ВНИМАНИЕ!
Наша конференция посвящена космической тематике и компьютерным играм.
Политические вопросы и происходящие в мире события в данный момент на нашем сайте не обсуждаются!
|
| » Elite 3 - Народный перевод (обсуждение) | страница 1 |
|
|
|
|
Канал Elite: «Elite 3 - Народный перевод (обсуждение)» |
|
|
|
The Lich
 220 EGP
  
Репутация: 45
Сообщения: 805
Откуда: из склепа
Зарегистрирован: 15.08.2003
  |
|
Пелвая плоба пела в потугах очеловечить RIG:
FLARE, FLARE! WHAT A SCORCHER!
By:S.L.A.M.
Settlers on the planet New Australia (known to its inhabitants as Lenin) orbiting the type M Flare star YZ Canis Minoris, had a nasty shock last month when their star went variable. According to scientists, the stellar output of the orange subgiant increased by more than 15% over a two-week period, raising the planet's 22 degree surface temperature by more than twenty-five degrees globally. Plans for the Mister New Australia 'body beautiful' competition had to be hurriedly cancelled
"Those musclemen were just wilting in the heat", said competition organizer - and sales of sunblock and climate-conditioning units more than doubled. The star has now returned to normal, but scientists say it could flare up again, so if you're visiting Newtown or Chekovville, we suggest you follow the example of local girl Mira Cepheid (photo opposite) and discard all non-essential clothing. Now there's a heavenly body that could really raise your temperature!
***
ПЫХ-ПЫХ! ЖАРКИЙ ДЕНЕК!
By:S.L.A.M.
Поселенцы планеты New Australia (аборигенами именуемой Ленин) звезды класса М YZ Canis Minoris, пережили скверный шок в прошлом месяце, когда их звезда внезапно стала переменной. По утверждению ученых, звездное излучение оранжевого субгиганта выросло более чем на 15%, на две недели подняв среднепланетарную температуру поверхности с 22 градусов до более чем двадцати пяти. Запланированное состязание Мистер «Привлекательное тело» Новой Австралии было спешно отменено.
«Атлеты при такой жаре вянут на глазах», - поделился организатор мероприятия Drax Solus, а продажи солнцезащитного крема и климатических установок выросли в два с лишним раза. Звезда уже вернулась к обычному состоянию, но ученые предупреждают о новой возможной вспышке, так что, если вы планируете посетить Newtown или Chekovville, мы рекомендуем последовать примеру местной девушки Mira Cepheid (см. фото) и избавиться ото всей лишней одежды. Вот оно, изумительное тело, реально способное поднять вашу температуру!
***
ALIENS ATE MY BEWICK'S!
By:S.L.A.M.
Rare animal collector [OoL1([FmL2,[FfL2) of Bigg's Colony (Altair) was startled on his return home to discover that the pride of his collection, a rare Earth bird called a Bewick's swan, had disappeared. Close investigation of the premises of his 8,000 hectare private zoo revealed nothing but a few feathers and a patch of disturbed grass.
The mystery was only resolved the following day, when local vet [OoL3([FmL4,[FfL4) was called out to attend Dolbison's two Rigelian vinemonkeys, semi-sentient carnivores from Cooperworld (Aymiay). The vinemonkeys were found to be suffering from protein shock after eating the swan, and had to be put down. [OoL1([FmL2,[FfL2) is now said to be looking for an even rarer creature, the Quito Herfurari, to console himself.
***
ПРИШЕЛЬЦЫ СЪЕЛИ МОЮ ЛЕБЕДУШКУ!
By:S.L.A.M.
Коллекционер редких животных [OoL1([FmL2,[FfL2) с Bigg's Colony (Altair), вернувшись домой, в ужасе обнаружил исчезновение жемчужины своей коллекции, редкой земной птицы тундрового лебедя. Результатом тщательного прочесывания территории его частного зоопарка площадью 8000 гектаров явились лишь несколько перьев да пятно всклокоченной травы.
Тайна открылась лишь на следующий день, когда местный ветеринар [OoL3([FmL4,[FfL4) был вызван осмотреть двух ригелийский виноградных обезьян, частично разумных плотоядных с Cooperworld (Aymiay). Обезьяны страдали от протеинового шока, вызванного съедением лебедя, и были вынуждены спуститься с деревьев. [OoL1([FmL2,[FfL2), по слухам, уже ищет куда более редкое создание, Quito Herfurari, дабы утешиться.
***
BOFFINS CAN'T COUNT, SAY IMPIE STARBUSTERS
By:S.L.A.M.
Hot-shot Imperial pilot [OoL1([FmL2,[FfL2) (26 standard years, green eyes, black hair, A++ handsome, pansexual) sneered at Fed claims that [SlL1("his","her") Elite starfighter squadron had been out of bounds when they tackled Federation intruders at [SyG1(disput).
"These so-called scientists couldn't find the dance-floor in a slam-funk-rock club." [SlL1("he","she") told us yesterday.
We don't know who's right, but our Post-Editing Department voted [OoL1([FmL2,[FfL2) the star buster they'd most like to have patrolling their borders. Way to go, Commander!
***
«УЧЕНЫЕ НЕ УМЕЮТ СЧИТАТЬ!», УТВЕРЖДАЮТ ИМПЕРСКИЕ ЗВЕЗДНЫЕ ВОЛКИ
By:S.L.A.M.
Безбашенный имперский пилот [OoL1([FmL2,[FfL2) (26 стандартных лет, зеленые глаза, темные волосы, чертовски красив, пансексуален), осмеял утверждения федералов, будто эскадрон «Элитных» истребителей [SlL1("his","her") находился вне установленной территории, когда блокировал нарушителей из Федерации у [SyG1(disput).
«Эти, с позволения сказать, ученые, не в состоянии отыскать танцпол в слэнг-фанк-рок клубе!», заявил нам вчера [SlL1("he","she").
Мы не знаем, кто прав, но наш отдел постредактирования высказал пожелание отдать предпочтительное право патрулировать свои границы звездному волку [OoL1([FmL2,[FfL2). Так держать, Командир!
Транслерить непросто, манера изъяснения зело вычурная, да и компромисс между адекватностью и объемом, как можно заметить, только делает вид, что дается. Плюс еще сеттинг, елы: как по-русски называется flare star? Гуся №2 из очерка о макаководе перевести даже не пытался. 
