отошёл от действия гранаты.

Серией ударов Гейтс попытался загнать Строллера в угол, не давая развернуться в тесной капсуле.

Предатель сумел захватить руку Гейтса и врезал тому локтём в бицепс.

Настала очередь Гейтса рычать. И тут же удар предплечьем в голову выбил искры из глаз Гейтса.

Он качнулся назад, сумев выдернуть ослабшую руку и тут же рванулся вперёд, ударив головой в лицо Строллера. Он почувствовал как ударом лба выбил зубы и знал, что Строллер потерял сознание ещё когда тот оседал на пол.

Кровь со лба капнула на куртку Строллера, когда Гейтс нагнулся над телом и накинул ограничители. Термо-ограничители из металла с памятью формы, быстро расширились, оплели и стянули кисти лежащего человека. Одновременно ограничители охватили пояс Строллера и прижали к нему скованные руки. Гейтс пристегнул ограничители Строллера к своему страховочному поясу.

– Две минуты.

– Принято. – Гейтс покрепче ухватил тело Строллера, встал. И тут же зашатался от головокружения, с трудом сдерживая тошноту. Пару секунд Гейтс держался, потом понял, что его не тошнит, если лезть боком под аварийным люком и облегчённо выдохнул.

Может у меня и дубовая голова, но этот финт я точно повторять не буду. Проглотив злость, Гейтс уселся и пробормотал:

– Забирай нас.

– Принято.

Страховочный канат натянулся и потащил их наверх. Гейтс врезался плечом в люк и выдернул изо лба один из сломанных резцов Строллера, в остальном, подъём прошёл без проблем.

Меньше чем через два часа, Гейтс делал укол бесчувственному телу Строллера. Он закрыл аптечку, но оставил её между собой и пленником. Не потому, что она гарантировала успех – большинство сотрудников разведки ВКС были тренированы на сопротивление допросу – а потому, что зачастую угроза работала лучше самого насилия, медицинского или иного.

– Мха …

– Строллер, оживай.

– Э?

Жизненные показатели пленника показывали норму. Он проснулся. Не совсем пришёл в себя, но проснулся. Препараты убавят Строллеру смелости, но полностью того не сломает. Одурманивая сознание, можно повредить память. Поэтому Гейтс придумал историю для предателя, он сыграет такую роль, которой Строллер с лёгкостью поверит.

– Ты наехал не на тех людей, Строллер.

Застонав, Строллер прошепелявил:

– Ч-что?

Гейтс убавил напор, широко улыбнувшись в лицо предателю.

– Ты наехал не на тех людей.

Попытка Строллера изобразить холодную злость шепелявым голосом, скатилась до жалобного стона:

– Отпусти меня или тебе будет плохо: ВКС не прощает убийц своих сотрудников.

Гейтс подавил облегчённый вздох. Первая ошибка. На допросе, никогда и ни за что, не произноси ничего, кроме собственного имени и звания. Похоже, будет легче, чем я рассчитывал.

– Да ладно тебе, Строллер, ВКС ты на хрен не сдался. Ты потерял их защиту, когда начал работать на нас. Стоит нам рассказать, как ты их предал, они только обрадуются, что мы тебя устранили.

Строллер пребывал в замешательстве:

– На «нас»?

– Ну да, на наших хозяев, – подсказал Гейтс, продолжая широко улыбаться. – Ну, в твоём случае, следует сказать: на бывших вторых хозяев.

– Не понимаю, что ты несёшь, – прошипел Строллер через выбитые зубы.
Гейтс фыркнул.

– Всё ты понимаешь. Я говорю о тех, кто щедро пополнял твои счета. О тех, кого ты подставил ради своей дочери. – Гейтс отметил скачок жизненных показателей, когда упомянул его дочь. Мысленно он сделал зарубку поблагодарить Сибрук.

– Ооооо... в чём они меня обвинили?

Гейтс хохотнул:

– Да не важно, по сути. Понимаешь, это объединение, все эти группы под одним началом? Долго им не протянуть. В организации системный разлом и я на стороне победителей. А ты нет.

– Только системный? Тогда я могу быть полезен, могу прикрывать тебя, как я прикрывал Виттакера. Я ведь ему не принадлежу. На кого ты работаешь? На Чамблисса? Он знает меня, знает качество моей информации.

Запомнив имена, Гейтс пожал плечами.

– Ты мало что из себя представляешь.

– Я -

Гейтс помахал ослабшей рукой:

– У нас есть свои источники, на которых мы можем положиться. Которые работают на нас за идею, а не ради спасения собственной шкуры. Кроме того, мне велели выяснить, что тебе известно и избавиться от тебя, если будешь представлять угрозу новой, улучшенной организации.

В глаза Строллера заполз страх:

– Я не угроза.

– Решать это мне. А не тебе. И вот ещё какая штука, – Гейтс снова улыбнулся, – никто не уточнил способ, каким я должен от тебя избавиться. – Рука погладила аптечку. – И прежде чем ты нас покинешь, я поиграю с тобой.

Строллер сглотнул.

– Что?

– Я люблю играть, – Гейтс открыл аптечку, улыбнувшись её содержимому, словно психопат, рассказывающий о своём любимом извращении.

– Я сдам тебе местных авторитетов, где они живут, их любовниц, всё сдам, если разрешишь работать на тебя.

Гейтс даже не поднял глаз на Строллера:

– Мы уже знаем, кого надо устранить, так мы вышли и на тебя.

– Всё что угодно!

Гейтс сделал вид, что раздумывает, но в итоге пожал плечами:

– Нет, не думаю, что у тебя есть настолько важная информация, что я откажусь от милых радостей своей работы. – Гейтс потянулся к аптечке.

– Авторитетов! Всех! Из всех систем! Они собираются на одном корабле в конце следующего месяца!

Слишком легко, я думал разведка ВКС будет покрепче... Гейтс изобразил злость, не вынимая руки из аптечки.

– «Белый Олень», корпоративный лайнер, тот самый корабль!

– И почему ты думаешь, что мои боссы этого не знают?

– Тёрнер только что объявил об этом, сообщение появилось в моём ежемесячном пакете. Я ещё никому его не пересылал. Ты легко можешь убедиться, что это правда!

– Да ну? – скривился Гейтс.

– Правда. Ты никогда не задумывался, как мы могли иметь дела с другими организациями так, что Агентские шавки ничего не пронюхали? Это я, брат, именно я обладаю всей информацией, поэтому ты не можешь убить меня. Я слишком важен.

– Выкладывай всё и тогда я решу, стоит ли оставить тебе жизнь.


 ЧАСТЬ ДЕВЯТАЯ| перевод Schtirlitz   (кликните здесь для просмотра)

Гейтсу надоел Немо, ну или конкретно этот клочок планеты, на котором ютились он и Сибрук. Убранство конспиративной квартиры естественно было спартанским. Сибрук оказалась хорошим соседом, но приноровилась исчезать из дома в ту же секунду, как позволяли соображения безопасности. Оставляя его наедине с заявлением Строллера и предсмертными словами Моргана, которые совершенно не сдерживали растущее нетерпение. Гейтс не мог слушать запись последних моментов жизни Моргана без горячего желания свернуть шею Строллеру, которого уже не было под рукой. Тот отправился в самую тёмную камеру Агентства для предателей, ожидающих суда.

Перед этим он рассказал очень многое. В следующем месяце планируется встреча. Руководство «Безликих» собирается принять в организацию глав нескольких новых подчинённых кланов и устраивает междусобойчик на «Белом олене». Вся информация об этой встрече ушла в докладе, вместе с заверениями Сибрук, что она смогла прикрыть отсутствие Строллера подложив документы о переводе в его дело и ответив на его входящие письма, используя предоставленные им сведения.

Ожидание ответа от Вассер просто бесит!

Во входную дверь постучали.

Гейтс достал пистолет и посмотрел на Сибрук. Никто не должен был знать, что мы тут, не говоря уже о том, чтобы прийти в гости. Сибрук ввела команду в терминал, проверяя камеру наблюдения. Кивнула Гейтсу, что можно открывать. Не страдая доверчивостью, Гейтс открыл дверь со стволом наготове. И чуть не уронил его, увидев гостя перед дверью.

– Гейтс, – бросила Вассер, влетая в дом.

– Мэм, – буркнул ошарашенный Гейтс.

– Сибрук.

Гейтс закрыл дверь, собираясь с мыслями.

Вассер оглянулась на его:

– Хорошо, что ты поправился.

– Спасибо, мэм.

– К сожалению, больше ничего хорошего нет.

Гейтс открыл было рот, но она остановила его поднятой рукой:

– Смотри, Отдел собственной безопасности (ОСБ), в лице одного агента Якоба Нойштедта, заявился ко мне на прошлой неделе почти секунда в секунду с приходом твоего доклада на мой МобиГлас, – она остановилась, показывая обоим агентам, что её коммуникатор находится в режиме записи и давая им обдумать совпадение событий по времени.

Потом продолжила:

– Я послала его в ближайший открытый шлюз, сказав что дело ведётся под моим прямым контролем и по моим приказам. Мои знакомые в штаб-квартире сказали, что ОСБ сейчас копает под Особый Отдел на предмет «необоснованных финансовых затрат». Они указали «Катерпиллер» Сибрук в качестве одной такой аномалии.

– Какого чёрта? - вспыхнула Сибрук.

Гейтс угрюмо молчал, распаляясь с каждым новым обвинением.

Вассер покачала головой:

– Поскольку приказ исходил от меня, я посчитала себя обязанной сообщить вам лично: мы не можем продолжать дело против «Безликих», пока за спиной кто-то мутит воду. На них определённо работает какая-то большая шишка и стоит нам шевельнуться, как они сдадут нас с потрохами.

– Ясно, – сдержал злость Гейтс.

Сибрук вознегодовала:

– Кто-то в ОСБ работает на криминал и мы так просто отступим?

– Если один из наших агентов и работает на них, то я пока не могу это доказать. Поэтому, Особый отдел останавливает расследование по «Безликим», пока я не разберусь с ОСБ. Я понятно выражаюсь?

– Ясно, – выдохнул Гейтс.

– Что? – взметнулась Сибрук. – Именно ты заявлял, что надо действовать, что мы должны их –

– Да, я так говорил, – перебил её Гейтс. Жест в сторону Вассер: – Руководящий специальный агент только что проинформировала нас, что Особый отдел больше не занимается этим делом.

– Я выполню приказы... но ... это..., – пролепетала Сибрук.

Гейтс повернулся к Вассер, щёлкнув каблуками.

– Благодарю вас, агент Вассер, что лично сообщили нам эту информацию.

Вассер кивнула:

– Не за что. Жаль, что у меня нет хороших новостей.

– Ясно, – принял решение Гейтс.

– Сибрук, для тебя забронировано место на челноке, отбывающем через пять часов. Я же пока займусь другими делами.

Ясно.

Сибрук в недоумении переводила взгляд с Вассера на Гейтса и обратно.

Вассер ушла не попрощавшись.

– Какого чёрта, Гейтс?

Он замешкался с ответом, подбирая нужные слова.

– У Вассер связаны руки, Сибрук. Она должна была нас остановить, причём под запись. Вспомни, её МобиГлас находился в режиме записи. Не поступи она так, она не сможет отвертеться от ответственности за мои действия.

– Погоди, что?

– Вспомни, что она сказала.

– Она велела нам –

– Нет, не велела. Думай. Её точные слова …

– Она сказала, – распахнула глаза Сибрук. – Она сказала «Особый отдел».

– Именно. А я отстранён. Что значит: даже не работаю в Агентстве.

– Всё так запутано.

Гейтс хмыкнул.

– Не нравится жар солнца – смени орбиту.

Сибрук подозрительно сузила глаза.

– Что ты задумал, Гейтс?

– Собираюсь с ними разобраться, конечно же.

– Называй вещи своими именами: ты собираешься их перебить.

Не отводя взгляда от Сибрук, он кивнул.

– Я не подписывалась на убийство. Мы не можем ставить себя выше закона.

