|
|
|
|
Канал Elite: Dangerous: «Локализация - комьюнити нужна помощь.» |
|
|
|
AnrDaemon
 866 EGP
      
Рейтинг канала: 17(3131)
: 37
Posts: 12332
Joined: 17 Oct 2004
  |
|
| Excess wrote: |
|
Мы же ведь водород юзаем!?
|
|
Cкрытый текст (кликните здесь для просмотра)
|
_________________
Люблю свободный полёт... :) |
|
|
|
Xrym
 430 EGP
   
Рейтинг канала: 44(9966)
: 71
Posts: 5308
Location: Главный пояс астероидов
Joined: 01 Sep 2010
|
|
| Excess wrote: |
|
Это в принципе крайняк!
|
В некоторых играх видел такое, не скажу чтобы меня коробило, но понимание что это было точно. Что за игры уже не вспомню. 
_________________
per aspera ad astra |
|
|
|
Xan Andre
 230 EGP
Рейтинг канала: 34(7314)
: 31
Posts: 2325
Location: Санкт-Петербург
Joined: 15 Dec 2003
 |
|
AnrDaemon, а что.. чисто теоретически в будущем можно будет черпать горючку ещё и из планетарных океанов, через какой-нить модуль гидролиза, или если топливозаборник сделать более универсальным, получать водород.
"Всю воду на планете, давно на лутц перевели" (С) 
ЛУТЦ - таки да!!! 
_________________
"Равномерность течения времени во всех головах доказывает, что все мы погружены в один и тот же сон"
- Артур Шопенгауэр
Last edited by Xan Andre on 16:28 28-07-2015; edited 2 times in total |
|
|
|
SunDiv3r
54 EGP
Рейтинг канала: 6(455)
: 5
Posts: 28
Joined: 28 Jun 2015
|
|
| Excess wrote: |
| Xrym wrote: |
надо просто ТОПЛ. написать и будет понятнее.
|
Да, я думал об этом.. Это в принципе крайняк!
Если чего покрасивше не придумаем - пусть и будет топл.
(Ну или Н2 )
|
Почему крайняк? Посмотрите на кабины современных истребителей, там таких сокращений вагон.
_________________
CMDR ACKET |
|
|
|
Xan Andre
230 EGP
Рейтинг канала: 34(7314)
: 31
Posts: 2325
Location: Санкт-Петербург
Joined: 15 Dec 2003
|
|
| SunDiv3r wrote: |
Почему крайняк?
|
Имеется в виду запасной, козырной вариант 
_________________
"Равномерность течения времени во всех головах доказывает, что все мы погружены в один и тот же сон"
- Артур Шопенгауэр |
|
|
|
Guest
2076 EGP
        
Рейтинг канала: 18(3252)
: 376
Posts: 27975
Location: Моск.
Joined: 12 Oct 2004
|
|
| Sardak wrote: |
|
Вы вот простое слово FUEL в переведите в русские 4 буквы.
|
ПЫЩЬ
добавлено спустя 1 минуту:
| Sardak wrote: |
|
А ещё HEAT там-же, во время заправки.
|
ТЕМП
и топливо - ТОПЛ или ТПЛ
Обозначения подсмотрены с приборной доски какой-то техники...
добавлено спустя 13 секунд:
Правда читается дико кондово...
_________________
Трещит земля как пустой орех
Как щепка трещит броня
Last edited by Guest on 19:29 28-07-2015; edited 2 times in total |
|
|
|
Sardak
351 EGP
 
