|
|
|
|
Канал X2: The Threat: «Egosoft`у требуются переводчики!» |
|
|
|
Executor
 1860 EGP
 
Рейтинг канала: 3(29)
Репутация: 522
Сообщения: 9024
Откуда: Менск. Беларусь.
Зарегистрирован: 09.05.2001
   |
|
2NRG: А что трудно связаться с автором и спросить, что такое E-tec Mobile Trading Station?
_________________
Император Всея Галактики, Прилегающих Туманностей, Комет И Астероидов, А Также Планеты Ракксла, Буде Она Все-Таки Обнаружится :) |
|
|
|
Shadow_Lynx
170 EGP
Репутация: 32
Сообщения: 777
Откуда: Киев
Зарегистрирован: 12.08.2004
|
|
| NRG : |
А да, люди, вопрос:
Какого фига вы все переводител mobile как мобильный?! (я про тему на сайте Е-Софта)
Это ПЕРЕДВИЖНАЯ торговая станция!
|
Шоры мышления 
_________________
Дак вот ты какой??!! Северный Олень!!! |
|
|
|
Charon
140 EGP
Репутация: 23
Сообщения: 430
Откуда: Киев, Харьков
Зарегистрирован: 19.04.2004
|
|
Комики, он же не просил переводить его подпись 
Просто связаться с ним 
_________________
Little by little, one travels far.
J. R. R. Tolkien |
|
|
|
Shadow_Lynx
170 EGP
Репутация: 32
Сообщения: 777
Откуда: Киев
Зарегистрирован: 12.08.2004
|
|
Хе Хе это просто говорит о том что у Людей и у меня в т.ч. КУЧА Энтузазизма 
_________________
Дак вот ты какой??!! Северный Олень!!! |
|
|
|
NRG
2525 EGP
     
Репутация: 435
Сообщения: 10010
Откуда: Odessa, Ukraine
Зарегистрирован: 07.02.2001
|
|
| Executor : |
|
2NRG: А что трудно связаться с автором и спросить, что такое E-tec Mobile Trading Station?
|
Не поверишь, но очень трудно
К сожалению сейчас столько работы и всего прочего, что дажу пукнуть практически некогда.
Я бы и рад помочь с переводами, но, увы, на работе просто завал.
Для примеру. На часах 21.15 я еще в офисе.
А так, просто увидел маленькое несоответствие - свиснул. Че, грех али как?
_________________
Единица измерения равнодушия - один хер. |
|
|
|
Executor
1860 EGP
Рейтинг канала: 3(29)
Репутация: 522
Сообщения: 9024
Откуда: Менск. Беларусь.
Зарегистрирован: 09.05.2001
|
|
| Shadow_Lynx : |
|
Хе Хе это просто говорит о том что у Людей и у меня в т.ч. КУЧА Энтузазизма
|
я бы сказал чуть по другому
| NRG : |
|
Не поверишь, но очень трудно
|
А здесь время писать есть?
| NRG : |
|
А так, просто увидел маленькое несоответствие - свиснул. Че, грех али как?
|
нет, но просто все это фигня, вопрос то в другом.
_________________
Император Всея Галактики, Прилегающих Туманностей, Комет И Астероидов, А Также Планеты Ракксла, Буде Она Все-Таки Обнаружится :) |
|
|
|
NRG
2525 EGP
Репутация: 435
Сообщения: 10010
Откуда: Odessa, Ukraine
Зарегистрирован: 07.02.2001
|
|
| Executor : |
|
А здесь время писать есть?
|
ДА! БЕЗУСЛОВНО!  