Гейтс согласно наклонил голову:

– Конечно мы не выше закона. Потому что для подобных ублюдков есть особый закон.

Сибрук фыркнула.

– Гейтс, ты себя вообще слышишь?

– Смотри, Сибрук, я в Агентстве уже очень, очень давно. Наверное, дольше чем те люди, которых вы называли динозаврами в Академии. И одно я вызубрил намертво из первых рук от агентов, которых звал динозаврами в своё время: никогда нельзя оставлять убийство своего агента безнаказанным. Никогда. Ни единого раза. Обычно, это выливается в арест и водворение ублюдка в камеру. Иногда это значит идти до конца: за грань, в неизвестное и, возможно, без возврата. Информация Строллера вывела нас на верхушку. Я пойду.

– Это неправильно, Гейтс.

– Агент Макс Новеби. Агент Гейдж Новелс.

Сибрук побледнела. Ударь он её, и то потрясение было бы меньшим.

– В них всё дело. Наваби и Новелс и гарантировать, что «Безликие» больше никого не убьют.

Она подняла руки, сдаваясь.

– Хорошо. Я понимаю. И не скажу ни слова, – кивнула она.

– Не думал, что ты поймёшь.

Она отвернулась.

– И, Сибрук: ты на стороне хороших.

– Да пошёл ты, Гейтс! – прошипела она. Повернувшись к консоли, Сибрук нависла над столом и застучала клавишами.

Гейтс пожал плечами. Как видно, успокоительные бывают самых разных видов и форм.

– Извини, - буркнула она, – сейчас организую пару полезных мелочей для тебя.

– Уверена, что это хорошая идея? В смысле, я ценю, но Вассер не будет в восторге, если ей придётся прикрывать тебя после того разговора.

Сибрук повернулась и вперила в Гейтса потемневший взгляд:

– Ты действительно думаешь, что я настолько тупая? Что я не умею жонглировать данными так, чтобы добыча нужных материалов не привела к нам?

– Извини, – повинился он от всего сердца. – Я в этом плохо разбираюсь.

– Знаю, потому что я в этом разбираюсь отлично, – ответила Сибрук, отвернувшись к компьютеру.

– Тогда я собираю вещи.

– Ага.

Когда Гейтс вернулся через пару минут, Сибрук уже закончила и пошла к себе в комнату. Без единого слова. Но он всё-равно слышал молчаливые обвинения.

Отбросив ненужные мысли, Гейтс уселся в гостиной и достал МобиГлас. Пора начинать расследование. Зря эти твари наехали на Вассер, теперь мои люди смогут размотать эту ниточку до заказчика. Если я хочу их достать, надо выяснить кому продал душу Нойштедт.

Анжелика может заняться связями сенатора Ялдиза с этой стороны, посмотреть, что Сенатский комитет по надзору за делами Агентства сделает когда всплывёт информация о связи Нойштедта с «Безликими».

Отправив сообщение Анжелике, Гейтс начал мысленно перебирать свои связи. Пальцы настучали адрес Зары. Она может что-то нарыть, задействовав свои связи среди корпоративных лоббистов. Надо привлечь и её, ведь Строллер подтвердил наличие корпоративных связей, которые обнаружила Сибрук. Зара ещё должна мне за то, что ни она, ни её клиенты не попали в сводки новостей по делу Холбрука.

Он отправлял последнее сообщение, когда сзади раздался голос Сибрук:

– До сих пор используешь старые протоколы?

Гейтс оглянулся на неё через плечо. По её осунувшемуся лицу было видно, что она думала о трудном выборе и жестокой действительности. Гейтс совершенно не радовался, что открыл для неё эту дверь. Слишком хорошо помнил, что переживал сам на её месте. Одни из худших его воспоминаний.

Только сейчас он понял, что затянул с ответом на её вопрос.

– Ну, они же пока работают или нет? - ответил Гейтс, умудрившись ответить вопросом на вопрос.

Сибрук улыбнулась:

– Ну да, они работают неплохо, если напустить побольше информационного тумана.

– Хорошо. А то я забеспокоился, помня наш предыдущий разговор.

– Если бы я знала, что мы не будем работать вместе, я бы показала тебе пару трюков.

– Учитывая, что ты агент и тебе платят за наблюдательность, ты наверняка заметила, что я немолод. Так что с новинками мне приходится нелегко или тем, кто пытается меня научить новому.

Сибрук хмыкнула и потянулась к его МобиГласу:

– Можно?

Гейтс отдал ей прибор без особых раздумий.

Она нажала несколько клавиш и вернула МобиГлас. На экране появились логин и пароль.

– Я завела тебе анонимную учётку. Проверь её через пару дней и там будет что-то полезное для тебя... считай... считай это моим вкладом в дело.


 ЧАСТЬ ДЕСЯТАЯ | перевод Schtirlitz   (кликните здесь для просмотра)

– Вот и всё, – словам Ферреры вторило напряжённое гудение корабельного генератора тягового луча.

– Отлично, капитан, – Гейтс старался не смотреть на зияющую дыру в кабине 325-го. Он с трудом заставил себя разжать кулаки, непроизвольно сжавшиеся при виде обломков.

Самому не верится, что я умудрился выжить после такого попадания.

– Вот же досталось кораблику, – заметил Феррера, просматривания показания приборов.

– Это точно, – Гейтс удивился спокойствию в своём голосе.

– А вы в курсе –

Гейтс оборвал сборщика обломков:

– Конечно я в курсе: я в курсе, что ты обязался обойтись без вопросов и что положения нашего контракта позволяют мне штрафовать тебя за каждый заданный вопрос.

Феррера заткнулся и занялся навигационным компьютером.

Гейтс испытал приступ сожаления. Зря я накинулся на сборщика, дружественный настрой с его стороны мне нужен для работы.

Проложив курс назад на станцию, Феррера заговорил.

– На доставку в мастерскую уйдёт день или два.

– Так и предполагалось. Есть вести из мастерской?

– Нет, ваши заказы ещё не прибыли.

Гейтс кивнул. Хорошо. Я сам должен проконтролировать распаковку и начать ремонт.

Никогда бы не подумал, что буду благодарен особому агенту Константину за то, что он выдернул меня из лётной группы Особого отдела и заставил работать в Отделе техобслуживания и ремонта нашего Ящика. На секунду он задумался, вспоминая, за что его наказали в тот раз. Ах да, Хадрианский инцидент.

Вернувшись в настоящее, Гейтс опять впился глазами в кабину 325-го. Подавив дрожь, он скрестил руки на груди.

Возьми себя в руки. «Безликие» даже оказали тебе услугу – ремонт будет легче, ведь большая часть брони сорвана или выгорела.

Но, почему-то, это слабо успокаивало.

Через тридцать шесть часов, кабина 325-го была восстановлена и Гейтс готовился герметизировать жилые отсеки. Красоты было мало, зато всё работало.

Он позаимствовал у Ферреры станину для сбора обломков и держал там вакуум с отключённой силой тяжести, чтобы никто не мог подобраться к кораблю.

Тяжёлый физический труд помог Гейтсу справиться со страхом, пробуждаемым ношением скафандра. Он сознательно гнал от себя мысли о том, сможет ли он снова занять место пилота.

После этого дела мне потребуется конкретный отдых.

Пока же Гейтс активировал систему жизнеобеспечения. Ровный жёлтый свет сигнала показывал, что система заполняет отсеки пригодной для дыхания атмосферой и не обнаружила мест утечки воздуха. Забравшись по станине на крыло, Гейтс осмотрел очередной объект работ. Оплавленный ракетный блок.

– Господин Жережи? - коммуникатор костюма протрещал псевдоним Гейтса.

– Что?

– Прибыли ваши запчасти.

– Хорошо. Подайте их в шлюз, а дальше я сам.

– Сделаем, господин Жережи. – Желаете отобедать?

Гейтс понял, что за все восемь часов работы у него во рту не было ни крошки.

– Где-то через час. Я сейчас проверяю систему жизнеобеспечения.

– Скорость вашей работы поражает.

– Когда припечёт, ещё и не так забегаешь.

– Понятно. Через час мы приготовим вам поесть.

– Спасибо.

Гейтс закинул пустую картонку из-под еды в мусорку и включил МобиГлас. Появились два новых сообщения. Первое - от Анжелики:

Работаю по твоему делу, Арми. Мой друг слегка испугался, когда я попросила этим заняться. Похоже, что человека, о котором ты спрашиваешь, прикрывают с самого верха. Как только появится информация – сразу сообщу тебе.

Постскриптум был интереснее:

И поздравь меня – мне удалось выйти в отставку.

Рад за тебя, подумал Гейтс. То же самое настучали его руки в ответном сообщении, пока он проговаривал эти слова мысленно.

Второе сообщение было от Сибрук. МобиГласу Гейтса потребовалось время, чтобы обработать сильно зашифрованное сообщение: Гейтс, я знаю, что нам не стоит общаться, но если это сообщение кто-то перехватит, нам просто необходимо принять на работу такого специалиста! Отвечать не надо. Твою ветхозаветную шифровку разберут в момент. В общем, так, Строллер на допросе выдал ещё одно имя: Джахангир Канг, профессиональный убийца, работает на «Безликих». Всё указывает на то, что он является «корпоративным субподрядчиком по безопасности», который и обнаружил агентов Наваби и Новелса. Вероятнее всего, он их и убил. Также Канг числится главой службы безопасности «Белого оленя».

Ещё момент: я достала средства для твоей «большой покупки» (и знать не хочу что именно), но ты оставил меня совершенно без гроша.

Теперь всё нормально. Удачи.

Улыбаясь, Гейтс через пару минут вернулся к работе.

Воздух с шипением вырвался из арендованного Гейтсом скафандра.

Поделом тебе, придурок!

Шипение превратилось в визг, затем и вовсе смолкло, когда сработала автоматическая система ремонта скафандра.

Перегибаешь палку. Слишком устал. Зевая, он выпустил резак из рук и тот продырявил скафандр у запястья.

Дрожащими руками Гейтс отключил резак.

Везучий, придурошный, криворукий, усталый старик. Пора спать.

Ощущая груз каждого из прожитых лет, Гейтс вышел из ангара.

Проспав восемь часов от звонка до звонка, он меньше чем через час снова вернулся в ангар.

Ракетные блоки оказались оплавленным куском металлолома, который проще всего отрезать. Феррера достанет из них хотя бы сырьё.

Гейтс потерял несколько часов, пытаясь найти точку установки новых блоков, пока не понял, что ошибся в прочтении схемы. Чертыхаясь, он быстро выполнил установку и подключил корабль к новым системам.

Следующие по списку – маневровые двигатели. Четыре двигателя сразу ушли на выброс и ещё два выглядели какими-то хилыми. Феррера достал три новых двигателя, а два найденных Гейтс предпочёл не использовать.

Главный же привод, на удивление, не получил прямых повреждений в том бою. Однако соединительные цепи были повреждены и требовали замены.

Включился коммуникатор:

– Ещё одна доставка, господин Ж.

– Принимайте как прошлый раз, пожалуйста.

– К этому я не прикоснусь, господин Ж.

– Почему?

– Мои датчики опасных материалов показывают, что внутри находится военная взрывчатка. И довольно много.

– Сейчас буду, спасибо. Перед уходом Гейтс убедился, что двигатель стоит на месте.

– Серьёзная у вас снаряга, господин Ж.

– Знаю. Для серьёзных дел.

– Да я просто так.

– Да понятно. Никто на вас не выйдет.

– Легко вам говорить.

– Я не шучу.

Феррера пожал плечами.

– Опять же, это не с вас будут спускать шкуру, если всё вскроется.

Гейтс размял шею, постарался расслабиться, обуздывая свои инстинктивные желания.

– Феррера, даю вам слово, что никто не сможет выйти на вас.

Феррера застыл, поняв что Гейтс начинает считать его потенциальной проблемой. Проблемы такого рода обычно решались просто и летально.

– Прошу прощения, господин Ж. Я всегда беспокоюсь по мелочам.