Рейтинг канала: 45(10196)
: 41
Posts: 3433
Location: РФ, Рост. обл.
Joined: 23 Oct 2014
|
|
А для HEAT - ЖАРА. Сразу Шварценеггер вспоминается.
Надо всё-таки разрабов просить, что-б пределы окошек расширили.
|
|
|
|
Kwinn
75 EGP
Рейтинг канала: 2(11)
: 20
Posts: 65
Joined: 27 Jul 2015
|
|
Вообще ТЕМП и ТОПЛ вполне нормальные сокращения, тем более для приборной доски. Они сплошь и рядом встречаются. Тем более какой-нибудь мануал по кокпиту достаточно один раз прочитать и не забудешь, если не понял или не знаешь.
_________________
В этом фильме все люди случайны, а совпадения вымышлены.
Пользователи в браузерном блэк-листе сообщений на форуме: Falcon, RenderG. |
|
|
|
SAM
107 EGP
Рейтинг канала: 16(2822)
: 11
Posts: 1176
Location: Shinrarta Dezhra
Joined: 20 Apr 2015
|
|
Сокращения нормальные.. Только вот, желательно не "ТАКИМИ" буквами, а "такими"
_________________
Не ошибается тот, кто ничего не делает!
CMDR review-game.ru
Last edited by SAM on 13:27 29-07-2015; edited 1 time in total |
|
|
|
Alex2494
77 EGP
Рейтинг канала: 7(722)
: 2
Posts: 536
Joined: 21 Jul 2015
|
|
Может тогда не заворачиваться сокращениями, а обойтись значками на приборке вместо слов
Хотя вероятнее всего это нереально в нынешнем формате.
Last edited by Alex2494 on 13:55 29-07-2015; edited 1 time in total |
|
|
|
Kwinn
75 EGP
Рейтинг канала: 2(11)
: 20
Posts: 65
Joined: 27 Jul 2015
|
|
| SAM wrote: |
|
не "ТАКИМИ" буквами, а "такими"
|
Такие сокращения обычно маленькими буквами стараются не писать, да и выглядит странно, начинать с заглавной тоже не очень.
Хотя лучше конечно по конкретному месту смотреть впишется в дизайн или нет.
Правда в локализации заглавных букв избыток конечно, тоже раздражает.
_________________
В этом фильме все люди случайны, а совпадения вымышлены.
Пользователи в браузерном блэк-листе сообщений на форуме: Falcon, RenderG. |
|
|
|
Xrym
430 EGP
Рейтинг канала: 44(9966)
: 71
Posts: 5308
Location: Главный пояс астероидов
Joined: 01 Sep 2010
|
|
| Kwinn wrote: |
|
Правда в локализации заглавных букв избыток конечно, тоже раздражает.
|
Там не избыток, там кривая локализация когда в одно и том же окне используют тексты с разными регистрами.
_________________
per aspera ad astra
Last edited by Xrym on 15:06 29-07-2015; edited 1 time in total |
|
|
|
Kwinn
75 EGP
Рейтинг канала: 2(11)
: 20
Posts: 65
Joined: 27 Jul 2015
|
|
Ну да, я это и имел в виду..
_________________
В этом фильме все люди случайны, а совпадения вымышлены.
Пользователи в браузерном блэк-листе сообщений на форуме: Falcon, RenderG. |
|
|
|
Guest
2076 EGP
Рейтинг канала: 18(3252)
: 376
Posts: 27975
Location: Моск.
Joined: 12 Oct 2004
|
|
Ну, в английском оригинале все надписи, кроме текстов писем, выполнены ЗАГЛАВНЫМИ БУКВАМИ. Они просто читаются лучше. Там ещё и шрифт специфический, жирненький, более читабельный, который в русской локали благополучно протерян в пользу какого-то стандартного ариала.
добавлено спустя 4 минуты:
На приборных досках, кстати, тоже заглавные...
Вот, например:
(фотографу дать по башке за глубину резкости)
_________________
Трещит земля как пустой орех
Как щепка трещит броня
Last edited by Guest on 00:50 30-07-2015; edited 2 times in total |
|
|
|
Finist
1825 EGP
     
Рейтинг канала: 3(41)
: 391
Posts: 12170
Location: Рязань РОССИЯ
Joined: 25 Dec 2003
|
|
На приборных панелях нет "заглавных" букв, там есть "легкочитаемые", т.к. приборы унифицированные и некоторые используются не только в лётной технике.
_________________
Про модераторов сказать можно много разного, вот только написать нельзя... |
|
|
|
BonEk
65 EGP
Рейтинг канала: 5(186)
: 2
Posts: 130
Joined: 27 Jun 2015
|
|
По моему сплошь и рядом сокращения и не всегда удобные для обывателя.
|
Cкрытый текст (кликните здесь для просмотра)
|
|
|
|
|
Guest
2076 EGP
Рейтинг канала: 18(3252)
: 376
Posts: 27975
Location: Моск.
Joined: 12 Oct 2004
|
|
| Finist wrote: |
|
На приборных панелях нет "заглавных" букв, там есть "легкочитаемые", т.к. приборы унифицированные и некоторые используются не только в лётной технике.
|
Специфика пропорций символов и положения их относительно строчки позволяет назвать их "заглавными"...
Но вообще да, именно "легкочитаемые". И это особенность шрифта.
_________________
Трещит земля как пустой орех
Как щепка трещит броня |
|
|
|
Guest
2076 EGP
Рейтинг канала: 18(3252)
: 376
Posts: 27975
Location: Моск.
Joined: 12 Oct 2004
|
|
| Alex2494 wrote: |
Может тогда не заворачиваться сокращениями, а обойтись значками на приборке вместо слов
Хотя вероятнее всего это нереально в нынешнем формате.
|
Ну кстати вполне читабельные значки с приборки автомобиля - бензоколонка и волнистые линии. Правда, в применении к тому веку, в котором происходит Elite, первое, мягко говоря, странно
Зато не требует локали вообще.
_________________
Трещит земля как пустой орех
Как щепка трещит броня |
|
|
|
Guest
2076 EGP
Рейтинг канала: 18(3252)
: 376
Posts: 27975
Location: Моск.
Joined: 12 Oct 2004
|
|
| BonEk wrote: |
|
По моему сплошь и рядом сокращения и не всегда удобные для обывателя.
|
Это где? Наоборот, краткость английских терминов позволяет почти везде использовать даже не сокращения, а полные слова.
_________________
Трещит земля как пустой орех
Как щепка трещит броня |
|
|
|
Xan Andre
230 EGP
Рейтинг канала: 34(7314)
: 31
Posts: 2325
Location: Санкт-Петербург
Joined: 15 Dec 2003
|
|
| Guest wrote: |
кстати вполне читабельные значки с приборки автомобиля - бензоколонка и волнистые линии. Правда, в применении к тому веку, в котором происходит Elite, первое, мягко говоря, странно
Зато не требует локали вообще.
|
Тогда лучше всего вывести формулу топлива - H2
_________________
"Равномерность течения времени во всех головах доказывает, что все мы погружены в один и тот же сон"
- Артур Шопенгауэр
Last edited by Xan Andre on 13:30 31-07-2015; edited 1 time in total |
|
|
|
|
|
|
|
|
Канал Elite: Dangerous: «Локализация - комьюнити нужна помощь.» |
|
|
