|
|
|
|
Канал Elite: «Ищу свою Elite (ZX)» |
|
|
|
Example626
 80 EGP
Репутация: 16
Сообщения: 64
Откуда: Нижний Новгород
Зарегистрирован: 13.09.2006
   |
|
Прошу прощения за новый топик, но, думаю, в FAQ я ответ на мой вопрос не найду.
Вопрос касается ZX-Elite. Дело было давно, где-то лет 10 назад. Я решил русифицировать и сделать поддержку работы с диском для Elite 48 - самой первой и самой популярной версии игры. Потратил очень много сил и времени (очень необычно закриптован текст и причём в нескольких вариантах, в зависимости от контекста). Русификация получилась наредкость удачной - были учтены все падежи, единственное и множественное число, женский, мужской и средний род и т.д. Работа с диском получилась немного хуже. Правда, после русификации игре требовалась машина с 128 кб. Дело в том, что диск с игрой у меня сдох. А единственную копию игры я подарил своему товарищу. Всё бы ничего, но он свой компьютер продал вместе с дисками неизвестно кому. Есть небольшая надежда, что где-то в пространстве эта версия ещё существует. Если кто вдруг, чисто так случайно увидит русскую версию Elite, где написано: "Перевод - В. Алёшин", стукните в мыло, будьте добры. Боль утраты до сих пор сильна.
|
|
|
|
Dimonis
|
|
а на спектрумовских сайтах не искали?
http://trd.speccy.cz/g/game_translat.htm
http://trd.speccy.cz/g/game_remix.htm
|
|
|
|
Example626
80 EGP
Репутация: 16
Сообщения: 64
Откуда: Нижний Новгород
Зарегистрирован: 13.09.2006
|
|
Если честно, этот вопрос я уже не раз задавал. Даже уж и не помню, где спрашивал, а где нет. Пока безрезультатно.
|
|
|
|
Warlock
88 EGP
Рейтинг канала: 1(1)
Репутация: 13
Сообщения: 305
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 23.07.2001
|
|
А ты её выкладывал куда чтоли? Врядли она разлетелась бы по свету, если тока у тебя да друга была
 Тааак, мы на число поста смотрим или нет? - XL
_________________
Продаю EGP, курс 1:1 :) |
|
|
|
Example626
80 EGP
Репутация: 16
Сообщения: 64
Откуда: Нижний Новгород
Зарегистрирован: 13.09.2006
|
|
Не выкладывал. Это было настолько давно, что и интернета-то поблизости нигде не было. Этот вопрос я задал наудачу. А вдруг.
|
|
|
|
Serg@nt
70 EGP
Репутация: 4
Сообщения: 31
Зарегистрирован: 08.07.2004
|
|
А друг тоже потерялся?
_________________
Есть три золотых правила для тех, кто попал в плен - НЕ ВЕРЬ, НЕ БОЙСЯ, НЕ ПРОСИ. |
|
|
|
Example626
80 EGP
Репутация: 16
Сообщения: 64
Откуда: Нижний Новгород
Зарегистрирован: 13.09.2006
|
|
Друг не потерялся. Читай внимательнее первый пост - он продал компьютер вместе с дискетами человеку, которого найти не представляется возможным.
|
|
|
|
control9
60 EGP
Рейтинг канала: 1(9)
Репутация: 2
Сообщения: 66
Откуда: Космопорт Санкт-Петербург
Зарегистрирован: 09.11.2007
|
|
ща попробую поискать.. конечно слабо верю в то, что смогу помочь, но тем не менее..
_________________
если у вас есть какие-либо вопросы по поводу высказанного мной - стучите в асю |
|
|
|
Executor
1860 EGP
Рейтинг канала: 4(64)
Репутация: 522
Сообщения: 9023
Откуда: Беларусь
Зарегистрирован: 09.05.2001
|
|
археологи 
У меня на Speccy кстати была русская Элита, но она для 48Кб была и вроде хорошо переведена была. Тоже дисковая. Но в нее я уже не играл, так как смысла не было, она вышла после Кладовской, а кому нужна обычная версия, когда есть новосибирка? Вот только не помню, кто автор перевода. Теоретически где-то диск с ней валяется, но прочесть его не на чем, да и фиг знает на каком из дисков она Еще помню, чтобы наша минская версия перевода первой Элиты, но там превод вроде был не очень.
_________________
Император Всея Галактики, Прилегающих Туманностей, Комет И Астероидов, А Также Планеты Ракксла, Буде Она Все-Таки Обнаружится :) |
|
|
|
Example626
80 EGP
Репутация: 16
Сообщения: 64
Откуда: Нижний Новгород
Зарегистрирован: 13.09.2006
|
|
Моя, может, и запустилась бы под 48 кБ, но вот чтобы корректно работала, - сомневаюсь. Русский шрифт и работа с дискетой находились на дополнительных страницах памяти. А переведена была именно оригинальная (48 кБ) версия. Других русифицированных версий я не видел.
PS
Что-то меня удивила активность в этой теме. Вот уже больше года никто и ничего, а тут сразу трое (кроме меня) интересующихся. Может, кто-нибудь и накопает чего...
|
|
|
|
NeoFlash
|
|
хм.... на сколько я помню, то играл с дискеты в русскую версию. И все там тоже было переведено прилично, да и сохранения работали нормально.
|
|
|
|
Bober
50 EGP
Репутация: -4
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 13.04.2018
|
|
| Example626 : |
|
Не выкладывал. Это было настолько давно, что и интернета-то поблизости нигде не было. Этот вопрос я задал наудачу. А вдруг.
|
Вот так и теряются самые важные наработки)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Канал Elite: «Ищу свою Elite (ZX)» |
|
|
