ВНИМАНИЕ!
Наша конференция посвящена космической тематике и компьютерным играм.
Политические вопросы и происходящие в мире события в данный момент на нашем сайте не обсуждаются!
|
| » Брифинг для Freespace. (на английском :) ) | страница 1 |
  |
Страница 1 из 1
|
|
|
|
|
Канал творчества: «Брифинг для Freespace. (на английском :) )» |
|
|
|
XArgon
 1425 EGP
       
Рейтинг канала: 12(1752)
Репутация: 395
Сообщения: 4153
Откуда: Интернеты
Зарегистрирован: 06.08.2005
  |
|
Думаю, это можно отнести к творчеству... 
Дело в том, что я сейчас делаю свою кампанию для Freespace-2... И (это уже инфа для тех, кто знаком с Фриспейсом) в одной из миссий у меня там появляются Шиванские мятежники - которые, в отличии от других Шиван, хотят вступить с нами в контакт. А когда это наконец удаётся, рассказывают нам свою историю. 
Так вот, ниже идёт коммандный брифинг, который я написал для одной из миссий. (получился прямо-таки целый рассказ)  Кто не понимает инглиш - просьба отвернуться.
(а кто знает - поправьте, плиз, если я где граммар-ошибку допустил, ладно? )
Conversation
Today at 0900 the first conversation between the Alliance and the Shivans took place. Now we know much more about the Shivans and their motives.
Most of the information is given below.
The Shivans
During the conversation we learnt that the Shivans come from another galaxy, as we understand from the coordinates given to us, the Dumbbell Nebula.
Unlikely everything we could even think of, the Shivans evolved in space, in a vast asteroid field located within the gas nebula. That explains the strange structure of their body, which is perfectly accommodated for zero gravity.
So space travels for them is just as normal as a wheel for us.
That region of space is very unstable in terms of subspace tunnels. Indeed, we can say that subspace anomalies rage there. That`s why the Shivans quickly studied such phenomenons and invented subspace travels to avoid dangerous travels through the inhabited asteroid fields.
All the Shivan soceity depended on subspace and space travels.
Suddenly, a catastrophy has struck the Shivans. The closest old star has gone supernova. Most Shivans in that region of the nebula died, but others were trying to make a subspace jump when this apocalypse began. The shockwave of the exploding star has created a great subspace anomaly, causing all ships trying to make a subspace jump nearby to be thrown into another galaxy. That`s how the Shivans appeared in our space.
Riddle of Capella
When the Shivans were cast away into our galaxy, they began to search for a way home. It seemed that the only way to do so was yet another supernova explosion. Possessing advanced subspace technologies, the Shivans began seeking for a suitable star which could create the needed subspace vector, and started building their space attack fleet.
Still, the subspace was unstable. The Shivans understood that every time something prevented them from finding the right coordinates of a star. Furthermore, in their attempts to explore our galaxy, they failed to coordinate their subspace jumps. Some of the ships heading through the jump nodes never reached their destination.
That`s when the Shivans came across a deadly enemy. Some agressive race, that had even more advanced subspace technologies than the Shivans, noticed the trespassers. A war began when the Shivans understood that they were trapped within this region of the universe by this species.
Motives
Luckily for the Shivans, the agressors didn`t have the weapons to deal with the shielding systems of their ships, and so, after several years of fighting, the Shivans won the war.
But the question remained about the subspace jumps, when the Shivans located yet another race. This one didn`t seem to react on Shivans, but something made subspace jumps for the Shivans unsafe. That`s when the Shivan soceity began to grow xenophobical and paranoidal. They started to account any race traveling through subspace as dangerous for the very existence of their species, when they understood that massive subspace travels destabilized the subspace, so that their attempts to find a way home were becoming less and less hopeful.
That`s when the Shivans started considering every species travelling through subspace as their enemies.
Rebellion
It is not yet known if the explosion of the Capella had the expected effect, and if the Shivans found a way home or not.
Not long ago, a rebellion formed within the Shivan soceity. The rebels exclaimed against military actions, and wanted to make contact with the Alliance in hope that we would be able to help them finding another method to return to Dumbbell.
Still, the rebellion doesn`t have much popularity and is repulsed by the main Shivan goverment.