Вообще предлагаю все без исключения переводы в этой отдельной теме класть. Без исключения - потому как очевидно, что сам, замыленным глазом... И вообще, крайне желательно воздерживаться от зафлуживания темы общими замечаниями "круто / на мыло", зато всячески приветствуется осмысленная правка текста.
Подправил кой-чего - забыл перевести между двумя запятыми. На будущее: такая "забывчивость" или, тем паче, грубая смысловая ошибка, есть страшнейший грех переводчика. При обнаружении просьба без обиняков тыкать автора лобиком.
_________________
Жить хорошо. А нежить - еще лучше.
Последний раз редактировалось: HeadHunter (02:25 09-02-2013), всего редактировалось 1 раз
Последний раз редактировалось: XL (21:57 24-04-2006), всего редактировалось 1 раз
Последний раз редактировалось: The Lich (13:54 23-04-2006), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
Ottar
355 EGP
  
Рейтинг канала: 2(20)
Репутация: 116
Сообщения: 1105
Откуда: Горький
Зарегистрирован: 24.08.2004
|
|
| The Lich : |
|
Гуся №2 - Quito Herfurari - из очерка о макаководе перевести даже не
|
Обзови гуся как придется! Перепончатый хвосторогокрыл! Например
_________________
От улыбки один ход до тоски |
|
|
|
Richas
240 EGP
Рейтинг канала: 2(10)
Репутация: 15
Сообщения: 302
Откуда: абориген
Зарегистрирован: 28.11.2005
|
|
Разбавим-ка РИГовскую жизнерадостность казарменными изысками.
DREAM-WARE FIASCO REPEATED IN ALLIANCE
The galaxy's biggest, most exploitati
ve, greed-inspired Dream-ware fiasco is taking place once again
on the planet Hope in the Alliance system of Gateway. Several d
ozen relatively inexperienced pilots are permitted to land at wi
ll on the starport of Old Curie and then to take off simultaneou
sly in their desperate hurry to reach their goal in Alioth. Ne
edless to say, significant numbers of ships are lost in this ins
ane action alone but the sad fact is that the race which follows
see the deaths of literally hundreds of pilots from around the
galaxy - all for the sake of a few thousand credits. The pilot
s are encouraged to race the 12 light years from Gateway to the
Alliance capital of Alioth (0,4) and are rewarded for being the
first to arrive on the planet of Wicca's World, the so-called Cu
ltural Centre of the Alliance. The fact that this is all organi
sed and sponsored by a Dream-Ware group that has long been banne
d within the Empire is sufficient indication that this has nothi
ng whatsoever to do with genuine culture and is instead, a mean-
minded attempt at self-publicity by a group of the galaxy's most
degenerate individuals. Representatives of His Excellency, Hen
gist Duval, the Crown of Culture and the Purveyor of Peace have
suggested that He will consider sending a wing of the Imperial N
avy to the area to prevent the random acts of wanton violence th
at otherwise break out as ships fight to be the first to arrive.
ФАБРИКА ГРЕЗ: ОЧЕРЕДНОЙ ПРОВАЛ В АЛЬЯНСЕ
Самая крупная и раскрученная, вдохновенно-алчная Фабрика Грез снова потерпела фиаско на планете Hope в Системе Gateway (Альянс). Несколько дюжин относительно неопытных пилотов получили разрешение свободной посадки в космопорту Old Curie, чтобы затем одновременно в отчаянной спешке отправиться к своей цели – Alioth. Нет нужды говорить, что немало кораблей пропало в этой безумной затее, но печальный факт состоит в том, что последующая гонка станет последней буквально для сотен пилотов со всей галактики – и все из-за каких-то нескольких тысяч кредитов.
Пилотов подстрекают промчаться 12 световых лет от Gateway до столицы Альянса на Алиоте (0.4), и получить приз, явившись первым на планету Wicca’s World, в так называемый Культурный Центр Альянса.
Тот факт, что гонка организована и спонсирована Фабрикой Грез, издавна запрещенной в Империи, ясно свидетельсвует о том, что это мероприятие не имеет ничего общего с культурой как таковой, а на самом деле является жалчайшей попыткой само-рекламы, предпринятой группой наиболее дегенеративных жителей галактики.
Представители Его Сиятельства Хенгиста Дюваля, Венца Культуры и Дарователя Мира намекнули, что Он подумывает
послать крыло Имперского Флота в район гонки для предотвращения случаев бессмысленного кровопролития, вполне вероятных, когда дело дойдет до сражения за первенство.
THE THARGOIDS - UNLIKELY RUMOURS FROM [SyL1(I)
A series
of wild rumours are emerging yet again, this time from the [SyL
1(I), regarding the sighting of yet another Thargoid fleet. Two
courier pilots travelling from [SyR(2) to [SyR(3) each claim in
dependently to have fought and destroyed a single alien mother s
hip with a host of attendant Thargons. Both commanders returned
without cargo in badly damaged ships and proceeded to create a
great deal of local interest. Fleets of entrepreneurial pilots
flew directly to the area intent on scavenging alien items from
the wreckage but have so far recovered nothing. Research perfo
rmed in our offices suggest that the two couriers may well be th
e same pair who reported a sighting in the region of [SyR(C) a d
ecade ago and who subsequently made a significant fortune from t
he sale of fake alien technology. Would-be investors are warned
to ensure validation of any items they procure prior to sale.
ТАРГОИДЫ – НЕВЕРОЯТНЫЕ СЛУХИ ИЗ ***
Вновь распространяется череда дичайших слухов, на этот раз из ***, касательно появления очередного флота Таргоидов. Каждый из двух курьеров, следовавших из *** в ***, независимо заявляет, будто сразился и уничтожил одиночный корабль-матку пришельцев, сопровождаемую отрядом Таргонов. Оба командира возвратились без груза, на сильно поврежденных кораблях, и принялись завоевывать максимум местного внимания.
Эскадры предприимчивых пилотов направились прямо в указанный район, вознамерившись порыться в остатках кораблей пришельцев, однако до сих пор ничего не обнаружили.
Расследование, проведенное нашими службами, позволило предположить, что эта пара курьеров вполне может оказаться тем самыми двумя, что доложили о встрече с таргоидами в районе *** десять лет назад и тотчас изрядно обогатились на продаже поддельных технологий пришельцев.
Возможным инвесторам рекомендовано проверять подлинность товара перед покупкой.
