|
|
|
|
Канал новостей: «Анонсирован выход 'Миссии Олдрин' - Х3:Terran Conflict v2.0» |
|
|
|
Chem
 780 EGP
         
Рейтинг канала: 5(114)
Репутация: 248
Сообщения: 4751
Откуда: Киев
Зарегистрирован: 08.01.2007
   |
|
ну шо поделаешь, не знаем мы этих буржуинов.
_________________
Умножим энтропию на 0 :-) |
|
|
|
Арманкессилон
 1725 EGP
      
Рейтинг канала: 6(464)
Репутация: 342
Сообщения: 13052
Откуда: Ставрополь
Зарегистрирован: 16.08.2007
|
|
А я, кстати, сначала и переводил как "Олдрин"  .
_________________
Все астероиды не пересчитать! |
|
|
|
Executor
1860 EGP
Рейтинг канала: 4(56)
Репутация: 522
Сообщения: 9024
Откуда: Менск. Беларусь.
Зарегистрирован: 09.05.2001
|
|
Ну хорошо хоть до патча разобрались, перевод будет хоть правильный
_________________
Император Всея Галактики, Прилегающих Туманностей, Комет И Астероидов, А Также Планеты Ракксла, Буде Она Все-Таки Обнаружится :) |
|
|
|
Странник-AL
340 EGP
 
Репутация: 95
Сообщения: 882
Откуда: Кострома
Зарегистрирован: 29.10.2007
|
|
| Executor : |
|
Ну хорошо хоть до патча разобрались, перевод будет хоть правильный
|
На сколько я помню, у нас были разногласия по поводу правильности перевода (Альдрин или Олдрин), в конце концов пришли к общему решению и назвали Альдрин. Если считаете, что правильней Олдрин - в версии 2.0 так и будет 
_________________
Истина где-то рядом ! |
|
|
|
Executor
1860 EGP
Рейтинг канала: 4(56)
Репутация: 522
Сообщения: 9024
Откуда: Менск. Беларусь.
Зарегистрирован: 09.05.2001
|
|
Что значит "если считаете"? Если переводить, то переводить правильно, а не абы как. Ведь выяснили же, что правильно Базз Олдрин. Медаль то вам за что вручили?
_________________
Император Всея Галактики, Прилегающих Туманностей, Комет И Астероидов, А Также Планеты Ракксла, Буде Она Все-Таки Обнаружится :) |
|
|
|
Chem
780 EGP
Рейтинг канала: 5(114)
Репутация: 248
Сообщения: 4751
Откуда: Киев
Зарегистрирован: 08.01.2007
|
|
ну, если честно, то, что в советское время его фамилию произносили как Олдрин, не значит что это правильно. Тогда стольким людям имена поковеркали.
_________________
Умножим энтропию на 0 :-) |
|
|
|
Криптон
 995 EGP
  
Рейтинг канала: 1(3)
Репутация: 164
Сообщения: 2665
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 05.04.2008
|
|
А вот если зайти на соответствующую страницу словаря Webster: http://www.merriam-webster.com/dictionary/Aldrin, то там есть соответствующие кнопочки, чтоб послушать произношение.
|
|
|
|
Chem
780 EGP
Рейтинг канала: 5(114)
Репутация: 248
Сообщения: 4751
Откуда: Киев
Зарегистрирован: 08.01.2007
|
|
ок, там два варианта -
Pronunciation:
\ˈȯl-drən, ˈal-\
т.е. и Олдрин и Элдрин
_________________
Умножим энтропию на 0 :-) |
|
|
|
Странник-AL
340 EGP
Репутация: 95
Сообщения: 882
Откуда: Кострома
Зарегистрирован: 29.10.2007
|
|
| Chem : |
|
т.е. и Олдрин и Элдрин
|
Если послушать оригинальное произношение в игре - звучит как Олдрин. Наверно так будет правильней , но в этом случае разногласия с НД' шной озвучкой будут еще больше 
_________________
Истина где-то рядом !
Последний раз редактировалось: Странник-AL (13:56 09-03-2009), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
Прапорщик Факт
516 EGP
 
Рейтинг канала: 1(6)
Репутация: 110
Сообщения: 3149
Откуда: Сибирь
Зарегистрирован: 05.04.2007
|
|
Можт лучше Альдрин оставит? Так имхо красивше звучит.
_________________
- Сэр, это аннунаки! |
|
|
|
Chem
780 EGP
Рейтинг канала: 5(114)
Репутация: 248
Сообщения: 4751
Откуда: Киев
Зарегистрирован: 08.01.2007
|
|
| Странник-AL : |
|
звучит как Олдрин
|
Делаем Олдрин.
_________________
Умножим энтропию на 0 :-) |
|
|
|
Executor
1860 EGP
Рейтинг канала: 4(56)
Репутация: 522
Сообщения: 9024
Откуда: Менск. Беларусь.
Зарегистрирован: 09.05.2001
|
|
| Странник-AL : |
|
но в этом случае разногласия с НД' шной озвучкой будут еще больше
|
А когда это ЕГ-перевод делался с оглядкой на НДшную озвучку? Всегда старались сделать правильный перевод, а глюки у НД - это их проблемы
_________________
Император Всея Галактики, Прилегающих Туманностей, Комет И Астероидов, А Также Планеты Ракксла, Буде Она Все-Таки Обнаружится :) |
|
|
|
NovaPurga
3387 EGP
   
Рейтинг канала: 5(165)
Репутация: 674
Сообщения: 14136
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 21.04.2006
|
|
Надо делать как правильно, а не как хорошо звучит имхо
_________________
бойся желаний своих, они могут исполниться |
|
|
|
Арманкессилон
1725 EGP
Рейтинг канала: 6(464)
Репутация: 342
Сообщения: 13052
Откуда: Ставрополь
Зарегистрирован: 16.08.2007
|
|
Однозначно Олдрин .
_________________
Все астероиды не пересчитать! |
|
|
|
Странник-AL
340 EGP
Репутация: 95
Сообщения: 882
Откуда: Кострома
Зарегистрирован: 29.10.2007
|
|
| Арманкессилон : |
|
Однозначно Олдрин
|
На том и порешим
_________________
Истина где-то рядом ! |
|
|
|
|
|
|
|
|
Канал новостей: «Анонсирован выход 'Миссии Олдрин' - Х3:Terran Conflict v2.0» |
|
|
