|
|
|
|
Канал X3: Reunion »
Модовый и скриптовый отсек X3: Reunion: «Xtended 0.7.4 - перевод своими руками. Вышел!» |
|
|
|
Странник-AL
 340 EGP
    
Рейтинг канала: 8(983)
Репутация: 95
Сообщения: 882
Откуда: Кострома
Зарегистрирован: 29.10.2007
   |
|
Я, так понял, то что нового и измененного в версии 0.7.4?
Без проблем, завтра выложу!
_________________
Истина где-то рядом ! |
|
|
|
Chem
780 EGP
       
Рейтинг канала: 15(2610)
Репутация: 248
Сообщения: 4751
Откуда: Киев
Зарегистрирован: 08.01.2007
|
|
Супер!
_________________
Умножим энтропию на 0 :-) |
|
|
|
Bart_j
77 EGP
Рейтинг канала: 1(8)
Репутация: 10
Сообщения: 182
Откуда: Россия, Москва
Зарегистрирован: 23.01.2007
|
|
А может кто-нибудь выложить звуковые файлы перевода (0.7.3), желательно уже собранные. 
Буду очень признателен.
_________________
СПЛИТ НЕ СДАЁТСЯ!, но предлагает корабль |
|
|
|
Finist
 1806 EGP
        
Рейтинг канала: 9(1063)
Репутация: 391
Сообщения: 12151
Откуда: Рязань РОССИЯ
Зарегистрирован: 25.12.2003
|
|
| Bart_j : |
|
А может кто-нибудь выложить звуковые файлы перевода (0.7.3)
|
А где ты такие видел?
Перевод только текст и плюс папка с некоторыми звуками, но звуковых файлов перевода я, лично, не встречал.
_________________
Про модераторов сказать можно много разного, вот только написать нельзя...
Последний раз редактировалось: Finist (17:23 29-09-2008), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
xenon—k
36 EGP
Рейтинг канала: 4(50)
Репутация: 18
Сообщения: 552
Откуда: оттуда
Зарегистрирован: 24.07.2008
|
|
| Finist : |
|
А где ты такие видел?
|
Где-то точно были таковые. Только где непомню 
|
|
|
|
Chem
780 EGP
Рейтинг канала: 15(2610)
Репутация: 248
Сообщения: 4751
Откуда: Киев
Зарегистрирован: 08.01.2007
|
|
Были, ищите в теме файлов или в вопроснице.
Здесь - только текстовый перевод.
_________________
Умножим энтропию на 0 :-) |
|
|
|
Tarkin
475 EGP
Рейтинг канала: 5(121)
Репутация: 64
Сообщения: 2602
Откуда: г. Смоленск
Зарегистрирован: 14.06.2007
|
|
Нашел проблемку с переводом (похоже опечатка), только не знаю наверняка это из Xtended или нет?
--------------------------------------------
Кстати, после установки перевода, стабильный вылет в первой сюжетной мисссии- в обителе света в тот момент когда появлются первые хааки, игра вылетает на десктоп (Х2.5+0.74 Xtended+перевод color НД).
------------------------------------------
Если поставить перевод позже, вроде работает (45 минут)
_________________
Эвакуироваться?! В момент нашего триумфа!!!
Последний раз редактировалось: Tarkin (20:49 29-09-2008), всего редактировалось 2 раз(а) |
|
|
|
Foresnet
 280 EGP
Рейтинг канала: 3(45)
Репутация: 60
Сообщения: 797
Откуда: Псков
Зарегистрирован: 07.05.2006
|
|
| Chem : |
|
А вот с этого места поподробнее.
|
Спецом начал новую игру и сразу в настройки.
|
Cкрытый текст (кликните здесь для просмотра)
|
Но после перелета в другой сектор все восстановилось.  