INFAMY PERPETRATED
His Exalted Majesty, the Emperor Hengist Duval has ind
icated today his extreme displeasure on being informed of the ex
traordinary disappearance of the Triumphian Road. _As all on Ca
pitol know, this road is one of the earliest constructed on our
homeworld and is traditionally the route by which His Excellency
enters the capitol at the conclusion of any one of His glorious
victories. _Now we grieve to see that only a trench in the gro
und remains where once the granolite flagstones and illustrious
statues of past Emperors graced its twelve kilometre length. Lu
ckily, the thieves omitted to remove the execution podia which a
re spaced at regular intervals along the way so that His Excelle
ncy will not be incommoded by the inconvenience of having others
constructed. _Thanks are also given that the statue of our pre
sent Supreme Leader which was due to be inaugurated within the y
ear remains safely in the workshop of Kynsama Pan, His Excellenc
y's chosen sculptor.
УЖАСНОЕ НАДРУГАТЕЛЬСТВО!
Его Высочайшее Величество Император Хенгист Дювал изволил выразить
крайнее неудовольствие новостями о сверхъестественной пропаже
Триумфальной Дороги.
Как известно всему Капитолию, эта дорога была одним из самых ранних
сооружений нашей родины и служила традиционным маршрутом въезда
Его Великолепия в столицу по случаю очередной славной победы Его оружия.
Ныне мы с прискорбием видим лишь канаву в земле - все что
осталось от гранолитовой мостовой и знаменитых статуй прошлых
Императоров, осенявших все ее двенадцать километров. К счастью,
похитители пренебрегли помостами для казней, регулярно расположенными
вдоль дороги, так что Его Великолепию не придется беспокоиться
о постройке новых.
Мы должны благодарить судьбу за то, что статуя нашего нынешнего Верховного
Владыки, которую должны были воздвигнуть в этом году, остается
в полной сохранности в мастерской Кинсамы Пан, избранного скульптора Его
Великолепия.
SLAVE RIGHTS AGITATOR DIES
[ОоG1([FmG2,[FfG2), sрeаkег fог thе Ьаппеd Еmапсiраtiоп Моvеmепt аt Веssрогt оп [РlG3(I) diеd уestегdау iп hоsрitаl, dеsрitе thе еffогts оf tор Imрегiаl sигgеопs who fоиght
tiгеlеsslу tо sаvе [SlG1("him","hег").
Тhе саиsе оf dеаth was aррагепtlу a гаге diseаsе, whiсh mапifestеd itsеlf whilе [ОоG1([F
mG2,[FfG2) wаs mееtiпg with Imрегiаl оffiсiаls аt роliсe hеаdqиаrtегs tо disсиss thе stаtиs оf [SlG1("his","hег") огgапizаtiоп. А hоsрitаl sроkеsmап ргаisеd qиiсk-thinkiпg роliсе оffiсiаls whо
seаlеd оff thе Ьиildiпg tо аvоid апу гisk оf сопtаmiпаtiоп Ьеfоrе гиshiпg [ОоG1([FmG2,[FfG2) to hоsрitаl.
_Наррilу, tеsts qиiсklу сопfiгmеd thаt thе diseаsе wаs поt сопtаgiоиs, аnd попе оf thе оffiсегs whо hаd Ьееп tаlkiпg tо thе viсtim whеп [SlG1("hе","shе") fеll ill hаd Ьеeп ехроsеd tо апу гisk оf iпfесtiоп.
[ОоGЧ([FmG5,[FfG5), the dесeаsеd's lifе соmраniоп уestегdау риЬliсlу
thапkеd thоsе iпvоlvеd fог thеiг еffогts tо sаvе [SlGЧ("his","hег") рагtпег's lifе, whiсh wаs dеsсгiЬеd аs "а shiпiпg ехаmрlе оf the gепегоsitу апd jиstiсе with whiсh the sегvапts оf thе Еmрiге tгеаt еvеп thоsе whоsе роlitiсаl miscопсерtiопs рlасе thеm оиtsidе thе mаiпstгеаm оf Imрегiаl sосiеtу" аddiпg thаt [SlG1("his"
,"hег") pигроsе iп vоlипtагilу visitiпg роliсe hеаdqиаrtегs hаd
Ьееп tо сlагifу sоme геmагks thаt mаdе еагliег whiсh might hаve
Ьееп misiпtегргеtеd аs Ьеiпg сгitiсаl оf Imрегiаl роl.
ПОГИБ БОРЕЦ ЗА ПРАВА РАБОВ
[ОоG1([FmG2,[FfG2), спикер запрeщенного Освободиmельного Движения в Бесспорmе на[РlG3(I), умeр вчера в госпиmале, нeсмоmря на все усилия Имперских военных хирургoв, без усmали сражавwихся за его жизнь.
Причиной смeрmи, видимо, сmало редкое заболевание, проявивweеся во время всmречи [ОоG1([FmG2,[FfG2) с Имперскими чиновниками с wmaбе полиции, на коmорой обсуждался сmаmус его организации. Предсmавиmель госпиmаля похвалил сообразиmельных полицейских, коmорые вo избежание распросmранения инфекции опечаmали здание nеред срoчной оmправкой [Oo[ОоG1([FmG2,[FfG2) в госпиmаль.
К счасmью, mесmы бысmро усmановили, чmо болезнь не заразна, и нuкmо из офицеров, говоривwих с жерmвой перед присmупом, не подвергался опасносmи заболеmь.
ОоGЧ([FmG5,[FfG5), спуmник жизни покойного, вчера публично поблагодарил всех, приложивwих усилия для спасения жизни его сораmника, называя случивwеeся "ярким примером благородсmва и справедливoсmи, проявляемых слугамu Импeрии даже по оmноweнию к mем, чьи полиmические заблуждения посmавили их вне законов и пределов Имперского общесmвa", и добавил, чmо целью его добровольного визиmа в wmаб полициu было разъяснение некоmорых более ранних высказываний, коmорые моrли быmь неверно исmолкованы как криmика в адрес Имперской полиции.
|
|
|
|
HeadHunter
2835 EGP
         
Рейтинг канала: 6(368)
Репутация: 540
Сообщения: 16365
Откуда: The Dark Wheel
Зарегистрирован: 13.12.2005
 |
|
Frontier News
Готовы:
ANTI-THARGOID FUNGUS?
HARALD ASSASSINATION ATTEMPT?
MUTATIONS ON THE RISE.
INTERSTELLAR CRUSADE.
