|
|
|
|
Канал X-Tension/X-BTF: «Переводим "Легенду Фарнхама" (old)!» |
|
|
|
jenya
 585 EGP
   
Репутация: 120
Сообщения: 1065
Откуда: Днепропетровск, Украина
Зарегистрирован: 10.04.2003
   |
|
Имхо - надо оставить оригинальные единицы измерения времени.
Кстати, я тут когда-то с кем-то (уже не помню с кем) переводил примерный сценарий XBTF (тоже написаный Хельге, на корявом английском), коий в принципе является то-ли кратким содержанием Легенды, то-ли наброском для ее напиания. Это я к тому, что его может примерно хватить тем, кто не читал всего оригинала.. так сказать - что-бы примерно ознакомится 
Правда концовка там не переведена  , и вообще - оно не редактированно - черновой перевод в основном..
Сегодня вечером поискаю дома и кину в кого-то.
|
|
|
|
Perseus
888 EGP
    
Рейтинг канала: 4(87)
Репутация: 158
Сообщения: 2122
Откуда: Челябинск
Зарегистрирован: 13.02.2002
|
|
Давай, кидай. Вообще нужно собрать максимально ВСЕ по тме.
|
|
|
|
X-Dron
675 EGP
   
Репутация: 149
Сообщения: 634
Откуда: Санкт-Петербург, Россия
Зарегистрирован: 07.02.2001
|
|
Что нашел кинул Рыб-у, кроме того
есть полный текст "Легенды" на немецком и первая глава "Нопелеос"-а (12 страниц) тоже на немецком.
_________________
Самое тяжелое в открытом космосе - "репа". Один раз уронишь, потом фиг поднимешь. |
|
|
|
Perseus
888 EGP
Рейтинг канала: 4(87)
Репутация: 158
Сообщения: 2122
Откуда: Челябинск
Зарегистрирован: 13.02.2002
|
|
Кидай все!
|
|
|
|
mouse_male
230 EGP
 