– Понял уже и могу только заверить вас, что делаю всё возможное, чтобы след не вывел на вас, – Гейтс ткнул себя большим пальцем в грудь. – И уже давно вас прикрываю.

Феррера долго смотрел на Гейтса, но в итоге кивнул.

– Я поверю вам на слово. Извините, что сомневался.

– Понимаю ваше беспокойство. Через сорок восемь часов я вас покину, если тестовый полёт не выявит неполадок.

– Желаете перекусить? – спросил Феррера.

Гейтс согласился на мировую.

Через час он снова работал, ещё усерднее чем раньше. Феррера, скорее всего – да почти наверняка – не предаст меня, но чем быстрее я уберусь отсюда, тем лучше для всех.

Установить двигатели не сложно, а вот прокладка всех соединительных цепей заняла прилично времени. Гейтс смог установить и наладить новые двигатели. Два последних двигателя, которые он собирался отремонтировать, оказались слишком повреждёнными. Расстроившись, он решил установить два двигателя, найденных Феррерой. Первый пришлось немного подправить, чтобы он нормально заработал, но всё получилось. Второй, на его удивление, прекрасно стал с первой попытки.

Несмотря на позднее время, Гейтс начал проверку систем вооружения. Один из лазеров Омниски VII был полностью уничтожен, а остальные два не работали из-за повреждения силовой муфты. Установить новую пушку оказалось труднее, чем заменить муфту, но ненамного.

Система подачи боеприпасов ЭМК была настолько повреждена, что её ремонт занял весь следующий день и значительную часть ночи.

Блок улучшенных датчиков поджарился, но Гейтсу удалось вернуть в строй штатные датчики контроля огня и управления, просто заменив всю систему.

– Ремонт закончен, – сказал Гейтс, когда хозяин появился на камбузе. Он приготовил завтрак на двоих.

– Раньше срока? – Феррера протёр сонные глаза. Не хотите поработать сборщиком? Трудолюбивым работникам вроде вас всегда найдётся много добычи в обломках.

– Буду иметь в виду, если снова окажусь в ваших краях, – ответил Гейтс. Если у меня всё выгорит, то мне точно потребуется новая работа. Отстранение будет наименьшим наказанием, если Анжелика ничего не найдёт со своей стороны по этому делу.

– Будете испытывать кораблик?

– Буду, но если всё в порядке, я не вернусь, – Гейтс протянул ему кофе.

Феррера принял кружку с ухмылкой.

– Если вы действительно напортачили с ремонтом, ты можете вообще не вернутся.

Эти слова вызвали взрыв хохота у Гейтса.

– Истинно так.

– Вы собрали всё что надо?

– Да. И оставил вам небольшую премию, за беспокойство.

– Спасибо. Необязательно, но спасибо.

– Вы сделали всё о чём я тебя просил без лишних слов.

Ещё одна ухмылка.

– Ну, почти без лишних слов.

Гейтс улыбнулся в ответ.

– Ну да, почти.

325-й отзывался на управление так же хорошо как раньше, Гейтса больше беспокоило собственное состояние. Никогда так не нервничал, надевая этот чёртов скафандр. Не дай бог сорваться когда заварится каша. Надо быть готовым...



Последний раз редактировалось: Schtirlitz (20:51 03-02-2014), всего редактировалось 15 раз(а)
    Добавлено: 16:54 23-09-2013   
ZetWyler
 111 EGP


Рейтинг канала: 15(2712)
Репутация: 5
Сообщения: 521
Откуда: UEE Sol System, Earth, Moscow
Зарегистрирован: 16.06.2013


ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ ПЕРСПЕКТИВА Тимоти Браун


 ЧАСТЬ ПЕРВАЯ | Перевод ZetWyler   (кликните здесь для просмотра)


Карл Гриссом c неохотой врубил навигационный компьютер своего корабля. Некоторое время бесцельно крутил звездную карту и наблюдал за танцем пестрых лучей на экране, не обращая особого внимания на сами навигационные показатели.

“Было бы прекрасно просто остаться тут, в секторе Бану,” в который раз сказал он своему кораблю. “Ричер” – его единственный компаньон – маленький фригат Бану; ближайшим людским эквивалентом будет предположительно “Фрилансер”. Много лет назад, Карл спустил на него последние оставшиеся кредиты из своего армейского пособия, и с тех пор добавлял инопланетному судну только скудные модификации, чтобы лучше приспособить его к человеческой физиологии. Он много смеялся когда впервые пилотировал Ричер за пределами дока, да и ремонтная бригада Бану тоже подхватилась смехом – ну, вряд ли это можно так назвать, скорее трепещущее фырканье – для большинства людей это было бы не приятно, а вот Карла, напротив, это ничуть не беспокоило.

“Глянем-ка на старый кредитный баланс,” сказал он, с притворным оптимизмом. “Поди умер кто, оставив мне целое состояние.” Однако на его счету никаких изменений не оказалось, и он хорошо знал, что не должно быть. Ведь он банкрот – ушел в минус, с тех пор как насобирал в займы ударившись в лимиты на счете. Не осталось денег ни на провиант, ни на горючее. Если он не совершит в скором времени прыжок, то надолго застрянет здесь, на краю космического пространства Бану.

"Это было бы так плохо?" размышлял он вслух. Альтернативой было возвращение к имперскому пространству, к человеческим обязательствам, человеческому общению, может быть даже к выпрашиванию работы у дяди в его консорциуме... которую он успешно избегал вот уже на протяжении четырех лет. Ричер сейчас находился на далекой орбите Геддона, одной из систем Бану, но все ще достаточно близко к единственному обитаемому миру в системе для сохранения слабенькой связи.

Он уклонился от блика навигационного компьютера на другой стороне приборной панели. Когда он наконец посмотрел и увидел, где он перестал рассеянно прокручивать звездную карту, его настроение еще больше ухудшилось.

“Система Орион. Конечно.” Домой, назад в пространство ОЗИ… возможно физически это и было домом, но не в отношении чувств, эмоций. Все те тысячи воспоминаний с детства, которые присутствуют внутри каждого, у Карла целиком состояли из системы Орион. Отец бросил их на произвол судьбы в Армитаже. Затем рейдеры Вандуул разрушили их дом, и не один раз, а дважды. Мать и обе сестры пропали без вести. Ничто из воспоминаний не побуждает его испытывать какую-либо связь с домом.

Карл еще немного поерзал в своем кресле, возясь то с тем, то с этим, без толку жалуясь на недавнюю работу и отсутствие кредитов. Наконец, он отстегнул ремень и поплыл обратно к своей каюте – в надежде купить себе еще несколько дней энергии, он держал гравитационные компенсаторы выключенными. Затем прилепился к своей койке и погрузился в сон надеясь на чудо.

Его чудо появилось, когда он спал, в виде нового сообщения во входящих коммуникационного ретранслятора.

“Отлично,” простонал он. “Кому еще я задолжал?” Он прикоснулся к экрану для большей информации.

“Лийшту!” Карл затаил дыхание и позволил себе наполниться эфирной надеждой. Он с осторожностью притронулся к экрану для воспроизведения, искривившись так, будто до него могли дотянуться и дать пощечину. Странный, но знакомый облик Лийшту появился на экране. Когда это в последний раз торговец Бану выходил с ним на контакт? Два стандартных года? Больше? Он совсем немного изменился; да и с чего бы ему меняться, Бану ведь фактически бессмертны.

“Карл-Гриссом,” раздался голос Лийшту, его нечеловеческие черты рта с трудом формировали человеческие слова. Бану и Люди были схожи, но достаточно различались, чтобы их речь имела потустороннее произношение. Карл натренировал уши и теперь мог ее понимать. Ему всегда в особенности нравился Лийшту, несмотря на то, как он каждый раз целиком произносил его имя словно длинную фразу.

“Карл-Гриссом, ваше знакомство запрашивается. Это быть моя просьба, что ваше знакомство быть в другое время. То есть заново. Я прошу возобновления знакомства с Карл-Гриссом.” Карл уловил его мысль. Язык Бану как правило, быстрее большинства человеческих языков, поэтому Лийшту имеет склонность к излишней быстроте речи, несмотря на все намеки и советы Карла чутка притормозить.

“Карл-Гриссом, возобновление знакомства для меня желательно, Лийшту, возобновление …” продолжил он и Карл покачал головой.

“Лаадно, дружище, ближе к делу,” сказал он, проматывая сообщение вперед. “Идет ли речь о деньгах?” Это был еще один плохой аспект в языке Бану. По сравнению с человеческой моделью речи, Бану выражались формально, даже торжественно, поэтому им требовалось много времени, прежде чем они дойдут до самой сути. Переговорив с ним лицом к лицу, Карл убедил бы Лийшту просто сказать, что он имеет ввиду, но поскольку это всего лишь запись, он мог только продолжать тыкать кнопку ускоренной перемотки и следить за характерными жестами.

“Оу, вот же оно!” он остановился и немного отмотал назад.

“… вместе для получения прибыли …” Это и есть ключевой момент. Бану всегда становились серьезными, когда говорили о прибыли.

“Даа!” У Лийшту есть работа для него. Оплачиваемая работа. Карл откинул назад голову и насладился своим первым беззаботным вздохом за множество стандартных месяцев, позволив записанному сообщению воспроизводится дальше.

“ … вместе для получения прибыли будет это новое знакомство, взаимная выгода за услуги в новом знакомстве.”

Карл выпрямился, стряхнул крошки с запущенной бороды и протер свою вонючую футболку, хоть и видеть его никто не мог. Ему следовало побриться. По неведомым причинам Бану не доверяли тем, у кого не видели рта. Впрочем, есть еще куча времени для этого. Он пронесся по сообщению для выделения основных моментов.

“ … частичная взаимная выгода согласовалась с третьим лицом в финансовом знакомстве…”

Значит будет аванс. Прекрасно, ему не помешал бы.

“… новое знакомство так же, как и предыдущие взаимовыгодные знакомства … повторное возобновление знакомства с «Ториил фудстафс» …”

Эта работенка будет схожа с прежней. Карл уже работал через Лийшту на «Ториил фудстафс», человеческой корпорации, которая импортирует товары Бану в пространство ОЗИ. В отличии от большинства корпораций людей, они хорошо обосновались на территории Бану. Легкие задания. Платили хорошо и никогда не прослушивали его пока он работал.

“ … полная характеристика нового знакомства быть передана на предоставленные координаты…”

Ему становилось жутко тесно на личных встречах, которые были типичны для Бану. Они любят смотреть на тебя в упор пока ты разговариваешь. Пытаются уловить каждый отдельный аспект твоей личности визуально, и даже несмотря на то, что человеческое лицо мало что может им показать, для них это все равно остается более удобным способом. Ну и ладно.

“Ах, Лийшту, прелестный Бануниянский ублюдок, спас же ты мою задницу!” Карл принялся за работу. Ему следовало ответить на сообщение, чтобы подтвердить свое согласие и забронировать себе аванс, что было легко сделать от сюда с Геддона. Затем можно будет пополнить запас провианта и взглянуть на муфту двигателя – эта штука барахлит в последнее время.

Он ударил по включателю гравитационного контроля с крепким “Эхей!” и со всеми почестями усадил свой вновь обретший вес зад на кресло.

“Ты же понимаешь, что это означает, не так ли?» обратился он к Ричер. “Никакого возвращения назад в пространство ОЗИ и никаких выпрашиваний работы у дяди для моей бесполезной задницы."

Карл суетливо бегал по кораблю, приводя его в порядок и настраивая системы. Короткая поездка до орбиты Геддона и вскоре он будет на своем верном пути. Он улыбался так сильно, аж лицо побаливало. Снова врубив навигационный компьютер, он с удовольствием крутил карту подальше от человеческих систем к системам Протектората Бану.

“Окей, детка,” сказал он, возвращая двигатели Ричера к жизни. “Поехали!”

_________________
"Я – живое мыслящее существо, рожденное в океане информации." (с)Ghost in the Shell

Последний раз редактировалось: ZetWyler (23:07 29-10-2013), всего редактировалось 6 раз(а)
    Добавлено: 16:28 29-09-2013   
Privateer
 305 EGP


Рейтинг канала: 18(3288)
Репутация: 19
Сообщения: 1543
Откуда: OEG
Зарегистрирован: 24.06.2002
Итак, продолжаю цикл рассказов о Kid Crimson. Третья часть приключений Салласи.