_________________
Человек человеку волк. (с)
Последний раз редактировалось: Foresnet (20:47 29-09-2008), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
gav622007
 73 EGP
Рейтинг канала: 5(201)
Репутация: 22
Сообщения: 183
Откуда: Советский союз
Зарегистрирован: 22.09.2007
|
|
| Tarkin : |
|
Нашел проблемку с переводом (похоже опечатка), только не знаю наверняка это из Xtended или нет?
|
Это из Xtended:
| t77214 : |
<t> id="5103"
[author]%s[/author]
[title]Перемещение пиратской базы[/title]\n
Пираты не очень хороши для моего бизнеса, и я хотел бы, чтобы тко нибудь переместил их базу. За эту работу я заплачу %s кр, сразу по выполнению задания.\n\n
|
Бывает 
Последний раз редактировалось: gav622007 (20:44 29-09-2008), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
Chem
780 EGP
Рейтинг канала: 15(2610)
Репутация: 248
Сообщения: 4751
Откуда: Киев
Зарегистрирован: 08.01.2007
|
|
| Foresnet : |
|
ецом начал новую игру и сразу в настройки.
|
1903 - эта страница не из Хтендеда.
| gav622007 : |
|
Пираты не очень хороши для моего бизнеса, и я хотел бы, чтобы тко нибудь переместил их базу. За эту работу я заплачу %s кр, сразу по выполнению задания.\n\n
|
Спасибо, исправим.
_________________
Умножим энтропию на 0 :-) |
|
|
|
Expert
423 EGP
Рейтинг канала: 9(1073)
Репутация: 154
Сообщения: 533
Откуда: Златоуст, Южный Урал
Зарегистрирован: 15.08.2004
|
|
Только что наткнулся:
|
Cкрытый текст (кликните здесь для просмотра)
|
Что за 033?
Версия перевода 074_20080928.
|
|
|
|
gav622007
73 EGP
Рейтинг канала: 5(201)
Репутация: 22
Сообщения: 183
Откуда: Советский союз
Зарегистрирован: 22.09.2007
|
|
Тега цвета. Должно быть \033RВы уволены\033X
Ща найду где
Последний раз редактировалось: gav622007 (21:24 29-09-2008), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
Chem
780 EGP
Рейтинг канала: 15(2610)
Репутация: 248
Сообщения: 4751
Откуда: Киев
Зарегистрирован: 08.01.2007
|
|
ОК. принято.
добавлено спустя 57 секунд:
| Tarkin : |
Кстати, после установки перевода, стабильный вылет в первой сюжетной мисссии- в обителе света в тот момент когда появлются первые хааки, игра вылетает на десктоп (Х2.5+0.74 Xtended+перевод color НД).
------------------------------------------
Если поставить перевод позже, вроде работает (45 минут)
|
Там в это время како-либо сообщение возникает ?
Если да - то нужно знать какое.
добавлено спустя 20 секунд:
Уже нашел.
_________________
Умножим энтропию на 0 :-)
Последний раз редактировалось: Chem (21:20 29-09-2008), всего редактировалось 2 раз(а) |
|
|
|
SteaM
 136 EGP
 
Рейтинг канала: 2(19)
Репутация: 23
Сообщения: 517
Откуда: Россия, Москва
Зарегистрирован: 07.01.2008
|
|
Наткнулся тут на мелкую ошибку 
|
Cкрытый текст (кликните здесь для просмотра)
|
P.S И имхо там точно переводиться как "распродажа" ? Как то не очень звучит...можно исправить хотябы на "продажу", "сдачу" что то в этом духе
Последний раз редактировалось: SteaM (22:52 29-09-2008), всего редактировалось 3 раз(а) |
|
|
|
gav622007
73 EGP
Рейтинг канала: 5(201)
Репутация: 22
Сообщения: 183
Откуда: Советский союз
Зарегистрирован: 22.09.2007
|
|
| SteaM : |
|
Наткнулся тут на мелкую ошибку
|
Вот здесь:
| t/77212 : |
<t id="10004">
{7212,3}
[title]\033YЯки ренегат\033X[/title]\nП
После распродажи Ваших братьев и сестер Яки паранидам, Вам оставляют Сеннин.\n
Яки хотят затянуть веревку на Вашей шее, даже после Вашей смерти.\n\n
|
| Цитата: |
|
там точно переводиться как "распродажа" ? Как то не очень звучит...можно исправить хотябы на "продажу", "сдачу" что то в этом духе
|
Ну можно конечно Типа "Аукцион" или "оперу" написал".