RENEWED IMPERIAL-FEDERATION TENSION AT
FEDERATION ATTEMPTS TO PREVENT COLONIAL PROGRESS
LEADING SCIENTIST ASSASSINATED
ART WORKS COMMISSIONED
IMAGINAL NETWORK HEIST
MALIN'S MALAISE
CONGRATULATIONS - IT'S AN ANDROID!
_________________
..А поверх седых облаков
Синь - соколиная высь.
Здесь, под покровом небес
Мы родились.. |
|
|
|
The Lich
220 EGP
Репутация: 45
Сообщения: 805
Откуда: из склепа
Зарегистрирован: 15.08.2003
|
|
Richas,
не сметь больше с такой Силой мысли прикидываться падаваном!  К сожалению, после трудового будня осилил сопоставить только первую пару, но впечатляет. Сам как, сравнивал по байтам? По-моему, спокойно влезет. Одна тока придирка: во второй "decade" - все же, наверное, "десятилетие". Оно, по крайней мере, известно как общеупотребительный смысл, да и по контексту вроде не похоже на "десятидневку".
| HeadHunter : |
Как перевести (в общих словах):
"We at on the outer edge strongly suggest that you hang up your technology now, put your laser belt where your mouth is and join the growing band of sane human beings who abhor the use of technology in all but its most basic forms."
|
Мда, везет тебе. Не ручаюсь за красявости, но по смыслу:
"Мы на внешнем периметре (или "на переднем краю", по контексту) настоятельно рекомендуем отказаться от применения технологий, взять лазерный пояс в зубы (хотя возможно "заткнуть поясом рот" - выбери что нравится  ) и присоединиться к все возрастающему числу здравомыслящих людей, решительно отвергающих технологию кроме как в наиболее базисных ее проявлениях."
Мдаа.. По-промтовски совсем получается. Выберите ваш вариант из списка 
Да думал так. По ходу - нет. В Энкарте 05й, по крайней мере, про них разные статьи, вроде даже без ссылок друг на друга - будь они хотя бы родовым и видовым понятиями, взаимные ссылки уж точно были бы. Технически вроде бы разница такая: цефеида - ну это просто физическая переменная, пульсар, она в определенные периоды меняет яркость в силу внутренних процессов. А flare - она горит-горит ровно, как полагается, потом "пых-пых" (с) и совершает "непредсказуемый" (так и написано) выброс громадного количества световой энергии. Исходя из того, что в юности по предмету начитан, почему за два дня название все же, наверное, должно было всплыть, прихожу к заключению, что его еще не придумали. Ладно, возьмем на заметку, но пока перебьемся пустым пробелом.
_________________
Жить хорошо. А нежить - еще лучше. |
|
|
|
HeadHunter
2835 EGP
Рейтинг канала: 6(368)
Репутация: 540
Сообщения: 16365
Откуда: The Dark Wheel
Зарегистрирован: 13.12.2005
|
|
| The Lich : |
|
"Мы на внешнем периметре (или "на переднем краю", по контексту) настоятельно рекомендуем отказаться от применения технологий, взять лазерный пояс в зубы (хотя возможно "заткнуть поясом рот" - выбери что нравится ) и присоединиться к все возрастающему числу здравомыслящих людей, решительно отвергающих технологию кроме как в наиболее базисных ее проявлениях."
|
ОК:
"Мы, с нашей стороны, настоятельно требуем, чтобы Вы, сейчас же бросили Вашу технологию, взяли лазерный резак в зубы и присоеденились ко все возрастающему числу нормальных людей, ненавидящих использование технологии во всех ее формах, за исключением самых необходимых."
А то я все думал, куда они предлагают засунуть этот лазер ..
_________________
..А поверх седых облаков
Синь - соколиная высь.
Здесь, под покровом небес
Мы родились.. |
|
|
|
The Lich
220 EGP
Репутация: 45
Сообщения: 805
Откуда: из склепа
Зарегистрирован: 15.08.2003
|
|
А с чего это у тебя "belt" резаком заделался? 
Ну в целом че тут сказать? "Серп и молот". Коси и забивай. Мне вот перевода трех статей хватило, чтобы убедиться в полнейшей невменяемости того, кто их писал. Заметил, у меня токая же непроездная муть была, там где обезьяны had to be put down? Это я просто экстрагировал некую алую линию из двух десятков сплюнутых лингвой вариантов и кряхтя родил нечто, что, по моему мнению, подходило хоть как-то. Вполне может быть, что это, например, означало бы здесь "усыпить" или еще чего. Носитель языка нужен, да хрен ведь его изыщешь в наших пампасах
_________________
Жить хорошо. А нежить - еще лучше. |
|
|
|
Richas
240 EGP
Рейтинг канала: 2(10)
Репутация: 15
Сообщения: 302
Откуда: абориген
Зарегистрирован: 28.11.2005
|
|
to The Lich
| Цитата: |
|
не сметь больше с такой Силой мысли прикидываться падаваном!
|
"I love democracy... I love Republic..."
Flare Star - это "вспыхивающая звезда", я сам, когда этот "пых-пых" переводил, перерыл все астросправочники . Это (примерно пересказываю) такая разновидность переменных звезд, отличная и от пульсаров, и от цефеид.
Первые две по буквам уже не сравнивал. Но мы же, кажется, решили пока на это забить? С декадой полностью согласен, спасибо.
| Цитата: |
|
взять лазерный пояс в зубы (хотя возможно "заткнуть поясом рот"
|
ИМХО, там как раз имеется в виду "заткните поясом от бластера рот, где бы он у вас не располагался", только надо это как-то высказать покороче и попонятнее .
У кого статья про приезд Антипапы на вселенский собор? Если еще никто, то хочу предложить. Она мне в кайф пошла!
"To put down" это вроде бы "поставить на место"?
|
|
|
|
HeadHunter
2835 EGP
Рейтинг канала: 6(368)
Репутация: 540
Сообщения: 16365
Откуда: The Dark Wheel
Зарегистрирован: 13.12.2005
|
|
| Richas : |
|
заткните поясом от бластера рот, где бы он у вас не располагался
|
Возьмем это. Короче - посмотрю. Статья вообще дурная .
Всегалактическая Конвенция Кастрюлек, блин!..
_________________
..А поверх седых облаков
Синь - соколиная высь.
