|
|
|
|
Канал EVE Online: «Каким русским термином вы бы перевели слово Outpost?» |
|
|
|
Dastox
 220 EGP
  
Репутация: 48
Сообщения: 887
Откуда: Sol 3
Зарегистрирован: 31.08.2007
  |
|
| Michail : |
|
Хм...Вообще помоему тогда лучше всего подойдет "База", правда тогда придется пожертвовать условием "и по возможности взаимно однозначно переводиться на английский и обратно." Но по смыслу база подходит.
|
Как раз думал читая топик - "Внешняя База".
Логика такая:
Out - Вне, внешний, снаружи, за пределами, дальний.
Out Post - Внешний Пост/Форпост/Аванпост/... - звучит коряво.
Конечно так разбивать одно слово на два это не совсем корректно, но мне кажется может подойти.
Другой вариант - "Внешняя станция", но тоже как-то коряво.
Последний раз редактировалось: Dastox (07:08 11-10-2007), всего редактировалось 5 раз(а) |
|
|
|
dreamer2
 171 EGP
 
Рейтинг канала: 3(37)
Репутация: 25
Сообщения: 853
Откуда: Russia / Tikhvin
Зарегистрирован: 08.04.2003
|
|
вот только чего в ней такого внешнего, если единственное отличие от обычных станций это установка игроком, а все остальные свойства полностью идентичны
_________________
R.N |
|
|
|
Dastox
220 EGP
Репутация: 48
Сообщения: 887
Откуда: Sol 3
Зарегистрирован: 31.08.2007
|
|
Ну тогда "Отдаленная".
Пока не знаю как еще назвать. 
|
|
|
|
Starik
498 EGP
Рейтинг канала: 1(6)
Репутация: 89
Сообщения: 234
Откуда: Санкт-Петербург
Зарегистрирован: 24.09.2001
|
|
а зачем изворачиваться и чего-то там выдумывать, аутпост он и есть аутпост, можно подумать сборник стихов Байрона переводите
_________________
блин, вечно дипломатам разгребать то, что осталось от военных |
|
|
|
TylorD
155 EGP
Рейтинг канала: 2(10)
Репутация: 7
Сообщения: 453
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 07.07.2003
|
|
| Starik : |
|
а зачем изворачиваться и чего-то там выдумывать, аутпост он и есть аутпост, можно подумать сборник стихов Байрона переводите
|
Дело, я думаю, в том, что нет такого слова "аутпост". Оно ничего не означает, это просто бессмысленный набор букв в русском языке.
_________________
Врагам не нужно бояться вашей силы, им нужно не знать ваших слабостей.
Max Dorrian in EVE Online. |
|
|
|
Minamoto
64 EGP
Рейтинг канала: 1(1)
Репутация: 14
Сообщения: 86
Зарегистрирован: 02.05.2006
|
|
| TylorD : |
| Starik : |
|
а зачем изворачиваться и чего-то там выдумывать, аутпост он и есть аутпост, можно подумать сборник стихов Байрона переводите
|
Дело, я думаю, в том, что нет такого слова "аутпост". Оно ничего не означает, это просто бессмысленный набор букв в русском языке.
|
Eve Online (или Ив Онлайн) тоже "бессмыссленный набор букв в русском языке". Предлагаешь перевести как "Ева на проводе"?  ))
|
|
|
|
Dastox
220 EGP
Репутация: 48
Сообщения: 887
Откуда: Sol 3
Зарегистрирован: 31.08.2007
|
|
Это другое.
Такие вещи как название игры можно и оставить. А вот "Revelations" я бы перевел. Т.е. EVE-Online - Откровения II.
Но мы кажется ушли в off-topic.
|
|
|
|
Gor
220 EGP
 