Но, Господа "пилоты", в русском языке синонимов чуть-чуть больше, чем в инглиш, тут кому что ближе.
Тема то: перевод своими руками
Последний раз редактировалось: gav622007 (23:57 29-09-2008), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
SteaM
136 EGP
Рейтинг канала: 2(19)
Репутация: 23
Сообщения: 517
Откуда: Россия, Москва
Зарегистрирован: 07.01.2008
|
|
Вот здесь:
| t/77212 : |
<t id="10004">
{7212,3}
[title]\033YЯки ренегат\033X[/title]\nП
После распродажи Ваших братьев и сестер Яки паранидам, Вам оставляют Сеннин.\n
Яки хотят затянуть веревку на Вашей шее, даже после Вашей смерти.\n\n
|
Подправил у себя так:
|
Cкрытый текст (кликните здесь для просмотра)
</t>
<t id="10004">
{7212,3}
[title]\033YЯки ренегат\033X[/title]\n
После того как вы сдали Ваших братьев и сестер Яки паранидам, Вам оставляют Сеннин.\n
Яки хотят затянуть веревку на Вашей шее, даже после Вашей смерти.\n\n
|
А где 033 Вы уволены:
|
Cкрытый текст (кликните здесь для просмотра)
[center]\033YСообщение от Штаб-квартиры Отас\033X\n\n\
\033RВы уволены! \033X\n[/center]
Уровень некомпетентности, который Вы показали, недопустим! Ваш контракт и все Ваши записи уничтожены.\n
Начинаем удаленную процедуру перегрузки...\n\n\n
|
Последний раз редактировалось: SteaM (23:47 29-09-2008), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
Chem
780 EGP
Рейтинг канала: 15(2610)
Репутация: 248
Сообщения: 4751
Откуда: Киев
Зарегистрирован: 08.01.2007
|
|
Ок, принято, исправлено. Кстати там не 033R а 033W, в оригинале.
_________________
Умножим энтропию на 0 :-) |
|
|
|
SteaM
136 EGP
Рейтинг канала: 2(19)
Репутация: 23
Сообщения: 517
Откуда: Россия, Москва
Зарегистрирован: 07.01.2008
|
|
| Chem : |
|
Ок, принято, исправлено. Кстати там не 033R а 033W, в оригинале.
|
В оригинале оно может и так ...но вот красным намного эффектней смотрится эта фраза если учесть ту ситуацию в которой начинает игрок
|
|
|
|
Chem
780 EGP
Рейтинг канала: 15(2610)
Репутация: 248
Сообщения: 4751
Откуда: Киев
Зарегистрирован: 08.01.2007
|
|
Перевод ушел в тему инсталляции, тема пока еще поживет.
_________________
Умножим энтропию на 0 :-) |
|
|
|
gav622007
73 EGP
Рейтинг канала: 5(201)
Репутация: 22
Сообщения: 183
Откуда: Советский союз
Зарегистрирован: 22.09.2007
|
|
| Chem : |
|
Ок, принято, исправлено. Кстати там не 033R а 033W, в оригинале
|
Мой "пардон", не проверил в оридже.
| SteaM : |
|
но вот красным намного эффектней смотрится эта фраза
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Канал X3: Reunion ->
Модовый и скриптовый отсек X3: Reunion: «Xtended 0.7.4 - перевод своими руками. Вышел!» |
|
|