Здесь, под покровом небес
Мы родились.. |
|
|
|
Richas
240 EGP
Рейтинг канала: 2(10)
Репутация: 15
Сообщения: 302
Откуда: абориген
Зарегистрирован: 28.11.2005
|
|
DANASLOVS FUND FURTHER THARGOID EXPLORATION Kernion and Retchit, a little known pair of inter-planetary explorers are completing preparations for a combined scientific and cultural expedition in an attempt to establish conclusively the existence or otherwise of the rumoured cluster of systems used as home bases by the alien race, the Thargoids in the far northern sector. The expedition is funded by the Achenar-based Danaslov family, owners of the Alien Emporium and acknowledged Galactic leaders in the acquisition and sale of non-human relics, artefacts, body parts and technology. A number of previous expeditions have ventured to the same area but thus far, none has returned to verify or deny the reality of a Thargoid base. History suggests that such a base must exist and scientists, archaeologists and cultural collectors would all pay significant amounts for legal exploration rights. His Excellency is aware of the planned expedition and has given it the Imperial seal of approval. The explorers have, in turn guaranteed to return all their findings to the High Legislate on return to Capitol.
ДАНАСЛОВЫ СПОНСИРУЮТ ДАЛЬНЕЙШИЕ ПОИСКИ ТАРГОИДОВКернион и Ретчит, малоизвестная пара межпланетных исследователей, завершают подготовку к объединенной научно-культурной экспедиции – попытке дать заключение о существовании (или наоборот) легендарного скопления систем в дальнем северном секторе, используемых под базы расой пришельцев – Таргоидами.Экспедиция спонсируется Ахенарским семейством Данаслов, владельцами Торгового Центра Пришельцев и признанными галактическими лидерами покупки-продажи нечеловеческих реликвий, произведений искусства, частей тел и технологий.Несколько предыдущих экспедиций были отправлены в тот же район, однако до сих пор ни одна не вернулась, чтобы подтвердить или опровегнуть существование базы Таргоидов.Исторически предполагается, что эта база должна существовать, и все ученые, археологи и коллекционеры готовы заплатить сколько угодно за права на разработку. Его Великолепие в курсе запланированной экспедиции и выдал ей Имперскую поощрительную печать.Исследователи, в свою очередь, гарантировали по возвращении предоставить все свои находки Высшему Сенату.
WHA
T'S BUGGING YOU, BIRTHDAY BOY?Workmates of [OoL1([FmL2,[FfL2) t
hought that they'd got the perfect birthday surprise for their f
riend when they ordered a Tharg-o-Gram for [SlL1("him","her") to
help him celebrate [SlL1("his","her") hundred and first birthda
y. Unfortunately, [OoL3([FmL4,[FfL4) (52) was new at the job, a
nd - wearing [SlL3("his","her") Thargoid suit - wandered the hal
lways of the Fourmi de Lierre Arcology on [PlR for over an hour
before finding the Vapona residence. In the meantime, alert nei
ghbours had called the police, so that when [OoL3([FmL4,[FfL4)
burst into the apartment with a shout of "Happy anniversary, ali
en scum!" [SlL3("he","she") was met with a volley of laser fire.
"Next time I think I'll knock first, and say who I am." said G
regor from [SlL3("his,"her") bed in the Serious Burns Unit at [C
iR(C) Hospital.
НА ЧТО ЖАЛУЕМСЯ, РЯЖЕНЫЙ?
Коллеги из *** полагали, что придумали отличный сюрприз для
своего друга, заказав Тарг-о-грамму, чтобы отметить его сто
первый день рождения.
К сожалению, ** был новичком, так что - нарядившись Таргоидом -
больше часа скитался по коридорам Фурми де Лир Арколоджи
на **, разыскивая резиденцию Вапона.
Тем временем встревоженные соседи вызвали полицию, так что когда
** ввалился в апартаменты с криком "С годовщинкой тебя, чертов
пришелец!", его встретили лазерным залпом.
"Думаю, в следующий раз я сначала постучусь и представлюсь", -
заявил Грегор из койки в Отделении Тяжелых Ожогов в **
госпитале.
THEFT OF ANCIENT ARTEFACT The Imperial Palace Guard of yesterday cancelled all leave following the theft of the priceless Duval Artefact from the Imperial Provincial Museum and Authentic Theme park in Chekovport. The relic, discovered on 6d in the early days of the Empire was treasured as an Inter Stellar Treasure and a perfect example of an ancient and novel uni-dimensional art form. The thieves, identified last night by the Imperial Guard as Solly Hull and Trent Water, both museum workers plus accomplice, Commander [MiR(treas Player or NPC) are believed to have had access to the regional personnel computer codes and to have succeeded in bypassing all of the routine psychological profiling, genetic testing and Soul-Searching techniques used to ensure the loyalty of the Museum Attendants. The local Captain of Guard issued a statement to the effect that the area had been sealed to all hyper space traffic and requests patience on behalf of all traders for the interruption of their routine schedules while a complete ship to ship search is performed. Any person or persons attempting to leave before the lifting of the hyper space ban will be assumed to have acknowledged their guilt and action will be taken in accordance with the Laws of Attrition. The Federal Authorities have so far failed to comment on the case despite the extreme displeasure voiced by the Exalted Imperial High Commander. A scheduled meeting of the Bi Partite Command prior to the latest round of Sun Diving at Delta Pavonis has been cancelled on a point of principal.
КРАЖА ДРЕВНЕГО АРТЕФАКТАСотрудники Имперской Дворцовой Стражи вчера прервали все отпуска в связи с кражей бесценного Артефакта Дювал из Имперского Провинциального Аутентичного Музея-Заповедника в Чеховпорте. Реликвия, обнаруженная на 6d на рассвете Империи, считалась шедевром межзвездного значения и совершенным образцом древнего и современного всепространственного искусства.Похитители, опознанные прошлой ночью Имперской Стражей как сотрудники музея Солли Халл и Трент Вотер, при помощи сообщника, командира ***, по-видимому, имели доступ к местным компьютерным кодам обслуживающего персонала и успешно миновали все рутинные психологические экспертизы, генетическое тестирование и Душедробительные технологии, используемые для подтверждения лояльности Музейных Смотрителей. Местный Капитан Стражи выпустил приказ о блокировке всех гиперпространственных перемещений в районе происшествия и просит всех торговцев отнестись с терпимостью к нарушению их деловых расписаний в связи с тщательной проверкой каждого корабля. Любые лица (лицо), пытающиеся отбыть до отмены блокировки гиперпространства будут признаны виновными с последующим применением всех мер в соответствии с Законами о Пресечении. Федеральной Администрации до сих пор не удалось прокомментировать этот случай, несмотря на крайнее неудовольствие, выраженное Досточтимым Имперским Высшим Командиром. Запланированная встреча Двухчастного Командования перед последним туром Солнечного Дайвинга на Дельте Павонис была отложена по принципиальным соображениям.
|
|
|
|
The Lich
220 EGP
Репутация: 45
Сообщения: 805
Откуда: из склепа
Зарегистрирован: 15.08.2003
|
|
Короче, официально расписываюсь в положитии на объемы известной материи и тотальном отрыве от сирых килобайтовых реалий. Не знаю, кому как, у меня кромсать могутный фольклор чесало не поворачивается. Несогласных прошу мордой к стенке.
