|
|
|
|
Канал Star Citizen: «Перевод информации: вопросы, обсуждения» |
|
|
|
ZoolooS
 391 EGP
     
Рейтинг канала: 29(6206)
: 81
Posts: 3180
Location: Msk
Joined: 31 Oct 2012
  |
|
Ну вы таки не путайте имена собственные и названия организаций.
Вы же не говорите СиАйЭй, вы говорите ЦРУ.
_________________
"Да здравствует то, благодаря чему мы несмотря ни на что!" (с)
---
Реф-код для StarCitizen: STAR-MJBD-P7ZX |
|
|
|
-W.R.A.I.T.H-
 520 EGP
Рейтинг канала: 60(13868)
: 86
Posts: 3131
Location: из Астрала
Joined: 19 Nov 2012
|
|
А иностранцу ты тоже скажешь ЦРУ? он тебя сразу поймет, ага))
Сейчас речь больше не про обыденное заимствование и усвоение языком забугорного термина или аббревиатуры, а о том как этот термиин сделать таким, чтобы потом стороны могли понимать друг друга.
_________________
Ты что такой... словно Призрака увидел?!
----------------------------------
Мой дискорд -W.R.A.I.T.H-#9336
Вся движуха ныне там, перебираемся. |
|
|
|
Deskup
125 EGP
Рейтинг канала: 14(2370)
: 26
Posts: 532
Joined: 27 Jun 2013
|
|
| ZoolooS wrote: |
|
Вы же не говорите СиАйЭй, вы говорите ЦРУ.
|
Зато мы говорим БиБиСи и НАСА вместо БШК и НУпВИКП 
Просто поскольку advocacy=адвокатура закреплено в словаре и почему бы и не перевести.
|
|
|
|
RenderG
 2298 EGP
            
Рейтинг канала: 27(5554)
: 243
Posts: 20534
Location: [OEG]
Joined: 18 Sep 2006
 |
|
| Deskup wrote: |
|
Просто поскольку advocacy=адвокатура закреплено в словаре и почему бы и не перевести.
|
Эммм... advocacy {имя существительное} (также: protection, aegis, defence, lee) — защита [защи́та] {ж.р.}
advocacy {имя существительное} (также: propaganda, outreach) — пропаганда [пропага́нда] {ж.р.}
Violent content, racial intolerance, or advocacy against any individual, group, or organization.
Пропаганда насилия, расовой нетерпимости либо пропаганда против отдельного лица, группы или организации.
advocacy {имя существительное} (также: intercession, patronage, pleading) — заступничество [засту́пничество] {ср.р.}
Примеры использования (английский) для "advocacy"
So seven years later, we've developed so that we've got advocacy, instigation and implementation.
Мораль – быть наивным не так плохо.
Think about the place that artists can play in that -- that is the kind of incubation and advocacy that I work towards, in working with young, black artists.
В своей работе я пытаюсь защищать и поддерживать молодых «чёрных» художников.
Где тут адвокатура?
добавлено спустя 4 минуты:
| Deskup wrote: |
|
Зато мы говорим БиБиСи и НАСА вместо БШК и НУпВИКП
|
Правильно. А почему? потому, что во время начала холодной войны большинство людей в нашей с тране если и знало какой либо иностранный язык, то это был немецкий. Заметьте, большинство людей, родившихся до 60-х годов изучало немецкий. Английский язык массово стали изучать люди, родившиеся примерно в конце 70-х годов в нашей стране. Левитан не мог сказать Си Ай Эй - никто бы не понял. Однако с приоткрытием железного занавеса к нам в язык стали массово приходить шузы, сосасолы, америсы, флэты, бибиси и прочие кокаинумы.
Возвращаясь к advocacy - ну зашитник - это есть такое старое слово paragon, которое тоже не переводится как защитник, но суть у нас его всегда так ппереводят в исторических романах. Ощем - не защитник.
_________________
No More Mr. Nice Guy!
Смирись, Пилот!
Ты будешь жалок
Всего-лишь после
Пары палок... (с) Dandy
Last edited by RenderG on 10:53 08-05-2014; edited 3 times in total |
|
|
|
ZoolooS
391 EGP
Рейтинг канала: 29(6206)
: 81
Posts: 3180
Location: Msk
Joined: 31 Oct 2012
|
|
| -W.R.A.I.T.H- wrote: |
|
Сейчас речь больше не про обыденное заимствование и усвоение языком забугорного термина или аббревиатуры, а о том как этот термиин сделать таким, чтобы потом стороны могли понимать друг друга.
|
Я за перевод, но в варианте как в некоторых ММО - с указанием оригиналов терминов рядом с переводом.