Without surprise, one of the causes of the rebellion was the capture of the former NTF commander, Aken Bosch. When he was transported by the Shivan agressors deep into their territory, the rebels suddenly attacked the convoy and released Bosch. Now he is one of the rebels guide in contacting with the Alliance.
Our Plans
As we are once again in danger of a new Shivan invasion, we need as many allies as possible. Our further plan is to rendevouz with more of the Shivan rebels and to explore the Holo system and any jump nodes we find there. The Shivan rebels have given us information of at least two other nodes within Holo system. Investigating them is our primary mission.
As we contacted with their rebellion, the Shivans have been launching more and more attack wings to the Vasuda Prime Orbiter. Now all the colonisation operations have been delayed, and the Shivan rebels will be transported into safe systems deep inside the Alliance space.
|
|
|
|
Ivory
1096 EGP
      
Рейтинг канала: 12(1803)
Репутация: 251
Сообщения: 3533
Откуда: Ростов-на-Дону
Зарегистрирован: 10.01.2007
|
|
| XArgon : |
|
Today at 0900 the first conversation between the Alliance and the Shivans took place.
|
The first conversation between the Alliance and the Shivans took place today at 9^00?
| XArgon : |
|
During the conversation we learnt that the Shivans come from another galaxy, as we understand from the coordinates given to us, the Dumbbell Nebula.
|
During the conversation we found out that the Shivans (have come? came? are coming?)from the another galaxy - the Dumbbell Nebula as it's seen from the coordinates
Вроде так
_________________
I am not a complete idiot. Some parts are missing... |
|
|
|
Grebomet
 1460 EGP
   
Рейтинг канала: 7(589)
Репутация: 261
Сообщения: 4765
Откуда: Питербурх
Зарегистрирован: 06.01.2003
|
|
| Ivory : |
|
took place today at 9^00?
|
В военных сводках используется military time - так что 0900 (nine hundred sharp) правильнее, чем "гражданские" 9:00 am. Кроме чисто декоративных отличий в написании и прочтении между "военным" и "гражданским" временем могут быть и более кардинальные отличия - например, военные могут использовать некий единый часовой пояс (по типу нынешнего zulu time - он же UTC).
| Ivory : |
|
During the conversation we found out that the Shivans (have come? came? are coming?)from the another galaxy - the Dumbbell Nebula as it's seen from the coordinates
|
To find out - обнаруживать, to learn - узнавать. Посему "learn" здесь все-таки более к месту (ведь имелась в виду именно беседа, а не допрос третьей степени).
The Shivans have come - шиванцы (наконец-то) притащились
The Shivans came - шиванцы пришли (нейтральнее)
The Shivans are coming - шиванцы идут! Спасайсы кто может!
From the another galaxy - артикль не нужен. Another - это и есть слившиеся "an other" - какая-то другая.
The Dumbbell Nebula as it's seen from the coordinates - координаты повисают в воздухе, т.к. непонятно, о каких координатах речь и откуда они взялись. В оригинале с этим все в порядке.
Теперь - первоисточники:
| XArgon : |
|
Most of the information is given below.
|
Фраза звучит калькой с русского - в английском принят менее безличный стиль. Плюс к тому, что это за вольности в официальном сообщении - "most of the information"? Правительство официально признаёт, что часть информации утаивается от общественности? Спичрайтера на рею.
| XArgon : |
|
During the conversation we learnt that the Shivans come from another galaxy, as we understand from the coordinates given to us, the Dumbbell Nebula.
|
Лучше так:
During the conversation we learnt that the Shivans cаme from another galaxy - the Dumbbell Nebula, if we correctly interpreted the coordinates given to us.
| XArgon : |
|
Unlikely everything we could even think of, the Shivans evolved in space, in a vast asteroid field located within the gas nebula.
|
Unlikely - непохожий (существительное). Здесь надо использовать unlike.
Everything - в английском означает буквально "всё", здесь же по смыслу лучше "anything" - "любое".
Even - угу, смысл понятен, но звучит не очень... В данной фразе точнее и сильнее звучит "ever".
Еще несколько кривовато выглядит цепочка "in - in - within".