BACK TO EARTH WITH A LUMP, AS NULL-G FROLICS GO WRONG
By:S.L.A.M.
[OoL1([FmL2,[FfL2) (197 standard years) is suing the Club 180-300 holiday company for injuries sustained during the course of a zero-G recreation period.
Owing to an error, Club 180-300 employees assumed that the darkened zero-G cell in which [OoL1([FmL2,[FfL2) and [SlL1("his","her") companion of the moment were enjoying the thrills of weightlessness was not in use, and restored gravity, plunging the couple to the floor below. [OoL1([FmL2,[FfL2), who sustained severe bruising (see holograph), cut short [SlL1("his","her") holiday and returned to Earth to initiate legal action against the company and its owners.
***
НА ЗЕМЛЮ С ШИШКАМИ. ИГРЫ С НУЛЕВОЙ ГРАВИТАЦИЕЙ НЕ УДАЛИСЬ
By:S.L.A.M.
[OoL1([FmL2,[FfL2) (197 стандартных лет) подает иск на турфирму «Клуб 180-300» в связи с телесным ущербом, полученным им на отдыхе с нулевой гравитацией.
Персонал «Клуба 180-300» предположив, что лишившаяся освещения капсула нулевой гравитации, где [OoL1([FmL2,[FfL2) с другим отдыхающим из [SlL1("his","her") нежились в невесомости, выйшла из строя, восстановили гравитацию, отправив клиентов прямиком на пол.
[OoL1([FmL2,[FfL2), изукрашенный синяками (см. голограмму), прервал короткий отпуск [SlL1("his","her") и вернулся на Землю, дабы затеять тяжбу с компанией и ее владельцами.
***
SPACE ME - ADVERTISEMENT FEATURE
By:S.L.A.M.
Laserlight'n'neutron-rock'n'vibesvibesvibes and youknowwhereitsat its likehappeningman uh huh uh huh simul-teeny-us rip bop rock'n'stop shake it too utterly cosmic for words pictures sounds media total media did we mention the media media overload with raw sex cerebral stimulation its a gas gas gas the total soman experience canyouhandleit canyouhandleit its the nazz media overload snow white not sensory deprivation but sensory depravation no way slam funk Big Bang rock-sounds know where i'm coming from totaltimespacetrip big cosmic sharkout with koolvibes language abuse totally cruel and left extraposition with deep structure and fricative shift cantstayaway youknowitmakessense awesome transgalactic linkup betterthanlive tickets ONLY fiftyninecredits eightynine with drugsex option guaranteed hipraunch totally space me. (This announcement void where prohibited by law).
***
ОТКОСМИЧЬМЯ – НА ПРАВАХ РЕКЛАМЫ
By:S.L.A.M.
Лазеронейтроновибровиброво и самзнашьгдейтобыватчувачечно одномо-мент-но риппобобно-рокнонстопово космозаколбасно букво-картинково звуко-тусово реально тусово-мозгосекссимочно, оно газ-погазово заманово-экспириенсно гляньнеподохнечно, грязотусовно белопередозочно не чувствоотъяточно, но чувствоскопычечно безшконкофанково кайфово-снособашенно рокозвучно опослякосмокруизочно-чистасхарчечно понтововибро-жосткаматеришечно экстрапозиционно глубокоструктурированно фрикативно-смещенно хреноторвешечно втемочувачечно жутко-трансгалактишечно повязноотпадочно, билеты ТОКМА полтинокредишечно-девятиалтыннобезкопеешно, кумарно-телкоопрокидово-безбазарочно конкретномерзоточно откосмичьмяшечно. (Защищено авторским правом)
***
"I MARRIED A ROBOT" SAYS MOTHER OF TWO
By:S.L.A.M.
Karelia Capek (46 standard years) had a nasty shock when she came home unexpectedly from her work as a gene sorter at Helix Industries - she found hubby Rossum in bed with a mains adaptor. The cheating mechanoid admitted that he had lied to her. Despite his human appearance, Rossum was actually a robot, built over a hundred years ago by Wollstonecraft Industries of [PlR(C).
"I never suspected a thing." sobbed Karelia afterwards, "although I did think it strange that he seemed to slip into a coma on our honeymoon, and spent the rest of the week huddled up to the shaver socket in the bathroom." "I did it for love." confessed Rossum. "Human females have an attraction for me that my own kind can never have." "I still love him." admitted Karelia. "but I can't live with him now that I know his secret."
***
МАТЬ ДВОИХ ДЕТЕЙ: «Я ЗАМУЖЕМ ЗА РОБОТОМ!»
By:S.L.A.M.
Карелия Капек (46 стандартных лет) пережила скверный шок, неожиданно вернувшись с работы (генным сортировальщиком в Helix Industries) и обнаружив муженька Россума в постели с сетевым адаптером. Мошенник-механоид сознался в обмане. Несмотря на человеческую внешность, Россум был роботом, более столетия назад построенным Wollstonecraft Industries of [PlR(C).
«Я ничего не подозревала!», - рыдала Карелия, - «хотя посчитала ненормальным с его стороны притвориться впавшим в кому в наш медовый месяц и провести остаток недели в компании подставки для бритвы в ванной». «Я совершил это ради любви!» - сознался Россум. – «Самки человека привлекательны для меня тем, что не может дать собственный вид». «Я все еще люблю его!» - признает Карелия, - «но не могу жить с ним, зная его секрет».
***
A-MAZE-ING!
By:J.J.
Yoke-like substance was observed to adorn the features of Maldus Achiutti, head of Ecosec Inc, employed to advise on security to the Curators of the Lost Gardens of Antipi-Hymbos, Wicca's World (Alioth). For, while discussions were under way last week, thieves removed the famous Hymbos Maze, renowned throughout the universe as the location for the historic Emerald Treaty.