У меня ко всему прочему еще и ЕГа 2 раза в неделю отпускается
Вот и пишу, когда работать надо, а не хоцца, но на ЕГу попасть могецца
А в чем вопрос, собственно? Я не догнал
_________________
Единица измерения равнодушия - один хер. |
|
|
|
S.V.N
97 EGP
Репутация: 7
Сообщения: 149
Зарегистрирован: 14.03.2004
|
|
| NRG : |
А да, люди, вопрос:
Какого фига вы все переводител mobile как мобильный?! (я про тему на сайте Е-Софта)
Это ПЕРЕДВИЖНАЯ торговая станция!
|
Да слух режет сочетание ПЕРЕДВИЖНАЯ торговая станция. В работе переводчика главное выбрать правильное словосочетание, пусть и не являющееся дословным переводом. А станция, кроме передвижной, может быть и перемещаемой, и подвижной, а может оставаться и мобильной-слово-то прочно вошло в обиход.
|
|
|
|
Mikl
215 EGP
 
Репутация: 45
Сообщения: 472
Откуда: Полтава
Зарегистрирован: 02.10.2003
|
|
| Цитата: |
|
И для товарищей переводящих на форуме Эгософта подпись под профилем Tecnofreak'а: Ребята, а вам что нефиг делать? Лучше бы переводм Ретурна занялись, а не ерундой
|
Я первый тупонул,прочитал тебя - не понял,прочитал второй раз пох не понял с третего упал под стол 
_________________
Пой, пой вместе со мной
Страшную сказку -
Я буду с тобой...
(с) Наутилус |
|
|
|
Executor
1860 EGP
Рейтинг канала: 3(29)
Репутация: 522
Сообщения: 9024
Откуда: Менск. Беларусь.
Зарегистрирован: 09.05.2001
|
|
| Mikl : |
|
с третего упал под стол
|
Молодец Может еще это переведешь:
___________________________
Stay and fight,
say what you feel...
Manowar.
И ведь не ты один, а то как ломанулись ерундой заниматься
_________________
Император Всея Галактики, Прилегающих Туманностей, Комет И Астероидов, А Также Планеты Ракксла, Буде Она Все-Таки Обнаружится :) |
|
|
|
djkram
245 EGP
Рейтинг канала: 4(74)
Репутация: 96
Сообщения: 409
Зарегистрирован: 11.08.2004
|
|
Ох, кони
Я вошел в тему, смотрю - чел просит чтобы высококлассные переводчики в кол-ве пару чел ответили ему о желании помочь в переводе.. дальше вижу мессаги в которых.. шо попало, а именно перевод подписи вместо просто предложения своей кандидатуры... хм... я озадачен.. был..
Кинул предложение человеку, согласен помочь
|
|
|
|
Executor
1860 EGP
Рейтинг канала: 3(29)
Репутация: 522
Сообщения: 9024
Откуда: Менск. Беларусь.
Зарегистрирован: 09.05.2001
|
|
вот, хоть нашелся нормальный человек Кстати, djkram, если за основу еще взять фикшенный тобой перевод будет вообще круто imho, конечно
Кстати, господа флудеры, вы дождались ответа:
| Tecnofreak : |
I'm sorry, but you are all translating the wrong piece of text. I have yet to write the article.
If you are willing to translate the actual thing then please let me know my Personal message. I only require one or two Russian translators of high quality.
Thank you,
Tecnofreak
|
Надеюсь это вы тоже перевести сумеете
_________________
Император Всея Галактики, Прилегающих Туманностей, Комет И Астероидов, А Также Планеты Ракксла, Буде Она Все-Таки Обнаружится :) |
|
|
|
Maximilian
145 EGP
Репутация: 50
Сообщения: 103
Откуда: Ленинград
Зарегистрирован: 06.11.2004
|
|
извени но тексть приведёный выши PROMT пирвёл за пару секунд
Tecnofreak:
Я сожалею, но Вы все переводите неправильную часть текста. Я должен все же написать статью.
Если Вы желаете переводить фактическую вещь, тогда пожалуйста сообщите мне мое Личное сообщение. Я только требую одного или двух российских переводчиков высокого качества.