Итого имеем:
Unlike anything we could ever think of, the Shivans evolved in open space, amid a vast asteroid field located within the gas nebula.
| XArgon : |
|
So space travels for them is just as normal as a wheel for us.
|
Space travel.
_________________
Классическая ошибка, которую совершают проектировщики абсолютно надежных систем, – недооценка изобретательности клинических идиотов. |
|
|
|
Ivory
1096 EGP
Рейтинг канала: 12(1803)
Репутация: 251
Сообщения: 3533
Откуда: Ростов-на-Дону
Зарегистрирован: 10.01.2007
|
|
| Grebomet : |
|
To find out - обнаруживать
|
Можно перевести как "выяснять"
Про военное время не знал. Но теперь буду 
|
|
|
|
Ivory
1096 EGP
Рейтинг канала: 12(1803)
Репутация: 251
Сообщения: 3533
Откуда: Ростов-на-Дону
Зарегистрирован: 10.01.2007
|
|
| XArgon : |
|
That`s why the Shivans quickly studied such phenomenons and invented subspace travels to avoid dangerous travels through the inhabited asteroid fields.
|
Я бы так написал: That`s why the Shivans had quickly studied such phenomenons and invented subspace travels to avoid dangerous travels through the inhabited asteroid fields.
_________________
I am not a complete idiot. Some parts are missing... |
|
|
|
Grebomet
1460 EGP
Рейтинг канала: 7(589)
Репутация: 261
Сообщения: 4765
Откуда: Питербурх
Зарегистрирован: 06.01.2003
|
|
Да, кстати: phenomenon - phenomena (мн.ч.).
Использовать Past Perfect нет смысла - это время подчеркивает взяимосвязь между событиями (когда предшествующее событие непосредственно приводит к последующему событию). Получается примерно такое:
"Вот почему шиванцы предварительно изучили эти феномены..."
_________________
Классическая ошибка, которую совершают проектировщики абсолютно надежных систем, – недооценка изобретательности клинических идиотов. |
|
|
|
Ivory
1096 EGP
Рейтинг канала: 12(1803)
Репутация: 251
Сообщения: 3533
Откуда: Ростов-на-Дону
Зарегистрирован: 10.01.2007
|
|
| Grebomet : |
Вот почему шиванцы предварительно изучили эти феномены..."
_________________
|
Я как раз и думал, что это имеется ввиду...
phenomenon - phenomena - точно, проглядел греч. слово
_________________
I am not a complete idiot. Some parts are missing... |
|
|
|
Ivory
1096 EGP
Рейтинг канала: 12(1803)
Репутация: 251
Сообщения: 3533
Откуда: Ростов-на-Дону
Зарегистрирован: 10.01.2007
|
|
| Grebomet : |
|
когда предшествующее событие непосредственно приводит к последующему событию).
|
Верно, сначала изучили, что дало возможность изобрести?
_________________
I am not a complete idiot. Some parts are missing... |
|
|
|
Grebomet
1460 EGP
Рейтинг канала: 7(589)
Репутация: 261
Сообщения: 4765
Откуда: Питербурх
Зарегистрирован: 06.01.2003
|
|
| Ivory : |
|
Верно, сначала изучили, что дало возможность изобрести?
|
Это называется "обычный ход событий": сначала было то, потом из этого получилось сё, потом пятое и десятое. Для выражения таких вещей вполне достаточно нейтрального Past Indefinite - и так всё понятно.
Если использовать Past Perfect, то внимание читателя будет сфокусировано на взаимосвязи "предварительно изучили феномены, затем на основе изученного изобрели тра-та-та". Зачем? Разве читатель может что-то перепутать?
Выбор грамматического времени в английском должен быть оправдан не только грамматически, но и стилистически.
_________________
Классическая ошибка, которую совершают проектировщики абсолютно надежных систем, – недооценка изобретательности клинических идиотов. |
|
|
|
Ivory
1096 EGP
Рейтинг канала: 12(1803)
Репутация: 251
Сообщения: 3533
Откуда: Ростов-на-Дону
Зарегистрирован: 10.01.2007
|
|
| Grebomet : |
|
Выбор грамматического времени в английском должен быть оправдан не только грамматически, но и стилистически.
|
Видимо у нас разные стили
_________________
I am not a complete idiot. Some parts are missing... |
|
|
|
Grebomet
1460 EGP
Рейтинг канала: 7(589)
Репутация: 261
Сообщения: 4765
Откуда: Питербурх
Зарегистрирован: 06.01.2003
|
|
| Ivory : |
|
Видимо у нас разные стили
|
Не в стилях дело.