 Tales of Kid Crimson: Issue #3" - перевод Privateer   (кликните здесь для просмотра)


Это не очень хорошо. Я чувствовал, как будто стою на мине. Я не мог сказать, ушел ли киллер или нет, не имело значения, каким сканером я это проверял. Теперь мне казалось, что я стал жертвой своей собственной великолепной идеи. Главная причина, почему я выбрал это место, чтобы совершить прыжок на моем грузовике, заключалась в возмущениях, созданных проходящей неподалеку солнечной бурей. Теперь это беспокоило мои сканеры так же, как и его. Прошло еще пять минут. К черту все это. Я ничего не собирался делать. Если бы они хотели поджарить меня, они могли бы сделать это в любой момент. Тем временем, я пытался понять, каковы мои шансы.
Во-первых, в грузовом контейнере было заперто, вероятно, около дюжины рабов, оглушенные и уложенные рядами для лучшей перевозки. Это толстый кусок кредитов. Возможно, за дальнобойщиком следовала тень, чтобы убедиться, что он не сделает ничего подозрительного. Как только он прокололся, тень уничтожила его. Эти люди заботятся только о своем товаре, не о работниках. Если это было правдой, почему они не связались со мной по коммуникатору? Я полагаю, они бы попытались заставить меня закончить маршрут дальнобойщика.
Мой компьютер закончил обрабатывать протоколы груза. Мой экран загорелся, чтобы я мог контролировать жизненно-важные процессы, оценивать поток лекарств, не дававших им проснуться, менять температуру и давление. У груза не было никаких регистрационных номеров, вероятно, сбиты и изменены, или украдены и стерты.
Я еще раз просканировал территорию, чтобы посмотреть, может мой друг задремал. Очевидно, нет. Ничего. Казалось смешным, что они взорвали транспортный корабль, а затем просто исчезли. Но опять же, в космосе тоже есть придурки.
Я слегка погладил ручку управления. Завелся один из дополнительных двигателей на крыле. Все мои защитные экраны загорелись, предупреждая об атаке. Кровь закипела у меня в жилах. Я заставил индикаторы системы предупреждения замолчать, расколов корпус экрана. Здорово. Здорово. Я не мог дождаться, когда же я смогу найти выход из этого и раздавлю этого слизняка.
Но в реальности я не смог ничего придумать. У меня был киллер с каким-то неслыханным невидимым прикрытием, который поймал меня на месте преступления. У меня был целый контейнер рабов в коматозе без происхождения и опознавательных номеров, получалось так, что они могли свалиться из прям волшебной страны. В целом, меня крепко под-
“Неопознанный корабль Класса Freelancer. По статье 43 акта о Полномочиях Advocacy вам приказано посадить и обесточить ваш корабль.” Голос был женским. Тот Агент из Транспортного Дока?
Слова улетучились. В такие моменты я становлюсь еще злее. Я уверен, прелестная Агент Advocacy будет очень сочувствовать моей истории о киллере и не обвинит меня в контрабанде рабов, и не упечет меня на тридцать лет в Тюремный Мир. Может она и есть тот киллер? Я засомневался. Мои сканнеры все еще не давали четкого изображения из-за бури, и казалось не имело смысла совершать гиперпрыжок, для чего? Не, я сомневался в этом. Может киллер сделал им звоночек на счет меня …
“Неопознанный корабль Класса Freelancer. У вас одна минута -”
Да ну на хрен! Я включил камеры сгорания на полную мощность и развернул корабль. Если хотите стрелять в меня, стреляйте в спину. Перехватчик Агента Advocacy полетел за мной. Лазерный выстрел проскользнул мимо кабины. Я включил защитное поле на полную мощность. Должно быть более, чем достаточно, чтобы остановить ее выстрелы, кроме того она не пытается уничтожить меня. Она собирается включить вспомогательную тягу, дополнительные двигатели, все, что заставит меня остановиться. Это также доказывает, что она знает, что в грузовом отсеке.
Я устремился обратно к цивилизации. Я изучал транспортные маршруты, когда мое защитное поле запылало, и корабль затрясло. Она ударила меня гравитационным снарядом. Хм. Вполне уверен, что она действует не по инструкции.
Я принял серию лазерных ударов прежде, чем у меня получилось выйти из-под обстрела. Защитному полю нужно было некоторое время, чтобы восстановиться. Поэтому пока придется покружиться. Она была проворней, чем мой корабль, но и у меня была парочка сюрпризов для нее. Конечно, у меня были пулеметы, но я не воюю с Агентами Advocacy. Мне не надо такого рода внимание, поэтому большинство модификаций были сделаны в рулевом управлении; спрятанные дополнительные ускорители, резервные двигатели, реверсивные тормоза. За работу. Сейчас она получит весь набор.
Мы неслись и кружились в пространстве, не сворачивая с пути, обратно на полосу движения. Я прорывался к точке прыжка, и я уверен, что она догадалась об этом. Она пыталась достать установку наведения ракеты, а я пускал в ход любые средства, чтобы помешать ей.
Впереди наверху, корабли местной Полиции снялись со своих постов и двинулись на перехват. Думаю, что она подключила их к погоне по комму. К несчастью для них я бы не протянул так долго, если бы не мог увильнуть от одного или двух полицейских крейсеров.
Их радиус разворота слишком мал, поэтому первый урок – лететь прямо на него, не снижая скорости, пронестись мимо, и ему потребуется несколько минут, чтобы развернуться. Однако, вам надо пережить пулеметный огонь и ракетные атаки.
Два крейсера открыли огонь из всего, что у них было. Я разделил защитное поле и проверил, чем они в меня стреляли. Трюк в таких маневрах на выживание состоит в том, чтобы знать свой корабль. Нужно знать, чему он может противостоять, а чему не может, и направить защиту, чтобы справиться с тем, чего корабль не может. Короче говоря, меня пытались измотать.
Я разделил защиту, предпринял некоторые контрмеры, чтобы отвести некоторые ракеты. Я даже выпустил свою ракету, а затем вырубил двигатели, чтобы обмануть преследователей/центр вычисления полетов. Я выложился на полную мощность, перенаправляя энергию пушек, чтобы восполнить истощение защитного поля. Они перешли на пушки. Думаю, Агент рассказала им, что за груз я везу.
Я пронесся мимо них в направлении постоянного потока пассажирских и торговых кораблей, которые выстроились в очередь, чтобы попасть в следующую систему. Я спикировал под грузовой корабль и промчался мимо смотровой площадки. Я мог видеть округлившиеся глаза детей, которые летели в свои родные системы. Я включил электронную обшивку, чтобы попытаться слиться с обыкновенными гражданскими кораблями, затем задал НавКомпьютеру координаты этой точки прыжка и прыгнул.
Агент Advocacy вывела свой перехватчик между мной и точкой прыжка. Ее пушки вспыхнули, оживая. Я маневрировал между гражданскими судами. Если она хотела сделать выстрел, я собирался сделать его невозможным.
Я перепрыгнул через нее, застал ее врасплох, и нырнул в точку прыжка. Звезды, казалось, потускнели, одновременно ускоряясь и замедляясь. Сразу после того, как я исчез, взорвалась моя электромагнитная бомба.
Это было не смертельно. Корабли перезапустятся снова самостоятельно, но взрыв создаст достаточно суматохи, чтобы я успел скрыться.
Выходя с другой стороны, я рванул настолько быстро и далеко, насколько мог. Удовлетворившись, что все было чисто, мне, наконец-то, представился момент подумать. Сама ситуация открывалась все с новой и новой стороны, и это бесило меня. Мне придется залечь на дно, и попытаться разобраться в ситуации.
Одно я знал наверняка, кто-то пытался заставить меня плясать под свою дудку. Теперь мне придется выяснить, как же сменить пластинку.

Продолжение следует



Последний раз редактировалось: Privateer (10:13 18-10-2013), всего редактировалось 3 раз(а)
    Добавлено: 14:23 16-10-2013   
Privateer
 305 EGP


Рейтинг канала: 18(3288)
Репутация: 19
Сообщения: 1543
Откуда: OEG
Зарегистрирован: 24.06.2002
Часть четвертая.

 Tales of Kid Crimson: Issue #4" - перевод Privateer   (кликните здесь для просмотра)


На расстоянии трех систем от того места, где я кинул Агента Advocacy. Если я буду продолжать двигаться, я попаду в более населенные системы. Arshop Mining Installation дрейфовала среди огромных скал Системы Magnus. То, что было полностью автоматизированным производством еще пятьдесят лет назад, сейчас являлось разваливающейся оболочкой бывшей технологической славы, управляемой малочисленной бригадой, состоящей из экскаваторщиков и шахтеров дальнего космоса.
Я знал Клэя с того времени, когда я был сборщиком долгов (то есть бандитом), мерзкая работенка на Armitage. Клэй был Гражданином, но после каких-то неправильных решений и жестокого разочарования он начал все проматывать. К тому времени, как я прилетел, его лишили Гражданства, его семья и жизнь исчезли. Когда я толкнул дверь в его номер, он велел мне ударить его со всех сил. Он уже дошел до предела, но еще не достиг дна, а это была наиболее опасная точка. Такая точка, когда ты уже знаешь, что конец близок, и лучше умереть, чем ждать, когда она наступит. Ну, я не хотел закончить жизнь сборщиком долгов, и за многие годы пытался сделать все, чтобы помочь ему. Сейчас он работал как (неквалифицированный) геолог на своем маленьком райском острове, где он сумел расчистить для меня стыковой отсек.
“Ты останешься надолго, так? Не уверен, как долго я смогу держать этот отсек отключенным.” сказал Клэй. Он нервно оглянулся.
“Спокойно, Клэй. Ровно столько, чтобы встать на ноги, и больше не буду тебе докучать.”
“Спасибо. Шеф достает меня всю неделю.” Клэй немного расслабился.
“Не волнуйся, приятель. Все обойдется.” сказал я, открывая грузовой контейнер, в котором были полки с коматозными рабами. У Клэя практически случился сердечный приступ.
“Что за … ты с ума сошел?” Он подбежал и попытался закрыть двери.
“Клэй! Расслабься.” Я уставился на него, пока он не выпустил дверь. Я вошел внутрь и стал приводить одного человека в чувство. На то, чтобы разбудить его, ушло около двадцати минут, еще десять – на то, чтобы организм привык к перегрузкам, затем еще пятнадцать, на которые он опять вырубился. К тому времени, когда он пришел в сознание и мог двигаться, Клэй все больше и больше дергался.
Человечек был примерно подросткового возраста. По татуировкам на теле и коду обработки информации из исправительного центра для подростков можно было отнести его к окрестностям Терры. Я мог видеть, что регистрационный жучок был имплантирован ему в запястье. Используемый больше как детектор местонахождения, он также считался универсальным способом маркировки собственности. Его трясло, когда я очень кратко описал ему, что произошло. Но он принял новости довольно стойко.
“Ну, я все равно собирался посмотреть другие системы когда-нибудь.” Сказал он, наконец. Клэй и я посмотрели друг на друга. Шутит. Этот малый влачил жалкое существование, долбя породу на какой-нибудь далекой луне или еще того хуже, и он шутит.
“Что последнее ты помнишь?”
“Хм … клуб на Прайме. Я разговаривал с таким невероятно прекрасным созданием. Бог, у нее были - “
“Не уходи от темы.” Выпалил Клэй.
“Мы там танцевали, и вдруг она стала говорить, что хочет найти Неон. Есть ли он у меня? Знаю ли я кого-нибудь, у кого он есть? Ну, знаешь, стандартный набор.” Он посмотрел на нас, и не находя поддержки, продолжил.
“Ну, я пошел навестить этого парня, Кендрика, у которого я покупал дурь в прошлом. Он сказал, что вышел из дела, но он может знать кое-кого.” Клэй все сильней барабанил пальцами ног. Через наносекунду он потеряет терпение. Но я хотел, чтобы малый продолжал свой рассказ. Иногда самые лучшие зацепки возникают из фактов, кажущихся не связанными с темой. Однако, у Клэя был свой резон, дела могли обстоять очень плохо, если бы не тот человек вошел в эту дверь.
“Ну, мы пошли на посадочный двор. Там …”
“Где это было?” Я должен был заставить малого вспомнить подробности
“Восточная сторона, я думаю. Около моста.” Я думаю, я знал место. “Ну, значит, мы туда добрались, и девушка стала … погодите, она здесь? Ты ее тоже разбудил?”
Малый поднялся, чтобы осмотреть груз. Я не видел никакой человеческой девушки в списке. Должно быть, они продали ее еще кому-нибудь. Я сделал ему знак продолжать. Он понял намек и медленно сел.
“Ну, вот тут все становится жутко, потому как там нас уже поджидают шесть мордоворотов. Один из них хватает ее. Я начинаю двигаться, а затем … затем все потемнело. Следующее, что я помню, что я уже здесь.”
“Тебе удалось рассмотреть напавшего на тебя парня, что-нибудь особенное?”
“Я не знаю, ладно?” Он слегка разволновался. Его тело снова начало трястись, его организм все еще боролся с последствиями воздействия наркотиков. Клэй передал ему ведро. Я дал ему передохнуть. Клэй подошел ко мне.
“Что ты собираешься с ним делать?” Он прошептал.
“С ним? У меня их там целых четырнадцать штук.” Я раздумывал некоторое время. Если он ничего не вспомнит, то у меня ничего нет. Смутная идея возникла в голове. “Эй, Клэй.”
“Чего?”
“Вы, ребята, не откажетесь от рабочей силы?” Клэй злобно посмотрел на меня.
Остальные рабы выходили из сна практически также как и малый. Смущенные, испуганные. Клэй поговорил с бригадиром, и они нашли способ, чтобы рабы отработали свой путь домой. Я ни на грош не верил бригадиру, но я был больше чем уверен, что Клэй не подведет. Если он сказал, что это сработает, я верил ему … потому что он знает, что я размажу эту станцию о ближайшую звезду.
Я забрался обратно на место пилота, готовый сорваться с места, когда малый подбежал с миской супа в руке.
“Эй, мистер. я хотел поблагодарить вас за то, что вы сделали для меня и всех.”
“Не за что, малыш.”
“Мне жаль, что я психанул, но я думаю, что там было кое-что еще. Перед тем, как потерять сознание, появился кто-то еще. Кажется, кто-то, кого эти парни знали.”
“Неужели? Они назвали его имя?”
“Да. Они называли его Kid Crimson.”
Продолжение следует.