Спасибо,
_________________
Все, что можно вообразить, можно воплотить и в действительности (С)
ДЮНА |
|
|
|
Maximilian
145 EGP
Репутация: 50
Сообщения: 103
Откуда: Ленинград
Зарегистрирован: 06.11.2004
|
|
и извените за использование переводчиком а он хорош
_________________
Все, что можно вообразить, можно воплотить и в действительности (С)
ДЮНА |
|
|
|
CooL_SnipeR
615 EGP
Рейтинг канала: 1(2)
Репутация: 214
Сообщения: 4050 Заблокирован
Откуда: Ясный-Москва
Зарегистрирован: 19.03.2004
|
|
Так народ, будуте флудить в форуме Игософта - пойду туда модером - дождетесь 
З.Ы. Русским по булому у меня в посте было написано
Тож мне переводчики - перевели бы в начале то, что в посте сказано 
_________________
Никогда не бывает так плохо, после чего не может быть еще хуже... |
|
|
|
YojeG
100 EGP
Рейтинг канала: 1(1)
Репутация: 5
Сообщения: 717
Откуда: Ухта
Зарегистрирован: 02.07.2004
|
|
Дык, я тоже думал связаться! Но на форуме Игософта увидел, то что натворил MIkl и тож решил помочь, но потом все равно послал мессагу.
|
|
|
|
Usharik
125 EGP
Репутация: 9
Сообщения: 102
Откуда: IL
Зарегистрирован: 14.05.2004
|
|
| Цитата: |
ну да, а то, типа того...
с переводом в свое время, чую, налажал недецки (не с задержкой оного - это отдельный разговор с упоминанием слова "форс-мажор" и матерной приставкой)
но что именно налажал - до сих пор дичайший хз
|
Не знaю чем именнo ты недoвoлен, нo если пoтрудишься ещё рaз зaглянуть нa эту стрaничку
ссылка ,
тo увидишь чтo рaбoтa нaд перевoдoм прoдoлжaлaсь вплoть дo принятия решения o сoвместнoм ЕГ-перевoде.
Нa кoтoрый я и переключился,пo впoлне пoнятнoй причине - пoлучить бoлее кaчественный и глaвнoе пoлнoстью перелoпaченный перевoд.
Тaк чтo если кaк ты гoвoришь тебя нaлaжaли - прoшу в мoй прoфиль, вымещaй свoй прaведный гнев тaм. 
Угу кoни и есть,и я в иx числе  .
|
|
|
|
-Kuresha-
|
|
Мда...
Жаль что за это ни копейки не будет...
А то тут фрэнды с прошлой работы (на ТВ) помогли бы с голосовой озвучкой, причем профессионально.
|
|
|
|
mouse_male
230 EGP
Рейтинг канала: 1(7)
Репутация: 64
Сообщения: 822
Откуда: St-Petersburg
Зарегистрирован: 23.07.2004
|
|
Гы
мой опыт споров по поводу перевода здесь недвусмысленно подсказывает мне, что лучше подождать выхода эдд-она и потом (поиграв в него и разобравшись что к чему) только переводить...
я согласен с Тнаксом!
_________________
-Желаю, чтобы все!
-И вам того же! (С) |
|
|
|
djkram
245 EGP
Рейтинг канала: 4(74)
Репутация: 96
Сообщения: 409
Зарегистрирован: 11.08.2004
|
|
Народ, можете больше не напрягаться. Переводчики уже определены, как я понимаю. Все остальные попытки предложить свои знания будут политкорректно футболиться..
Вот ответ на мой PM
---
I have more Russian translators than anyother language and, as much as I appreciate your offer, I have enough people to do the translations. Should I need additional help I will contact you.
Thank you,
Tec
---
И отсюда выводы - славяне как всегда впереди планеты всей по голому энтузиазму.. Хаха
Ессно, как он сказал - в случае если понадобится помощь.. Не думаю что она уже понадобится
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Канал X2: The Threat: «Egosoft`у требуются переводчики!» |
|
|