Рейтинг канала: 2(12)
Репутация: 45
Сообщения: 680
Откуда: Московский филиал клана [OEG]
Зарегистрирован: 23.06.2004
|
|
| Minamoto : |
|
Предлагаешь перевести как "Ева на проводе"?
|
Не удержался... "Ева на шесте" - лучше звучит
А по теме... Есть такое понятие как англицизм - вот "аутпост" и есть этот самый англицизм (расшифрофка тут), и все аналоги на русском языке для него будут мене информативны чем исходный вариант... Почему ни кто не ищет замену слову "дипломатия"?
_________________
Аргон ксенону не товарищ |
|
|
|
Dastox
220 EGP
Репутация: 48
Сообщения: 887
Откуда: Sol 3
Зарегистрирован: 31.08.2007
|
|
Тогда надо спросить AnrDaemon'а как было переведено слово "freighter" например?
Если как "фрейтер" - тогда никаких возражений против "аутпоста" не имею. 
|
|
|
|
Kecheor
400 EGP
Рейтинг канала: 4(78)
Репутация: 48
Сообщения: 877
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 20.10.2005
|
|
/me ждет обсуждений перевода темпаря и равена
|
|
|
|
Tonakien
325 EGP
Рейтинг канала: 2(13)
Репутация: -14
Сообщения: 6279 Заблокирован
Откуда: Украина, Ялта
Зарегистрирован: 27.11.2002
|
|
Raven - Ворон
Tempest - дословно "Буря", в нашм конетексте "Буревестник" ну на крайняк можно на прямую "Буря" или "Шторм"
добавлено спустя 2 минуты:
Что еще перевести?
_________________
В память о Xboron...
Я всегда буду помнить!
Последний раз редактировалось: Tonakien (14:01 12-10-2007), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
Storm™
675 EGP
Рейтинг канала: 1(4)
Репутация: 304
Сообщения: 2094
Откуда: d'n'b сектор
Зарегистрирован: 24.10.2006
 |
|
Rokh
_________________
Я такой невозмутимый, что меня овцы на ночь считают... |
|
|
|
Tonakien
325 EGP
Рейтинг канала: 2(13)
Репутация: -14
Сообщения: 6279 Заблокирован
Откуда: Украина, Ялта
Зарегистрирован: 27.11.2002
|
|
Ну это вообще просто
Rokh - имя собственное перевода не имеет посему переводится транскрибированием
Т.е. перевод: "Рок" или "Рокх" по вкусу
_________________
В память о Xboron...
Я всегда буду помнить! |
|
|
|
AnrDaemon
 860 EGP
    
Рейтинг канала: 7(603)
Репутация: 37
Сообщения: 12301
Зарегистрирован: 17.10.2004
|
|
Рок - это Rook скорее.
Rokh - вероятнее всего Рух.
Вообще, переводить имена собственные (типы кораблей - всё таки имена собственные) занятие неблагодарное.
Фрейтер, думаю, будет несложно перевести, если понадобится. Всё будет зависеть от перевода других индастриал терминов.
_________________
Люблю свободный полёт... :) |
|
|
|
Tonakien
325 EGP
Рейтинг канала: 2(13)
Репутация: -14
Сообщения: 6279 Заблокирован
Откуда: Украина, Ялта
Зарегистрирован: 27.11.2002
|
|
Я вобщем то согласен с АнрД.
Кстате по сабжу мне все лингвистические переводчики упорно суют слово "Аванпост" может в этом есть доля истины?
добавлено спустя 2 минуты:
Единственное нужно четко отличать имена собственные скажем от классов.
Т.е. например "Battleship" это таки "Линкор"/"Линкоры" а не "Батлшип"/"Батлшипы"
_________________
В память о Xboron...
Я всегда буду помнить!
Последний раз редактировалось: Tonakien (14:18 12-10-2007), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
Kecheor
400 EGP
Рейтинг канала: 4(78)
Репутация: 48
Сообщения: 877
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 20.10.2005
|
|
хм, юмор не поняли(
|
|
|
|
AnrDaemon
860 EGP
Рейтинг канала: 7(603)
Репутация: 37
Сообщения: 12301
Зарегистрирован: 17.10.2004
|
|
Видимо, он был слишком тонким
_________________
Люблю свободный полёт... :) |
|
|
|
Starik
498 EGP
Рейтинг канала: 1(6)
Репутация: 89
Сообщения: 234
Откуда: Санкт-Петербург
Зарегистрирован: 24.09.2001
|
|
интересно а как strip miner переведут?
_________________
блин, вечно дипломатам разгребать то, что осталось от военных |
|
|
|
AnrDaemon
860 EGP
Рейтинг канала: 7(603)
Репутация: 37
Сообщения: 12301
Зарегистрирован: 17.10.2004
|
|
Ой, не напоминай. Меня от последнего перевода до сих пор шатает.
_________________
Люблю свободный полёт... :) |
|
|
|
Tonakien
325 EGP
Рейтинг канала: 2(13)
Репутация: -14
Сообщения: 6279 Заблокирован
Откуда: Украина, Ялта
Зарегистрирован: 27.11.2002
|
|
strip miner - это типа "шахтер стриптизер"? 
добавлено спустя 2 минуты:
Вообще по идее strip miner - горнодобытчик (открытым способом) в нашем контексте просто можно сократить до "горнодобытчик".
miner - это просто "шахтер"
Перевод конечно натянуто-земной (горы, шахтер и т.д.) но лучше пока немогу ничего придумать
_________________
В память о Xboron...
Я всегда буду помнить!
Последний раз редактировалось: Tonakien (14:43 12-10-2007), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
|
|
|
|
|
Канал EVE Online: «Каким русским термином вы бы перевели слово Outpost?» |
|
|