Ну и у меня есть для Адвокаси перевод который я считаю единственно верным )
_________________
"Да здравствует то, благодаря чему мы несмотря ни на что!" (с)
---
Реф-код для StarCitizen: STAR-MJBD-P7ZX |
|
|
|
Deskup
125 EGP
Рейтинг канала: 14(2370)
: 26
Posts: 532
Joined: 27 Jun 2013
|
|
Линкуй словарь плиз. Это похоже на выдержку из классического бумажного словаря.
http://www.lingvo-online.ru/en/Translate/en-ru/advocacy
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=advocacy&l1=1
Да, не первое значение. Но есть.
|
|
|
|
RenderG
2298 EGP
Рейтинг канала: 27(5554)
: 243
Posts: 20534
Location: [OEG]
Joined: 18 Sep 2006
|
|
| Deskup wrote: |
|
Да, не первое значение. Но есть.
|
Ну это, у слова wood тоже много значений. И не все они относятся к дереву.  Смысл брать значения, которые в реальной жизни нигде не используются? Это как у нас есть слово фолио, но толку от него ноль.  Все говорят буклет. Точно также вы нигде в английской речи не слышите advocacy в разрезе, что это адвокатская контора.
Опять таки, заметь, The Advocate - отнюдь не юридический журнал. (гуглите - удивитесь)
_________________
No More Mr. Nice Guy!
Смирись, Пилот!
Ты будешь жалок
Всего-лишь после
Пары палок... (с) Dandy
Last edited by RenderG on 11:00 08-05-2014; edited 3 times in total |
|
|
|
Deskup
125 EGP
Рейтинг канала: 14(2370)
: 26
Posts: 532
Joined: 27 Jun 2013
|
|
Ты знаешь, я долго шутил над переводом слова husband как экономить... Пока не пообщался вживую с носителями языка и не осознал что они реально так говорят.
В принципе спор бесполезный, т.к. наши переводы ни на что не влияют. Вот когда надо будет переводить игру тогда можно будет спорить до прихода рейфа 
|
|
|
|
RedrickSh
170 EGP
Рейтинг канала: 20(3774)
: 3
Posts: 2184
Location: дефолт сити
Joined: 02 Feb 2007
|
|
| Deskup wrote: |
|
В принципе спор бесполезный, т.к. наши переводы ни на что не влияют. Вот когда надо будет переводить игру тогда можно будет спорить до прихода рейфа
|
я тебя умоляю, до выхода дфм нет других интеллектуальных тем, так что лучше про advocacy, чем кокаиниум очередной -)
|
|
|
|
iMMiK
70 EGP
Рейтинг канала: 8(856)
: 8
Posts: 438
Location: Ульяновск
Joined: 24 Nov 2013
|
|
| RedrickSh wrote: |
|
я тебя умоляю, до выхода дфм нет других интеллектуальных тем, так что лучше про advocacy, чем кокаиниум очередной -)
|
Мы можем еще раз вернуться к теме космотуалетов. Я, так, на всякий случай напоминаю 
_________________
Ангар: 325a Fighter, 350r Racer, Constellation, Aurora LX, Mustang Alpha, F7C-M Super Hornet, Xi'An Scout. |
|
|
|
RenderG
2298 EGP
Рейтинг канала: 27(5554)
: 243
Posts: 20534
Location: [OEG]
Joined: 18 Sep 2006
|
|
Нет, в этой теме не можете. 
_________________
No More Mr. Nice Guy!
Смирись, Пилот!
Ты будешь жалок
Всего-лишь после
Пары палок... (с) Dandy |
|
|
|
Jorjetta
70 EGP
Рейтинг канала: 6(462)
: 8
Posts: 198
Joined: 17 Oct 2013
|
|
| RenderG wrote: |
|
Точно также вы нигде в английской речи не слышите advocacy в разрезе, что это адвокатская контора.
|
Вот это - ключевое. Задача переводчика - передать иностранное понимание текста. Неважно, какими словами он это сделает, и что там в словаре написано. Слово адвокатура - однозначно не то же самое, что понимают под "advocacy" разработчики. Абсолютно не то.
Адвокаты - космическая полиция? Ну-ну.