    Добавлено: 10:17 18-10-2013   
Privateer
 305 EGP


Рейтинг канала: 18(3288)
Репутация: 19
Сообщения: 1543
Откуда: OEG
Зарегистрирован: 24.06.2002
Часть пятая. Продолжение приключений Кида о том, что не надо пользоваться именами честных жуликов без их ведома Гы-гы

 Tales of Kid Crimson: Issue #5" - перевод Privateer   (кликните здесь для просмотра)


Я не считаю себя тщеславным человеком, но есть определенная гордость, некоторый расчет, который ты вкладываешь в свою репутацию. Поэтому понятие, что какой-то отморозок использует твое имя, болтаясь в космосе, - это плохо, но хватать детей, чтобы продать в рабство? За такое у меня возникает желание пустить кровь.
Все системные часы перенастроились, когда я оказался в Системе Терра, чей звуковой импульс вывел меня из моего убийственного приступа паники. При такой скорости я буду на Терре около полуночи по местному времени. Самое время посетить клуб Prime.
На подходе к Терре, около шести посадочных парков отследили мою траекторию и стали сражаться за мое внимание, каждый предлагал все более и более дешевую плату, быстрое прохождение таможенной авторизации, и т.п. Один даже прямо предложил мне посмотреть на его краденные товары.
Я отослал один из моих самых грязных ID номеров. Этим парням было все равно. На планете с 23 миллиардами жителей, они делают кредиты везде, где только возможно.
“Все в порядке, Мистер Дулли. Все готово. Спасибо, что выбрали Fisk Landing-“ Я отключился и пошел на посадку.
Десять минут спустя я уже шел по улице. Дождь барабанил по крышам домов, но он не смог удержать людей внутри. Какой-то фестиваль или парад ближе к центру города выгонял их из дома толпами, и я продирался сквозь толпу мокрых плащей к одному из клубов, о котором подросток, почти-что-раб, рассказал мне. Я прошел мимо вышибалы и окунулся в шум заведения.
Нужны были беруши. Я не знаю, как у всех молодых получается. Говорят, что молодость – это противоядие от жизни. Все, что я знаю, это то, что когда тебя продали долбить породу на какой-нибудь неосвоенной планете, когда тебе всего двенадцать лет, нет такого понятия как молодость.
Первые два клуба выглядели и звучали практически одинаково. Думаю, только свет был разный. В остальном, все было одинаковым туманом отчаяния и ухода от реальности. Спиртное заставляло их забыть о той жизни, которая ждала их при дневном свете. Они танцевали, пили и обжимались так, как будто думали, что все это исчезнет. У тех несчастных, которые привлекали внимание воров и работорговцев, наблюдавших за толпой, я полагаю, в этом был резон.
Я прозондировал почву, чтобы выяснить, кто тут заправляет. Парнишка сказал, что его дилер толкает Неон, но когда ты приходишь в клуб все уже на нем или пытаются его достать, и к несчастью, он не дал мне ничего конкретного, только общее описание этого дилера Кендрика. Так, это займет немного больше времени. Через несколько часов я почувствовал, что ситуация плохо пахнет. Может они подумали, что я коп, или злой взгляд на моем лице сказал им, что я пришел сюда не для того, чтобы повеселиться. Без разницы, мне пришлось поменять тактику, поэтому я стал следовать за людьми, потенциальными жертвами бандитов. Есть несколько примет, на которые обращают внимание торговцы людьми; тату тюремных или исправительных заведений, потрепанная одежда с вкраплениями дорогих (украденных) аксессуаров, все, что может сигнализировать о том, что общество прекрасно обойдется без тебя.
Я последовал за парочкой, которая явно искала дурь. Они встретились с парнем, который примерно подходил под описание того малого. Девушка явно нервничала. Потребовалось всего пятнадцать секунд, чтобы жизнь снова наполнилась яркими красками.
“Давай Кендрик, угости меня сейчас, а завтра я верну долг.” Сказал парень.
“Ты что думаешь, я здесь, чтобы тебя веселить? Так?” Сказал Кендрик, отпуская пару взмахом руки. Но затем он пригляделся к девушке, заухмылялся. “Ладно, парень, может мы о чем и договоримся.”
К черту все это. Я подошел к группе. Они были такие пьяные, что даже не сразу увидели меня, только когда я подошел вплотную к ним.
“Проваливайте, детишки, дайте взрослым поговорить.” Я пробормотал, следя взглядом за Кендриком.
“Ты кто еще такой, дядя?” Сказал парень с той уверенность, которую дают присутствие дамы и выпитые пара бутылок.
“Если ты не хочешь провести остаток ночи в МедСтанции, на твоем месте я бы проваливал. Бегом!” Девушка попыталась образумить его и утащила прочь. Кендрик сверлил меня взглядом.
“Хочешь что-нибудь купить?”
“Нет. Я слышал, ты знаешь Kid Crimson.” Кендрик напрягся.
“Ну, имел с ним дело пару раз. Ну и что с того?”
“У меня есть работа для него.”
“Знаешь ли, я беру стандартные десять процентов за посреднические услуги …” Слова сорвались с его пьяной рожи с еще одной ухмылкой.
“Вот что я тебе скажу. Я дам тебе двадцать.”
Два часа спустя, мы находились в посадочном гараже около моста. Похоже, что-то вырисовывалось. Возможно, то же место, где схватили того подростка. Кендрик кивал головой в сторону пустых контейнеров. Я услышал шаги.
Ему должно быть было лет восемнадцать, может девятнадцать. Шел, как будто пытался продемонстрировать что-то вопреки гравитации. Даже при тусклом освещении, я мог увидеть следы черных линий на его венах. Ага. Он принимал WiDoW. Он зажег Stim и затянулся.
“Я слышал, ты ищешь Kid Crimson.” Он выдул поток дыма в небо.
Не, ну это просто издевательство.
“Типа того.” Я услышал две пары шагов, приближающихся ко мне сзади. Стали заряжать пистолет. Я оглянулся. Два мордоворота разминались. Самозванец передо мной самодовольно ухмылялся, как будто я был лопухом, который оказался по уши в дерьме.
“Ну, сегодня не твой день, Kid Crimson не имеет дел с неудачниками.”
“Забавно, я собирался сказать то же самое.” Я выбросил локоть назад, попав подонку с пушкой прямо в горло. Потом перехватил его запястье, выкрутил пока оно не захрустело, в то время как я быстренько выхватил свой пистолет и дал очередь в грудь другому.
Я выбил колено мордоворота. Застрелил его. Взял его пушку. Выстрелил в Кендрика. Затем наставил обе пушки на самозваного меня.
Он застыл на месте. Его Stim погас.
“Кто ты такой?” Удалось выдавить ему.
“Догадайся с первого раза.”
Продолжение следует.
    Добавлено: 12:36 01-11-2013   
Privateer
 305 EGP


Рейтинг канала: 18(3288)
Репутация: 19
Сообщения: 1543
Откуда: OEG
Зарегистрирован: 24.06.2002
Часть шестая. Кид попадает в засаду

 Tales of Kid Crimson: Issue #6" - перевод Privateer   (кликните здесь для просмотра)