Репутация: 64
Сообщения: 822
Откуда: St-Petersburg
Зарегистрирован: 23.07.2004
|
|
Моя скромная филолухическая имха
Я считаю, что переводить должен один человек. Долго, я понимаю, но иначе не избежать... хм... как бы это сказать - разностилия.
Я вот больше 10 лет уже читаю всякий филологический бред и могу сказать, что если работа выполнена в соавторстве по главам, то сразу видно, где один писал товарисч, а где другой...
Ну что поделать - долго будет, но ведь как-то без этого жили до этого (простите за тафтологию)...
Вот править может целая комиссия - так обычно и происходит.
В конце концов, один человек может сделать черновой перевод, так скаать не вдаваясь в стилистические трудности употребления того или иного термина или слов... далее - несколько контрольных прочтений другим человеком, но обязательно всего произведения только одним (!) человеком, с внесением тафтологических правок и т.д...
предполагаю, что это неприемлимо
_________________
-Желаю, чтобы все!
-И вам того же! (С) |
|
|
|
X-Dron
675 EGP
Репутация: 149
Сообщения: 634
Откуда: Санкт-Петербург, Россия
Зарегистрирован: 07.02.2001
|
|
Только-что глянул на сайт Helge.
Существует 2 версии "Легенды". Первая это издание 2000 года,текст которого высылаю Perseus-у.
Вторая версия - совсем новье. Издана в марте сего года. Helge пишет что это полностью переработанное новое издание. Т.ч. если хотите иметь последнюю версию, то просите автора.
_________________
Самое тяжелое в открытом космосе - "репа". Один раз уронишь, потом фиг поднимешь. |
|
|
|
Perseus
888 EGP
Рейтинг канала: 4(87)
Репутация: 158
Сообщения: 2122
Откуда: Челябинск
Зарегистрирован: 13.02.2002
|
|
Дроныч! Кидай мне только на perseus@fromru.com !!!
|
|
|
|
Perseus
888 EGP
Рейтинг канала: 4(87)
Репутация: 158
Сообщения: 2122
Откуда: Челябинск
Зарегистрирован: 13.02.2002
|
|
Горыныч! Свяжись с Хельге по поводу новой версии!
|
|
|
|
DarkSoul
 388 EGP
Репутация: 84
Сообщения: 1146
Откуда: Одесса
Зарегистрирован: 04.04.2005
|
|
Мне тож darksoul13@yandex.ru
PS кидай все что есть!
_________________
Кто к нам с чем за чем, тот от того и того!!! |
|
|
|
jenya
585 EGP
Репутация: 120
Сообщения: 1065
Откуда: Днепропетровск, Украина
Зарегистрирован: 10.04.2003
|
|
Отослал Персеичу черновики перевода набросков "Легенды.."
|
|
|
|
Berns72
|
|
tension@tiscali.de nusha pomosh s perevodom s nemezkogo-pishite. Mojo mnenel-perevodit dolshen odin 4elovek, hotja eto i zajmjot mnogo vremeni. Voobshem na skorij rezultat nadejatsja ne stoit. Hotja eta tema dalshe blablabal mashet i ne prodvinutsja.... no eto mojo li4noe mnenie
|
|
|
|
TMA
|
|
Могу переводить с немецкого.
Прошу скинуть мне на мыло tim-sh@mail.ru
немецкий вариант.
|
|
|
|
Berns72
|
|
| Цитата: |
|
Могу переводить с немецкого.
|
Mogli bi rabotat vmeste
|
|
|
|
X-admiral
100 EGP
Репутация: 7
Сообщения: 221
Откуда: Беларусь, Гродно
Зарегистрирован: 24.08.2004
|
|
Когда все варианты и черновики будут собраны тогда и нужно просить что-то прислать...
|
|
|
|
Krez
 166 EGP
Репутация: 23
Сообщения: 377
Откуда: Волгоград (Volgograd)
Зарегистрирован: 11.05.2004
|
|
Я готов вступить в ряды переводчиков с английского.
Если что кидаться в kir-oka  mail.ru
_________________
И кого вы не научите летать, того научите - быстрее падать!-©Заратустра
Пилот из канала XT. |
|
|
|
Perseus
888 EGP
Рейтинг канала: 4(87)
Репутация: 158
Сообщения: 2122
Откуда: Челябинск
Зарегистрирован: 13.02.2002
|
|
Ну вот несколько "немцев" попалось...
|
|
|
|
Пассажир
|
|
| Perseus : |
|
Ну вот несколько "немцев" попалось...
|
один сдается добравольно,
за почти 4 года вдали от родины стал довольно неплохо врубаться
в немецкий, но есть одна проблемма, великая и могучая русская языка была мною совсем забыта.
короче с переводом с немецкого могу помочь но нужен хороший коректор чтобы меня понять
|
|
|
|
Asag*
|
|
Учил в школе и институте немецкий, но знаего не очень хорошо(точнее очень нехорошо) , так что переводить буду медлено. Но если все окажушь нужным буду рад помочь.
asag@bk.ru
|
|
|
|
Perseus
888 EGP
Рейтинг канала: 4(87)
Репутация: 158
Сообщения: 2122
Откуда: Челябинск
Зарегистрирован: 13.02.2002
|
|
Горыныч! Скинул тебе все присланное. Держи.
|
|
|
|
Goliaph
315 EGP
 
Рейтинг канала: 1(6)
Репутация: 77
Сообщения: 2805
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 23.05.2004
|
|
ребята.. аглицкий знаю как свои .. эээ ну вобщем с рвением возьмусь за перевод любого как угодно сырого английского текста.. очень ХОЧУ ПОМОЧЬ.. и сделать это хотябы для себя... а ведь для себя делаешь всегда лучше.. потом поделюсь
плиз просто некогда читать тему.. убегаю срочняком.. плиз киньте на мыло (в профиле) или стукните в аську (там же) или в личку ссылочку PLZ 
_________________
С уважением... и прискорбием Вам вручается сплитский Пиsтон! =) |
|
|
|
|
|
|
|
|
Канал X-Tension/X-BTF: «Переводим "Легенду Фарнхама" (old)!» |
|
|