Law enforcement agencies from Argent's Claim are stymied by the heist which involved decoding an encrypted security wall, evading patrolling cyberguards and removing fifteen kilometres of maze-hedging while leaving the surrounding hedge-shield intact. And all this during the seven hour night.
The investigators are to issue recovery contracts to a private investigation agency accredited by the all of the known galactic powers.
But anyone spotting a rogue maze floating about the galaxy - contact us first. Rewards offered include a plexiglass patio complete with hanging baskets and an Astrocroquet lawn with optional herbaceous borders. (Not stolen).
***
ЛАБИРИНТОВОЕ ДЕЛО ЛАБИРИНТА
By:J.J.
Коромыслоподбная субстанция наблюдалась в подтверждение версии Мальдуса Ахиутти, главы Ecosec Inc, нанятого советником по безопасности Хранителями Затерянных Садов Антипи-Химбоса на Wicca's World (Alioth). В течение дебатов, проходивших на прошлой неделе, воры похитили Лабиринт Химбоса, известный всему космосу как пристанище исторической Изумрудный Конвенции.
Правоохранительные органы Argent's Claim обескуражены дерзостью грабителей, преодолевших зашифрованную «стену» безопасности, ускользнувших от патрулирующих киберстражей и устранивших пятнадцать километров перегородок лабиринта, оставив окружающую лабиринт защиту в целости. И все это за семичасовую ночь!
Следствие намерено заключить контракт поиска по заказу с частным следственным бюро, признанного всеми политическими силами галактики.
Всяк опознавший блудный лабиринт, бороздящий просторы галактики, свяжись с нами! В числе наград – открытый дворик органического стекла с подвесными корзинами и газоном для астрокрикета с опциональными травяными загородками (не краденными).
_________________
Жить хорошо. А нежить - еще лучше. |
|
|
|
Richas
240 EGP
Рейтинг канала: 2(10)
Репутация: 15
Сообщения: 302
Откуда: абориген
Зарегистрирован: 28.11.2005
|
|
| Цитата: |
|
капсула нулевой гравитации, где [OoL1([FmL2,[FfL2) с другим отдыхающим из [SlL1("his","her") нежились в невесомости, выйдя из строя,
|
Мне показалось, что скорее они сами отключили невесомость, когда увидели, что там нет света?
|
|
|
|
The Lich
220 EGP
Репутация: 45
Сообщения: 805
Откуда: из склепа
Зарегистрирован: 15.08.2003
|
|
| Richas : |
"I love democracy... I love Republic..."
|
Да все вы, блин, либералисты, такие. Чуть отвернись - сразу "абсолююют пааааааавер!", молниёй в печень - и в окно. А потом из-под капюшона: "Райз дарт Вейдер! Фил за форс ту откачать Падма, иди зарежь батальон пионэров".
| Цитата: |
Flare Star - это "вспыхивающая звезда", я сам, когда этот "пых-пых" переводил, перерыл все астросправочники . Это (примерно пересказываю) такая разновидность переменных звезд, отличная и от пульсаров, и от цефеид.
|
Да в том и дело, что в моих справочниках они, видимо, не выделялись как класс. Ну пыхает и пыхает, написано, что бывает, мол, плавно, а то и "долбанет из-за сарая" (с). Ну вот, теперь будем знать
| Цитата: |
|
Первые две по буквам уже не сравнивал. Но мы же, кажется, решили пока на это забить?
|
Да смысла нет. Ввиду объемов задачи надо креативную энергию экономить. Касаемо объемов рацпредложение имею. Будет в кайф - сделаем и нашим, и вашим. Полная лит.версия пойдет в чтиво, потом ухнем и дружно расфасуем концентрат в мишшены.
| Цитата: |
"To put down" это вроде бы "поставить на место"?
|
Да там много всего. "Сбить самолет противника" в том числе. Поскольку я не сообразил, на какое именно место поставят обезьянов отрыжка и обострение гастрита, решил просто "сбить" их на твердь земную.
_________________
Жить хорошо. А нежить - еще лучше. |
|
|
|
The Lich
220 EGP
Репутация: 45
Сообщения: 805
Откуда: из склепа
Зарегистрирован: 15.08.2003
|
|
| Richas : |
|
Мне показалось, что скорее они сами отключили
|
И верно же показалось! Уфикшено.
_________________
Жить хорошо. А нежить - еще лучше. |
|
|
|
XL
 590 EGP
 
Рейтинг канала: 2(19)
Репутация: 91
Сообщения: 1600
Откуда: квартира №6
Зарегистрирован: 11.08.2001
|
|
Создал тему со списком выше. Оставляйте, плиз, заголовки уже переведенных, и не забудьте написать, с какой именно газеты.
_________________
Flowers, all my life only flowers, crime after crime (c) |
|
|
|
HeadHunter
2835 EGP
Рейтинг канала: 6(368)
Репутация: 540
Сообщения: 16365
Откуда: The Dark Wheel
Зарегистрирован: 13.12.2005
|
|
Если у кого есть переводы Frontier News - просьба отсылать мне.
Свои статьи покажу позже.
_________________
..А поверх седых облаков
Синь - соколиная высь.
Здесь, под покровом небес
Мы родились.. |
|
|
|
Steel
 770 EGP
 
Рейтинг канала: 5(109)
Репутация: 110
Сообщения: 1222
Откуда: Krasnodar, Russia
Зарегистрирован: 13.05.2003
|
|
Попробую свои силы в переводе Universal Scientist, статьи цикла "Thargoids - Truth and Fiction".
_________________
Просто не учи физику в школе, и вся твоя жизнь будет наполнена чудесами и волшебством. (с)перто |
|
|
|
Richas
240 EGP
Рейтинг канала: 2(10)
Репутация: 15
Сообщения: 302
Откуда: абориген
Зарегистрирован: 28.11.2005
|
|
to XL
Если можно, зарезервируйте, пожалуйста, Имперского за мной. А то ведь желающих пруд-пруди, с-под носу уведуть!
to The Lich
| Цитата: |
|
Чуть отвернись - сразу "абсолююют пааааааавер!", молниёй в печень - и в окно.
|
Вам передачу по голо-нету показывали? Это были происки врагов нашего замечательного режима. Подробности читайте в следующем выпуске нашей газеты.
Вот черт! Я был уверен, что это невозможно!  (ну не удеж... не удержался, вот.)