Я пристально смотрел на парня, который называл себя моим именем, нацелив на него две пушки. Самозванный я трясся и всхлипывал, но не двигался с места. Обыскав его, я нашел дешевый пистолет, который вероятно быстрее взорвался бы, чем выстрелил, и телескопическую дубинку в его ботинке. Я выбросил их в реку.
“Пожалуйста, чувак, я не хотел -” Его голос был слабым, дрожащим. Я ударил его по затылку. Он рухнул и свернулся в клубок. Вот тогда и начались все слезы и мольбы. Он подумал, что знает, куда это все ведет, но на кону была большая игра. Это же я говорил сам себе, потому что я постоянно думал о ней, а это было очень плохо для самозваного меня.
“Можешь не верить. но это твой счастливый день.” Сказал я, наставив на него пистолет. “Видишь ли, такие бесхребетные работорговцы, как ты, получают то, что я называю ‘как обычно’. Не вдаваясь в детали, это очень медленный и неприятный процесс, который длится много дней.”
Он стал нести чушь, его мысли опережали слова. Я вытащил нож. Он заткнулся.
“И в довершение всего, ты использовал мое имя, поэтому давай скажем так, ‘как обычно’ будет моей отправной точкой, чтобы показать тебе такие темные места, от которых даже у меня мурашки по коже.”
Он закрыл глаза, его воображение взялось за работу. Я позволил ему представить на секунду.
“Но мне нужен тот, кто тут всем заправляет. Поэтому подумай об этом, чем больше сведений ты мне выложишь, тем меньше боли я тебе причиню.”
Я приставил пушку к его руке и выстрелил в палец. “Ну, с этого и начнем.”
Он закричал и схватился за руку.
“Теперь говори.”
И он стал говорить. Он сдал всех. Я узнал имена всех Сборщиков, которые были посланы, чтобы охотиться за потенциальными жертвами, а также имена продажных копов и транспортных агентов, которым платили, чтобы они закрывали глаза. Я записал всю информацию. Она была ценной, но это все мелочь, мне нужна была крупная рыба.
Между всхлипываниями и бормотаниями, самозваный–я назвал одно имя. Возможно, самое крупное:
“Каро.” Он прошептал, как будто одно упоминание имени способно было вызвать дьявола.
Мой желудок ушел в пятки и вернулся обратно. Каро - это призрак, один из теневых дельцов космоса, на которого в действительности никто не работает, но которого все знают. Он (или она, возможно) неприкасаем, беспощаден и является самым крупным работорговец на всем пространстве. Это была веская информация. И пугающая.
Я поднял его на ноги и приставил пушку к лицу.
“Ты видел его?” Прошипел я. Он начал кивать, когда быстрая очередь прорезала завесу дождя. Четыре выстрела попали в спину Самозваннному–мне перед тем, как последний выстрел в голову заставил его замолчать навсегда.
Я мельком увидел стрелявшего. Высокий, военного склада, сильный ожог от лазера от щеки до уха. Он прицелился. Я направил свой пистолет и выстрелил первым. Он исчез, когда трое его друзей выпрыгнули из укрытия; направляя свои модифицированные P4SC в мою сторону. Полагаю, кто-то опоздал прикрыть их фланг.
Я побежал до того, как грянул первый выстрел. Первое правило засады - это выйти из засады. Звучит просто, но вы удивитесь, как много людей окапываются, а потом пытаются отстреливаться.
Я бежал по узким коридорам между припаркованными кораблями. Я слышал шаги вокруг меня, но не голоса. Субдермальные устройства связи? Вероятно, не надо было бросать все эти пушки, которые я забрал у Самозванного-меня и его бандитов.
Выстрелы прозвучали позади меня. Я оглянулся. Один из нападавших прицеливался. Я дал несколько очередей в его сторону. Он мимоходом поменял положение под прикрытием. Позиция для боевой стрельбы. Медленно наводил прицел. Нападавшие были профессионалами. Не хорошо.
Я выпустил серию выстрелов в его прикрытие перед тем, как сорваться с места. Я рванул со всей силы, пытаясь припомнить план гаража и мое местоположение. Винтовка уперлась мне в лицо. Человек с лазерным ожогом был более удачлив. Я схватил ствол винтовки и выкрутил ее до того, как он успел нажать на курок. Выстрелы ударяли в землю, в ближайшие корабли, всюду, куда я направлял руку. Кожа на руке начала гореть. Я достал свой пистолет и выстрелил. Человек с ожогом выпустил винтовку и уклонился от моих выстрелов. Он схватил меня за запястье, ударил по руке, затем выбил винтовку из моей ослабевшей хватки.
Он достал боевой нож. Мы нападали по-очередно, не нанося серьезных ударов. Могу сказать, что он был хорош, возможно, лучше меня. Он двигался быстро, точно и опытно. К несчастью, у меня не было времени бороться с этим парнем. Он хотел задержать меня. Дать своей команде время зажать меня.
Я сильно размахнулся. Он отпрыгнул, но целился я не в него. Я разрезал какие-то трубки на судоподъемнике слева. Стала вытекать гидравлическая жидкость. Угол зашипел, затем опал. Корабль соскользнул. Человек с ожогом бросился в сторону до того, как корабль обрушился на землю, в это время я уносил ноги.
Я перепрыгнул через забор и продолжал бежать. Через два блока будет поток пешеходов. Я слился с толпой. Я продолжал двигаться еще час, используя все уловки, чтобы скрыть свой след. Затем я успокоился, свернул в маленький ресторан Kacho.
Старик и старуха, которые были владельцами ресторана, пререкались и орали друг на друга без перерыва. Я попытался собраться с мыслями. Ситуация становилась все интереснее/опаснее с каждой секундой.
Уголком глаза я углядел беззвучный SSN/CAtv, передававший празднование Дня Гражданина в центре города в прямом эфире. Сенатор Ханниган выступал с речью, вероятно, превозносил заслуги человечества и роль каждого Гражданина или что-то в этом роде. Толпа внимала этой чуши с открытыми ртами.
Ханниган начал спускаться со сцены. Его ближайшее окружение сомкнулось вокруг него. Вот тогда я и увидел. Я практически нырнул за стойку, чтобы достать пульт управления. Старики перестали браниться и заорали на меня.
Я перемотал трансляцию назад и нажал на паузу. За наносекунду, как Ханниган скрылся из вида, человек что-то прошептал ему.
Человек с ожогом от лазера.
Продолжение следует.
    Добавлено: 12:21 07-11-2013   
Privateer
 305 EGP


Рейтинг канала: 18(3288)
Репутация: 19
Сообщения: 1543
Откуда: OEG
Зарегистрирован: 24.06.2002
Часть седьмая.

 Tales of Kid Crimson: Issue #7" - перевод Privateer   (кликните здесь для просмотра)

Сенатор Ханниган был Каро. В ту секунду, когда я связал все воедино, все стало обретать смысл: корабли Сената не досматривают на таможне, его положение позволяло ему наблюдать и компрометировать расследования Advocacy, ублюдок состоял даже в Подкомитете по развитию и экспансии, что давало ему полный доступ ко всем нетронутым мирам.
Чем больше информации анализировал мой мозг, тем все становилось очевиднее. Решение стало кристально понятным тоже.
Высокоточная винтовка K&W LR-620 могла пробить 36 мм титановый сплав с расстояния трех тысяч метров. Она дорогая, но если вы хотите гарантированное убийство, то это стоит того.
Наверху в пентхаусе Довкина винтовка выглядела, как произведение искусства с завышенной ценой. Четкий дизайн. Непревзойденное мастерство каждой детали. Она была красива. Кто знает, может она даже станет священной, если раздробит череп самого гнусного работорговца в UEE.
Довкин принес мне выпить. Я взял напиток и сделал глоток. Он принес прекрасный товар. Он ожидал хорошей сделки.
Крошечный человечек с грубым лицом, Довкин пригладил пиджак своего костюма, он прислонился к стене и смотрел на меня. Радж свел нас пару лет назад. Хотя мы уже на тот момент совершили несколько сделок, мы не были друзьями даже с большой натяжкой. Довкин не проводил сделки среди друзей. Он был посредником, совершал сделки среди знакомых.
“Регистрационный номер чист. Не всплывет ни в одной системе, гарантирую.”
“Не надо со мной торговаться, Довкин.” Я поднял винтовку, привел в действие прицел, проверил ее вес. Она была хороша, сбалансирована. “Я знаю, ты торгуешь чистым товаром.”
“Помни об этом, когда я назову тебе цену.” Его губы растянулись в кривой улыбке.
“Она того стоит.” Глаза Довкина заблестели.
“Должно быть что-то большое. Я практически хотел бы знать.” Захихикал Довкин. Я отследил такси, двигающееся на расстоянии.
“Нет, тебе не надо знать.”
* * * * *
У меня был инструмент. Теперь мне надо сконцентрироваться на человеке, посмотреть, чем он дышит. Убийство Сенатора UEE это было дело, к которому надо подготовиться основательно. И хотя завалить любого человека легко (не беру во внимание морально-этические дилеммы), скрыться с места преступления – вот настоящая головоломка.
Празднования Дня Гражданина на Терре продолжатся все выходные, и Сенатор Ханниган был почетным гостем. Я просканировал местное ИнформАгентство и обнаружил, что новости более чем пригодятся, так как предоставили приблизительное расписание появлений Сенатора.
Так, начиная с этого момента, мне надо стать призраком. Обожженный лазером знал, что я все еще жив. Он может сопоставить, что Самозваный-я выдал настоящую личность Ханнигана, но я знаю репутацию Каро, он не ошибается, и маловероятно, что он был где-то поблизости от Самозванного-меня. Мимолетный образ Обожженного Лазером и Ханнагана на канале NewsFeed был простой случайностью. Не может быть, что они знают, что я это видел. Даже если и так, я поставлю на кон свой корабль, что Обожженный Лазером очень осторожный тип, поэтому можно ожидать, что они усилят охрану, примут антиснайперские меры, и возможно снабдят толпу оружием.
На экране, канал NewsFeed показывал клипы Ханнигана на открытии какого-то нового Вивария. Вспышки фотокамер ловили его каждое движение. Он улыбался, прокладывая путь сквозь толпу, как человек неотягощенный совестью, который верил, что множество извращенных грехов не могут обрушиться на него. Моя голова начала плыть …
* * * * *
Я бежал. Кровь, пот и эта чертова красная пыль застилали мне глаза. Нам надо было продолжать двигаться, по крайней мере, до темноты. В полевом лагере я услышал, как охранники жаловались на свою ужасную оптику. Поэтому ночью, нас будет сложнее выследить. У нас был шанс.
Мы бежали. Я чувствовал ее руку в своей. Даже сквозь твердую красную глину, которая облепила нас, я все еще мог чувствовать ее кожу. Я крепко сжимал ее.
Потом все исчезло.
* * * * *
“Эй!”
Я очнулся. Тощий владелец магазина, курящий Stim, стоял надо мной. Я проверил экран. Двадцать минут прошло на этот раз. Канал News перешел от Ханнигана к какой-то чуши о местных идиотах знаменитостях.
“Что, черт возьми, с тобой, приятель?” Он пробормотал и выдохнул поток дыма.
“Много чего.” Я постучал моей картой по видавшему виды сенсору, чтобы заплатить за чай, и вышел.
На улице я смог сосредоточится на задании. Было два события, которые вселяли в меня надежду.
Ханниган должен был произносить вступительную речь в TU через восемь часов. Среди студентов и их семей, ожидалось, что тысячи придут посмотреть, и там может возникнуть множество непредвиденных ситуаций. Недостаток, мне придется сидеть в аудитории. Чтобы выбраться наружу надо будет постараться, а выбраться наружу, когда прозвучит выстрел, будет во сто крат труднее.
Завтра по расписанию он посещает Бал Губернатора на закрытии празднеств. Охраны будет столько, что мероприятие будет неприступным, но оно будет проходить на открытом воздухе, на платформе около бухты, а там много высоких зданий. Это будет план Б. Хотя я мог произвести выстрел из любого места, учитывая расстояние и боковые ветра, мне нужно будет мастерски прицелиться.
Сначала я пошел в Университет и наблюдал час или два, смотрел, где проверяли подготовительные команды, где Ищейки искали взрывчатку. Никаких признаков присутствия Обожженного Лазером или какого-либо знакомого лица с нашей последней встречи в посадочном гараже.
Группа студентов толпилась у черного входа, крепко покуривая Stims. Мне потребовалось примерно двадцать минут, чтобы стать их новым лучшим другом. Они должны были устанавливать сцену, немного огорчились из-за того, что Сенатор привез свою команду светотехников. Через пятнадцать минут у меня созрел план.
* * * * *
У меня еще два часа. Винтовка LR-620 лежала на кровати. Я посмотрел все новости канала NewsFeed, выискивая всякие мелочи, которые могли помешать моему плану, старался не расслабляться. Потом еще раз перебрал в уме все потенциальные препятствия и проработал все непредвиденные ситуации. Это была головоломка, в которую пришлось окунуться с головой.
И слишком увлекся.
Я услышал сигнал, только когда дверь взорвалась. Ударная волна отбросила меня к окну. Мир потерял изображение и звук. К тому времени как дым рассеялся, а мое зрение пришло в норму, к моему лицу был приставлен ствол - с агентом Advocacy на другом его конце.
“Попался.”
Продолжение следует.
    Добавлено: 15:17 13-11-2013   
Privateer
 305 EGP


Рейтинг канала: 18(3288)
Репутация: 19
Сообщения: 1543
Откуда: OEG
Зарегистрирован: 24.06.2002
Часть восьмая.