Использование Past Perfect подразумевает законченность действия к определенному моменту времени (в нашем случае - законченность изучения феноменов до начала изобретения подпространственного перехода). Изучение - процесс длительный, продолжительный и в общем-то бесконечный (поняли основное - занялись частностями, причем весьма надолго). Так что использование Past Perfect просто нелогично.
Кроме того, это время абсолютно не к месту подчеркивает временну́ю взаимосвязь событий, которые просто не могли случиться в обратном порядке. Past Indefinite здесь гораздо более к месту, т.к. не привносит лишних оттенков смысла.
_________________
Классическая ошибка, которую совершают проектировщики абсолютно надежных систем, – недооценка изобретательности клинических идиотов. |
|
|
|
Crimson
560 EGP
Рейтинг канала: 2(13)
Репутация: 130
Сообщения: 3041
Зарегистрирован: 03.09.2003
|
|
| XArgon : |
|
During the conversation we learnt that the Shivans come from another galaxy, as we understand from the coordinates given to us, the Dumbbell Nebula.
|
Не понял. Галактика и туманность это две большие разницы.
| XArgon : |
|
Unlikely everything we could even think of, the Shivans evolved in space
|
Unlike anything. Unlikely ~ вряд ли.
| XArgon : |
|
Suddenly, a catastrophy has struck the Shivans.
|
Suddenly имеет смысл когда ты описываешь события (я шел по тротуару, и внезапно навернулся). Тут скорее подходит просто then. И catastrophe. Catastrophy это "катастрофей". А еще лучше disaster.
| XArgon : |
|
A war began when the Shivans understood that they were trapped within this region of the universe by this species.
|
Угу, нарвались на агрессивную расу, но война началась только когда Шиване доперли что прижаты к стенке. These species, а не this.
Я бы написал "Shivans realized they were trapped in that region of space by the newly found enemies. The war broke out."
| XArgon : |
|
Luckily for the Shivans, the agressors didn`t have the weapons to deal with the shielding systems of their ships, and so, after several years of fighting, the Shivans won the war.
|
Скорее fortunately. И выкинь and so, сделай два нормальных предложения, а не одно трехэтажное.
| XArgon : |
|
But the question remained about the subspace jumps, when the Shivans located yet another race.
|
Какой конкретно question remained?
| XArgon : |
|
It is not yet known if the explosion of the Capella had the expected effect, and if the Shivans found a way home or not.
|
Лучше and whether Shivans have found the way home.
| XArgon : |
|
Not long ago, a rebellion formed within the Shivan soceity. The rebels exclaimed against military actions, and wanted to make contact with the Alliance in hope that we would be able to help them finding another method to return to Dumbbell.
|
Rebellion скорее started, а не formed. Exclaimed against - они закричали против войны? Лучше objected/remonstrated.
| XArgon : |
|
Still, the rebellion doesn`t have much popularity and is repulsed by the main Shivan goverment.
|
Still, rebellion isn't yet widely supported. То что правительство не одобряет мятеж это и так ежу понятно.
| XArgon : |
|
Without surprise, one of the causes of the rebellion was the capture of the former NTF commander, Aken Bosch.
|
Without surprise это как? Бывает not surprisingly, или without doubt.
Ну и плюс я вообще плохо себе представляю форму жизни, зародившуюся в "густонаселенном поясе астероидов" - как и сверхновую, взорвавшуюся в туманности (туманность это как раз то что остается от сверхновой после взрыва). И не очень понимаю, что Шиванцы после такого взрыва вообще там забыли. Но это уже на совести автора.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Канал творчества: «Брифинг для Freespace. (на английском :) )» |
|
|
| К списку каналов | Наверх страницы |
Цитата не в тему: Жить хорошо, а жить с хорнетами на борту - еще лучше!
|
| » Брифинг для Freespace. (на английском :) ) | страница 1 |
|