Напоследок: две штуки из чужих газет. А вдруг пригодится. Вроде они пока тут не светились.
Первая - моя любимая!
ANTI-POPE TO
VISIT GRAHAMHURST Consternation was expressed by many of the del
egates to the Annual Federal Theological Synod at the news that
Decius Torquemadoc, the Gnostolic Antipope is due to land at Lom
asport, Aymiay, later this week to join their deliberations. The
Synod, held traditionally at Grahamhurst University, has not ye
t included the Gnostolic Anti-religion in their Inventory of Rec
ognised Faiths and Gnostolicism has for long been black-listed b
y the clerical orders. It is thought that major demonstrations a
re being planned by leading clerics to greet the arrival of the
Antipope. However, Admiral Bentley, together with an escort of
Naval Cruisers has been dispatched from Alpha to prevent the kin
d of blood letting seen at last year's Synod when the Enthralled
Cenobites of Epsilon clashed with the Moderate Chapter of the T
wo Day Adventists.
АНTИПАПА ПОСЕТИТ ГРЭХЭМХЕРСТ
Многиe делегаmы Ежeгодного Федерaльнoго Тeологического Синода буквально осmолбенели, услыwав, чmо Дециус Торквемадос, Гносmолический Анmипапа, в конце недели собираеmся высадиmься в Ломаспорmе, Аймиай, дабы поучасmвоваmь в дебаmах.
Синод, mрадиционно собравшийся в Универсиmеmе Грэхэмхерсm, до сих пор
не включил Гносmoлическую Анmирелигию в свой Список Извесmных Вероисповеданий, а Гносmолицизм по приказам свящeнсmвa издавна был
в черных списках.
Предположumельно, ведущие священники nланируюm роскоwныe wесmвия в чеcmь прибыmия Анmипапы. Однaко, Адмирал Бенmли в сопровождении Крейсеров Флomа высmупил с Альфы для предоmвращения кровопролиmия - в духе проwлогоднего Синода, когда Порабощенные Кенобиmы Эпсилона сцeпились с Умерeнной Ложей Адвeнmисmoв Вmорoго Дня.
THORIUM PEACE' IN "REWARD FOR RELATIVES" ROW The Prosecutor
-General on [PlL3(A) has opened an investigation into allegation
s that members of the nuke-rock group 'Thorium Peace' offered mo
ney in exchange for members of a local religious sect. Accordin
g to reports, lead singer [OoL1([FmL2,[FfL2) urged fans to "sell
us your relatives, anyone you don't need. We'll pay double for
anyone wearing a religious symbol." before biting the head off a
robot on stage. Robot rights groups and fundamentalist members
of the local Deformed Mesopotamian Church joined in condemning
the group and calling for legal action to be taken against the p
romoters of the current tour. Nemillah, 87, was unrepentant. "
It was just a bit of fun." [SlL1("he","she")asserted from his su
ite in the Maximum Security wing of the [CiL3(A) Hilt-Inn. "Any
way, religious groups should be persecuted from time to time, ot
herwise they forget what they believe in."
"THORIUM PEACE" В СКАНДAЛЕ "КУПИМ РОДНЮ"
Главный прокурор на *** нaзначил расследование по обвинению членов
нюк-рок группы "Тhогiиm Рeасе" в moм, чmо онu прeдлагали деньги
за членов месmной религиозной секmы.
Иcmoчники сoобщаюm, чmо солисm *** подбивал фанаmов: "продайmе нам всех своих нeнyжных родсmвeнников. Даем двойную цену за mех, кmо носиm религиозный символ." - а заmем оmбил голову робоmу на сценe. 3ащиmники прав робоmов и фундаменmалисmы из месmной Искаженной Месопоmамскoй церкви в один голос вынесли nорицание rруппе и поmребовали возбудиmь судебный процесс проmив организаmоров гасmролей.
Нeмиллa, 87, не раскаиваеmся.
"Мы просmо прикалывались, - уmверждаem она из камeры в Крайне Охраняeмом Крыле *** Хилm-Инн. - Да и эmих верующих надо иногда гоняmь, а mо позабудуm, во чmo они mам верyюm."
|
|
|
|
HeadHunter
2835 EGP
Рейтинг канала: 6(368)
Репутация: 540
Сообщения: 16365
Откуда: The Dark Wheel
Зарегистрирован: 13.12.2005
|
|
| Richas : |
|
THORIUM PEACE' IN "REWARD FOR RELATIVES" ROW
|
Спасибо !
А эти, часом, не завалялись?
ANOTHER DEATH IN CAPTIVITY; JOURNALIST IN FLIGHT TO FEDERATION
BULLETIN BOARD ABUSERS SENTENCED TO HARD LABOUR
WASTING FEVER LEAVES [CiG1(F edge) A GHOST CITY
MEDICAL PROCEDURES VIOLATED ON [PlG1(F edge) +
WHO DUNNIT?
MAENADS SCOOP PRIZE +
NOTORIOUS CRIMINAL SPOTTED +
STAR BOOT SALE+
P.S> Готовые выделяем жирным.
(Все статьи этого поста во Фронтире отмечены)
Цитата EG:
" Если девушка старается отвлечь вас от компа своими прелестями, то есть весьма немалый шанс, что ей нужен именно комп, а не вы... (Из наблюдений VirusXr866) "
_________________
..А поверх седых облаков
Синь - соколиная высь.
Здесь, под покровом небес
Мы родились.. |
|
|
|
XL
590 EGP
Рейтинг канала: 2(19)
Репутация: 91
Сообщения: 1600
Откуда: квартира №6
Зарегистрирован: 11.08.2001
|
|
| Richas : |
|
Если можно, зарезервируйте, пожалуйста, Имперского за мной. А то ведь желающих пруд-пруди, с-под носу уведуть!
|
Прямо все? Там же целая куча, больше всех.
| HeadHunter : |
|
(Все статьи этого поста во Фронтире отмечены)
|
Видимо, я тебя не так понял в той теме Скорее всего, переводы не выполнены.
_________________
Flowers, all my life only flowers, crime after crime (c) |
|
|
|
|
|
|
|
|
Канал Elite: «Elite 3 - Народный перевод (обсуждение)» |
|
|
| К списку каналов | Наверх страницы |
Цитата не в тему: Никогда не спрашивай, кто такой Дуч и Фалкон и что они делают с УФО! (предупреждает krok)
|
| » Elite 3 - Народный перевод (обсуждение) | страница 1 |
|