Last edited by Jorjetta on 15:08 08-05-2014; edited 1 time in total |
|
|
|
Zakat
111 EGP
Рейтинг канала: 10(1276)
: 4
Posts: 1493
Location: РнД
Joined: 16 Nov 2012
|
|
давайте уже определимся - "звездное гестапо" и точка
|
|
|
|
Deskup
125 EGP
Рейтинг канала: 14(2370)
: 26
Posts: 532
Joined: 27 Jun 2013
|
|
| Jorjetta wrote: |
|
Вот это - ключевое. Задача переводчика - передать иностранное понимание текста. Неважно, какими словами он это сделает, и что там в словаре написано. Слово адвокатура - однозначно не то же самое, что понимают под "advocacy" разработчики. Абсолютно не то.
|
А давайте сделаем лингвистический анализ?
http://www.merriam-webster.com/dictionary/advocacy?show=0&t=1399551506
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/advocacy?q=advocacy
Вообще двух маловато, но я не дома и под рукой нужных ссылок нет. Итак, что нам говорят словари?
Происхождение слова - поздний средний английский, приблизительно 15 век. Заимствования от латинского advocatia, через французский. Ничего необычного в истории нет, в этот период много слов заимствовалось как раз таким образом.
Дальше, что там у нас с центральной семой? Тут все просто, это 1. действие и 2. поддержка чего-то.
Дополнительно выделяется публичность и работа в качестве legal advocate. Legal advocate = правозащитник.
Что мы из всего этого получаем? Ну вообще что двух словарей мало, надо бы хотя бы пять. А так, в принципе я по прежнему не вижу ничего криминального в Адвокатуре. Адвокат что делает? Публично защищает, то есть выполняет advocacy. А что адвокаты поменялись - ну времена такие 
И еще тут у нас явное столкновение идей о переводе. Уже не помню кто описывал перевод как мост. С одной стороны - культура оригинала, с другой - перевода. На мосту стоит переводчик. Что он должен сделать? Сводить людей для которых переводит на другой берег? Принести им сокровища с другого берега самостоятельно? Или организовать встречу прямо на мосту?
|
|
|
|
RedrickSh
170 EGP
Рейтинг канала: 20(3774)
: 3
Posts: 2184
Location: дефолт сити
Joined: 02 Feb 2007
|
|
Вот именно по этому я и не хочу никакой локализации. 
|
|
|
|
-W.R.A.I.T.H-
520 EGP
Рейтинг канала: 60(13868)
: 86
Posts: 3131
Location: из Астрала
Joined: 19 Nov 2012
|
|
| RedrickSh wrote: |
|
Вот именно по этому я и не хочу никакой локализации.
|
А я именно поэтому обычно не трогаю имена собственные
_________________
Ты что такой... словно Призрака увидел?!
----------------------------------
Мой дискорд -W.R.A.I.T.H-#9336
Вся движуха ныне там, перебираемся.
Last edited by -W.R.A.I.T.H- on 15:50 08-05-2014; edited 1 time in total |
|
|
|
23AG_Black
200 EGP
Рейтинг канала: 17(3121)
: 29
Posts: 2747
Joined: 01 Nov 2008
|
|
Столько проблем и муток с этим "адвокаси", что хочется назвать эту контору "Моссад"
Думаю это наиболее точно передаст смысл термина
_________________
Squadron-42. Fortuna - non penis, in manus non recipe!
Last edited by 23AG_Black on 15:52 08-05-2014; edited 2 times in total |
|
|
|
RedrickSh
170 EGP
Рейтинг канала: 20(3774)
: 3
Posts: 2184
Location: дефолт сити
Joined: 02 Feb 2007
|
|
Хз самая ли подходящая тема. Человек проанализировал данные организаций.
75% - англоязычные
Оставшиеся проценты выглядят так:
|
Cкрытый текст (кликните здесь для просмотра)
http://4x.reddit.com/r/starcitizen/comments/26nja1/i_pulled_all_the_organization_data_i_could_think/
|
|
|
|
|
ZoolooS
391 EGP
Рейтинг канала: 29(6206)
: 81
Posts: 3180
Location: Msk
Joined: 31 Oct 2012
|
|
количество групп не показатель, т.к. их может каждый создать.
_________________
"Да здравствует то, благодаря чему мы несмотря ни на что!" (с)
---
Реф-код для StarCitizen: STAR-MJBD-P7ZX |
|
|
|
RedrickSh
170 EGP
Рейтинг канала: 20(3774)
: 3
Posts: 2184
Location: дефолт сити
Joined: 02 Feb 2007
|
|
| ZoolooS wrote: |
|
количество групп не показатель, т.к. их может каждый создать.
|
Зул, по ссылке есть %%, составы груп и тп. Хотя некоторые выкладки я не понял.
Last edited by RedrickSh on 09:33 28-05-2014; edited 1 time in total |
|
|
|
|
|
|
|
|
Канал Star Citizen: «Перевод информации: вопросы, обсуждения» |
|
|