 Tales of Kid Crimson: Issue #8" - перевод Privateer   (кликните здесь для просмотра)

Желтая молния промелькнула в налитых свинцом грозовых тучах. Дождь превратил красную пыль в липкую грязь. Спрятавшись в темных глубинах огромного каньона, мы ждали. Питались жуками. Холод проникал в кости.
Она была рядом. Это все, что мне было нужно. Весь свет и все тепло мира было здесь, в моих руках.
* * * * *
Моя голова ударилась о стекло. Снова реальный мир. Капли дождя на пластиковом окне превратил огни высоких зданий в неровные потёки. Потребовалась секунда, и все вернулось: Ханниган, мой план, бомба, Агент Advocacy.
Я проверил наручники на руках и ногах, надеясь найти зазор, над которым можно было бы поработать. Ничего, меня связали профессионально. Агент Advocacy была впереди, вела корабль, и смотрела на меня в зеркало заднего вида.
“На секунду я уже начала беспокоиться, что слишком сильно приложила тебя.” Сказала она. Исходя из ее бесстрастного монолога, я понял, что она имеет в виду каждое слово. Мне представилась первая возможность хорошенько ее разглядеть со времени встречи у транспортного центра на Covalex. Ее строгая без единого пятнышка одежда и спокойное поведение красноречиво говорили о подготовке, профессионализме.
“Держу пари.” Я сел, но моя голова не поблагодарила меня за этот поступок.
“Итак, пресловутый Kid Crimson…”
“Никогда о нем не слышал.” Ответил я автоматически. Она посмотрела на меня в зеркало, разочарованно.
“Неужели? И как вам живется с этим? Я так понимаю, что большинство таких парней ждут не дождутся, когда же их поймают. Только так вы можете, наконец, рассказать о том, как вы прославились. Харикен Вилкокс именно таким и был … ну, пока я не застрелила его.”
Мой мозг начал врубаться. Я уже слышал о ней. Ее звали Рейна Квелл. У нее была репутация, как у неподкупного, бескомпромиссного Агента, которая вывела из строя пару серьезных игроков. Очевидно, после того, как она прижала Харикена, он попросил своих парней освободить его. Она разобралась с ними со всеми, он остался единственным выжившим. Она обратила внимание на мое молчание.
“Я так понимаю, что представляться нет необходимости.” Сказала она.
“Вы следите за мной с Covalex?”
“Ага.”
“Что вы имеете в виду?” Она вопросительно посмотрела на меня.
“Так вы искали именно меня?”
“Я проверяла наводку по поводу перевозки рабов. Это привело меня к вам. Вы бежали. Я выслеживала вас.” Она не знала о пьянчуге, который изначально занимался перевозкой рабов. Значит, наводка появилась после того, как я стянул груз. Тот замаскированный киллер слил информацию обо мне. Зачем? Чтобы заставить меня бежать?
“Полагаю, вы не поверите, что меня подставили.”
“Я бы поверила, но я уже много раз попадалась на такую удочку.” Она смотрела на меня некоторое время. Я уселся удобнее в кресле и стал смотреть на город, через который мы пролетали. “Я проверила ваш корабль, куда вы дели рабов?”
“Я их освободил.”
“Конечно!”
“Они в системе Magnus. Разморожены на горнодобывающей Arshop Mining Installation. Проверьте сами.” Я посмотрел прямо ей в глаза. Не опустил взгляд. У нее на меня ничего не было. Может уловка агента Advocacy. Но большинство моих старых преступлений были расклассифицированы.
“Знаете, я висела у вас на хвосте и знаю, что было бы слишком рискованно путешествовать с рабами, поэтому вы избавились от улик.”
“Я не торгую рабами. Я вернулся сюда в поисках того, кто этим занимается.”
“Так это для этого дела вы взяли LR-620?” Я ненавижу излишние вопросы, поэтому я промолчал. Она ждала. “Кто?”
Вдалеке я увидел университетский городок TU. Вступительная речь уже звучала. Там должен был сработать мой план.
“Вы когда-нибудь слышали о человеке по имени Каро?” Это привлекло ее внимание.
“Вы шутите.”
“Получил сведения от одного из рабов, проследил сюда и поднялся вверх по лестнице. Это было имя того, кто на самом верху.”
“Каро здесь?” Сказала она, все еще не доверяла моим сведениям. Я взвешивал все, что ей говорил. При самом хорошем раскладе, может быть, она поверит мне. Но более вероятно, все, что мне придется сделать, это признаться в попытке убийства Сенатора UEE. Я подумал, что лучше перестраховаться и замолчал. А она проглотила наживку и продолжала нажимать на меня, “Кто он?”
Снаружи, мы пролетели над официальной посадочной площадкой UEE. Предположительно там должен был сесть и ее корабль. Я посмотрел на нее. “Погодите, куда вы меня везете?”
“В местный полицейский участок для оформления, затем назад в участок Advocacy.”
“Вы не можете отвезти меня к местным копам,” сказал я. Голос прозвучал немного напряженно. Это было плохо. Очень плохо.
“Таков протокол. Вам придется смириться.” Квелл подумала, что я испугался перспективы попасть в тюрьму.
“Послушайте, в ту секунду, как вы высадите меня в системе, Каро пошлет команду убийц, чтобы избавиться от меня.”
“Вы говорите о проверенных, защищенных каналах. У Каро есть связи, но он не всемогущ.”
“Подумайте. Каким образом ему удавалось избежать поимки, даже идентийикации, все это время?”
“Вы скажите мне.” Сказала она. У меня не было выбора. Делать нечего.
“Сенатор Ханниган – это Каро.”
“Ладно.” Сказала Квелл и стала смотреть вперед.
“Я серьезно.”
“Я вижу.”
“Послушайте, отвезите меня куда угодно; в штаб Advocacy, ваш корабль, выгребные ямы, мне наплевать. Я расскажу вам все, что знаю. но если они узнают, что я у вас, я - покойник. ”
Она снова посмотрела на меня на мгновение, затем отнеслась ко мне как к еще одному преступнику, пытающемуся уклониться от наказания.
“Я связалась со станцией в ту же секунду, как вы отключились.”
Двадцать минут спустя, Квелл села около местного полицейского участка и вытащила меня из корабля. Со связанными руками и ногами, я был практически мертв, если бы кто-нибудь приложил усилие.
Я высматривал что-нибудь подозрительное, пока она пинками вела мена к маленькой станции. Внутри на вахте дежурили три копа. Видно было, что им скучно, что они не гонялись ни за кем в течение десяти или более лет. Квелл припарковала меня у стойки. Сержант проигнорировал меня и уставился на нее.
“Нужна помощь, детка?”
Квелл холодно посмотрела на него. Полийескому потребовалось около тридцати секунд, чтобы сообразить.
“Чем могу помочь, агент?”
“Мне нужно оформить его и нужна комм-станция.”
“Есть, мэм.”
Сержант отделения поспешно схватил меня. Дверь открылась. Высокий, хмурого вида бугай в промокшем плаще вошел внутрь. Кроме скрипа его подошв, он не издал ни звука. Короче, проблемы.
“Специальный агент Квелл.” Сказал бугай.
“Да?” Рейна настороженно оглядывала его. Очевидно, ее инстинкты обострились также как и мои. Он мог участвовать в схватке там, в посадочном гараже.
“У меня приказ перекомандировать вашего заключенного.” Он сверкнул Advocacy ID.
“По чьему приказу?” Засмеялась она.
“Боюсь, это секретная информация.” Сказал он, не отрывая взгляда от меня, пока Квелл не вошла в поле обозрения.
“Ладно. Кто ваш начальник?” Сказала Квелл, не отступая. Бугай проигнорировал ее вопрос. Его рука начала двигаться. Квелл была на один шаг впереди. Ее пистолет был наготове в одно мгновение. Надо было отдать ей должное, у женщины была хорошая реакция.
“Полегче, приятель, если твои руки исчезнут из виду, я всажу в тебя пулю. Ясно?” Ее голос не колебался. Бугай оскалился и показал руки. “Сержант, вы не возражаете ввести ID нашего друга для меня?”
Сержант отделения заколебался, видно было, что ему не сильно нравится все это. Он медленно направился к бугаю и сунул руку в карман его плаща. Бугай просто продолжал ухмыляться, его взгляд теперь был прикован к Квелл. Я выглянул в переднее окно. Сквозь потоки дождя я увидел две приближающиеся фигуры. Они прицелились.
Я толкнул Квелл на землю за полсекунды до, того, как пара дюжин выстрелов исполосовали окна. Два другие копа еще дергались от пуль, которые прошли сквозь их тела. Бугай даже не поморщился. Он схватил сержанта отделения и свернул ему шею. Квелл ткнула меня локтем в шею, думая, что я пытаюсь сбежать
Бугай вытащил пулемет из складок своего плаща и щелкнул затвором. Квелл была проворней и выпустила четыре патрона ему в грудь. Он не шелохнулся и поднял пушку. Она сделала два выстрела в голову. Он умер.
“Развяжите меня.” Я смог сказать сквозь кашель, “я могу помочь.”
“Вы, должно быть, не в своем уме. ” Она перезарядила пистолет. Снаружи, нападавшие продолжали молотить по зданию. Из-за звука аккумуляторных батарей, казалось что стреляли из MaxOx P4, в основном скорострельное, энергетическое оружие. А это значило, что у них не закончатся патроны в ближайшее время.
Квелл подползла к мертвому сержанту и схватила ID громилы. Она оттащила меня в заднюю часть помещения. Вокруг нас, выстрелы взвивали документы, пробивали мониторы, разбивали лампы.
Мы нырнули за заднюю стену, там находилось несколько пустых камер. Квелл продолжала двигаться. Кто-то начал стрелять в заднюю дверь. Мы разделились, каждый прижался к стене. Нападавший с P4 выбил дверь. Он был удивлен, когда увидел дуло пистолета Квелл. Она уложила его, схватила его оружие и пошла дальше.
Мы старались не светиться, пробирались за кораблями, ховерами и машинами, стоявшими на штрафной площадке позади отделения. Нападавшие впереди прекратили расстреливать здание. Мы слышали, как они вошли внутрь. Прислушались, а затем смогли ускользнуть.
“Теперь вы мне верите?” Прошептал я. Она взглянула на меня. Я практически мог поклясться, что она была раздосадована.
“Давайте назовем это условным да.”
Мне было достаточно.
Продолжение следует.
    Добавлено: 16:36 14-11-2013   
Partizan
 123 EGP


Рейтинг канала: 12(1853)
Репутация: 15
Сообщения: 671
Откуда: из лесу, вестимо
Зарегистрирован: 04.11.2013
Часть девятая.

 Tales of Kid Crimson: Issue #9" - перевод Partizan   (кликните здесь для просмотра)

В нескольких кварталах от полицейского участка Квелл терпеливо ждала, пока я вломлюсь в ховер. Я нашел старую модель, и мне не нужен был электронный взломщик, только старомодные инструменты.
"Надеюсь, это не пополнит список моих преступлений." сказал я и вскрыл замок.
"Я пока не решила." Она осматривалась в поисках нападающих.
"Хочу сказать, это может рассматриваться как провокация." сказал я, пока ковырялся в зажигании "Ты знаешь, дело пошло б веселее без "браслетов"."
"Да, жизнь несправедлива."
Пару минут спустя движок затарахтел.
Квелл сняла самую дешевую комнату в самой дешевой ночлежке. Пятна засохшей крови на изголовье кровати. Заржавевшие намертво рулонные шторы на окне.
Воняло прелыми тряпками. Я не хотел ни к чему прикасаться.
"Не могла выбрать комнатку получше?" Я заглянул в ванную, больше из нездорового любопытства, нежели по необходимости. Она меня не разочаровала.
"Она не привлекает внимания."
"Это всего лишь комнатка с сортиром. Вокруг полно таких."
Квелл включила настенный экран и прокрутила, пока не нашла новости. Шла передача о предстоящем Сатабольном сезоне, Квелл подошла к столу. Я вытряхнул мусор из кресла и подвинул его ближе к столу.
Она крутила на свету и изучала бейдж, который забрала с тела здоровяка. Бейдж показался мне вполне настоящим, но опять же, я не рассматривал его пристально.
"Видишь? У него есть люди и в вашем бюро."
"Подделка." Она сказала это без тени сомнения. Она показала на зашифрованный чип, встроенный в бейдж для авторизации агента, чтобы обойти протоколы безопасности.
Там были наклейки. "И одна из них сделана небрежно.Кто-то делал это в спешке."
"Отлично, они не были грязными агентами Advocacy. Ханниган знал, что ты притащишь меня на эту станцию и принарядил пару головорезов, чтоб обтяпать дело."
"Или это мог быть другой преступник, с которым ты раньше пересекался. Может быть кто-то, у кого на зарплате шустрила с доступом к полицейскому диапазону." Она села обратно и уставилась на меня с подозрением.
"Подумай об этом. Ханниган в Подкомитете по развитию и экспансии, что даёт ему доступ к планетам, полным незарегистрированных работяг. У него есть политическое влияние, чтоб наблюдать и манипулировать расследованиями Империи.
Это объясняет, почему Каро так неуловим."
"Я не знаю. Политик, в полночь превращающийся в главу криминала кажется мне слишком надуманным."
"А это не одно и то же?"
Рейна Квелл рассмеялась. Она взяла фото амбала с ID карточки. У него была история, длинная. Пиратство, нападение, убийство за деньги, он был мускулистым, но ничего не привязывало его к Ханнигану. Время достать большую пушку.
"У этого экрана есть Повтор?" сказал я, кивнув в сторону настенного экрана.
"Я не знаю, наверное."
"Хороший будет номер." Я проскользнул мимо нее к экрану.
"Брось это!" Она сердито посмотрела на меня.
Я зашел в архив канала SSNews, нашел репортаж с речью Ханнигана, и начал листать кадр за кадром, пока не нашел Обожженного Лазером.
"Вот этот парень. Он прикочил того торгаша на посадочной площадке, который сказал, что может опознать Каро."
Квелл подошла к экрану, чтоб получше разглядеть его. Она придвинулась поближе и вглядывалась в кучку пикселей. "Сжатие записи велико, чтоб вытянуть его ID."
Она взвешивала мою историю. Я не могу сказать, куда она склонялась, но мне было нужно настоять на своем.
"Ставлю на кон мою свободу."
Квелл посмотрела на меня, забавляясь.
"Серьёзно. Если я не прав, я позволю тебе повязать меня." Это опять заставило ее рассмеяться.
"Ты позволишь мне? Я тебя уже повязала."
Я сбросил наручники. Я стащил ключ, когда она пробиралась мимо меня. "Я сохраню это на потом, может быть, в следующий раз ты оставишь меня в машине..."
Я открыл ножные кандалы, положил их на стол, и прислонился к стене. Пистолет Квелл был направлен на меня.
"Для тебя это в любом случае выигрыш. Если я прав, ты сокрушишь самого отъявленного работорговца во вселенной. Если я неправ, то меня. Что скажешь?"
Квелл думала 5 минут, затем провозгласила 2 правила. Первое, я должен быть безоружен. Второе, если я попытаюсь бежать, она найдет и пристрелит меня.
Теперь мы сидели в похищенном ховере, направляясь в Архив SSN News, чтобы взглянуть на несжатую запись речи Ханнигана и попытаться вытянуть ID Обожженного Лазером.
Но сначала мне надо было заехать на полицейскую станцию. Множество вещей я могу бросить, но не ту, что в багажнике ее ховера.
Квелл подъехала в зону видимости полицейской станции и сбавила ход. Кругом были полицейские, оценивающие ущерб. К счастью, мы припарковались подальше. Мы пошли. Много полицейских глазели на нас, когда мы проходили.
"Ты скажешь мне, что там такое важное?" прошипела она. "Как известно, они могут быть здесь. Наблюдать."
"Увидишь." Мы подошли к ее ховеру. Она открыла багажник. Внутри была LR-620 и одна из моих сумок. Я открыл сумку и вытащил клинок Vanduul. Это разожгло ее любопытство.
"Это то, что я думаю?"
"Да." Придерживаясь правила №1, я отдал клинок Квелл. "Не потеряй его."
"Я думала такие только у Vanduul. Другие расы должны быть помечены и истреблены." Она пристально и завороженно смотрела на изящную работу по металлу: утонченную, причудливую и элегантную в своей простоте
"Специальное исключение." Я оглянулся на станцию. Полицейский наблюдал за нами.
"Я хочу услышать эту историю."
"Позже. Мы должны ехать."
Удивительно, что могут дать тебе полномочия. В архиве SSNtv News, в ту секунду как Квелл показала свой бейдж, вся почтительность была направлена на нас и предоставлены все удобства. Я получил чашку замечательного чая, пока они доставали из камеры чип с записью.
"Это восхитительно. Пожалуй, я стану копом." сказал я, потирая кружку. "Ты убедила меня."
"Пожалуйста. Ты не осилишь тренировки." Квелл усмехнулась.
"Я видел занятия групп Advocacy. Я тоже могу бегать трусцой." Я придвинулся к практиканту за следующей чашкой. Она засмеялась в третий раз.
Чрезвычайно чопорный дата-менеджер торопливо подошел и извинился за задержку. Он сопроводил нас в просмотровую. Продравшись сквозь часы и часы записи, мы наконец-то добрались до момента истины.
С несжатым разрешением мы легко сможем увидеть даже капельку пота на брови. Получим ID легко.
На экране, Ханниган закончил речь, направился к ступеням и сошел с трибуны.
Мы посмотрели друг на друга. Квел отмотала назад и прокрутила запись кадр за кадром. С тем же результатом.
Обожженного лазером не было.
Мы погнали в отель, чтобы разобраться.
"Кто-то внедрил его в канал. Насколько это трудно, есть идея?" Я ёрзал, мысли летели быстрее ховера.
"Кто бы не получил доступ к каналу SSN, он оставил следы. Что значит, что мы можем их отследить, по крайней мере, начнем представлять, кто здесь дергает за ниточки."
Квелл подумала еще. "Как у тебя с навыками взлома?"
"Точно не на том уровне, какой нам нужен, но я знаю одного парня, с которым могу связаться."
"Мы можем ему доверять?"
"Ну, раз он преступник, то, технически, нет, но мы знаем, что они отслеживают каналы Advocacy, и выбор у нас небольшой."
Когда мы вернулись в комнату, я связался с Раджем Бенни. Он был одним из лучших во взломе систем до того, как подвинулся башкой. К счастью, он малость "крышевал" в системе, так что мог быть здесь уже на следующее утро.
"Посмотри на это." Сказала Квелл и вывела на экран запись здоровяка с полицейской станции. Я прокрутил данные туда-сюда. Они выглядела похоже.
Очень похоже.
добавился один факт, погребенный в хронологии преступлений. Файл поведал, что он служил в войсках, в каком-то непонятном подразделении и был с позором уволен.
"Ух, это ужасно."
"Не очень." сказала Квелл, со всезнающей улыбкой на лице. Она вывела другую информацию на экран, и откинулась назад, ожидая, кагда я впечатлюсь. Подразделение, в котором он служил, было подразделением охраны, приписанным к развивающейся системе. Таким образом, это привязывало его к Подкомитету по развитию и экспансии, и, соответственно, к Ханнигану.
Квелл подскочила, воодушевилась, и подошла к экрану.
"Это отличный кусок мозаики, создающий картину, что Ханниган и есть Каро. Достаточно мрачный, чтоб любой расследователь не почувствовал себя обманутым."
"Или потенциальный убийца, мстящий работорговцу."
"Именно." Квел повернулась и посмотрела на меня. "Они хотели, чтоб ты начал копать и выстроил такое предположение и следовал ему."
"Кто же стоит за всем этим? Кто хочет смерти Ханнигана?"
"Хорошо, теперь мы знаем, откуда начать поиски. Я имею в виду, выясним, кто точил зуб на Ханнигана?" сказала она. Я покачал головой. Я не мог в это поверить. Она смотрела на меня с усмешкой."Выглядит так, что ты можешь проиграть свою ставку."
"Да, выглядит так."
Мы провели ночь в разговорах и погружении в жизнь Ханнигана. Его политические соперники. Контакты в мировом бизнесе. Девелоперы, с которыми он пересекался. Даже его бывшая жена. И в результате список потенциальных подозреваемых получился длинным.
Солнце уже пробивалось сквозь ржавые рулонные шторы, когда в дверь постучали. Радж позвонил в звонок, как будто все чисто. Это был старый трюк. Стук без звонка означал проблемы.
Квелл держалась на виду; рука на пистолете, так, на всякий случай.
Я открыл дверь. Радж просочился внутрь. Он выглядел так, как будто не спал с тех пор, как мы виделись с ним на погрузочном узле Covalex. Когда он увидел Квелл, его рука метнулась к оружию. Я встал между ними.
"Спокойно, Рэй. Она нейтральна." Я поднял руки вверх. Квелл сделала то же самое.
"Что за чёрт, Этан?" Он осмотрелся с подозрением. "Ты теперь с Законниками."
"Верь мне. когда ты услышишь это... " сказал я. Теварин медленно расслабился. Мы рассказали ему. Все, и про скрытого убийцу, и про выслеживание лже-меня, Обожженного лазером и Ханнигана, Каро, дезинформацию.
Радж слушал, вначале качая головой, чем выражал недоверие. Перестал кивать ближе к концу.
"Так что ты нужен нам, чтобы узнать, кто подключился к каналу. Отследи назад до терминала, а еще лучше до имени." сказал я.
"Ты можешь это сделать?" поддакнула Квелл.
"Может быть." Радж подумал. "Я малость заржавел."
Квелл включила систему и Радж принялся за работу. Мы уселись на кровать и ждали.Прошло около часа.
"Рапорт об этом деле будет кошмаром." сказала она со вздохом.
"Может тебе переключиться на жизнь преступника? Минимум писанины."
"Я подумаю об этом." Она улыбнулась. Через какое-то время она встала и пошла в ванную.
"Эй, Этан," пробурчал Радж, "Посмотри-ка на это."
Он вылез из кресла, так что я смог сесть. Я уставился на экран. Все файлы были сложены в одну простую директорию.
И он удалял их.
Я едва почувствовал, как игла впилась в мою кожу. Холодное оцепенение быстро охватывало меня. Мое тело скукожилось прежде, чем я смог отреагировать. Радж подхватил меня и уложил на пол.
"Ты не можешь играть и дальше как малопредсказуемая бешеная обезьянка" прошептал он.
Я услышал, как в туалете спустили воду. Нет.
Радж улыбнулся мне и достал пистолет. Мой пистолет. Тот самый, который я потерял в посадочной зоне. Я попытался пошевелиться. Закричать. Сделать хоть что-нибудь.
Радж невозмутимо прошел к двери ванной. Она быстрая. Намного быстрее Раджа. Она сможет его скрутить. Мне только нужно как-то предупредить ее.
Дверь открылась. Райна Квелл вышла, вытирая руки.
Нет.
Радж выстрелил ей в затылок. Она даже не увидела его. Её тело застыло на секунду. В шоке. Она упала на грязный ковер, глядя мне прямо в глаза.
Я видел, как жизнь покидает ее.
Радж открыл дверь. Вошли Обожженный лазером и несколько других головорезов.
"Убедитесь, чтоб ее нашли." Радж передал мой пистолет бандиту и посмотрел вниз, на меня. "Выглядит так, как будто ты прикончил заслуженного агента Advocacy, Этан."

Продолжение следует.

    Добавлено: 17:19 17-11-2013   
Канал Star Citizen: «[WIP][LORE] Spectrum Dispatch»
На страницу: 1, 2, 3, 4  След. | Все страницы
  
Показать: 
Предыдущая тема | Следующая тема |
К списку каналов | Наверх страницы
Цитата не в тему: Любая тема, созданная козьмой или про козьму, сама под собой подразумевает флуд флудеров о флуде, о флудерстве и о флудерах. (подытожил Timur)

  » [WIP][LORE] Spectrum Dispatch | страница 1
Каналы: Новости | Elite | Elite: Dangerous | Freelancer | Star Citizen | X-Tension/X-BTF | X2: The Threat | X3: Reunion | X3: Terran Conflict | X Rebirth | X4: Foundations | EVE Online | Orbiter | Kerbal Space Program | Evochron | VoidExpanse | Космические Миры | Онлайновые игры | Другие игры | Цифровая дистрибуция | play.elite-games.ru | ЗВ 2: Гражданская война | Творчество | Железо | Игра Мечты | Сайт
   Дизайн Elite Games V5 beta.18