ВНИМАНИЕ!
Наша конференция посвящена космической тематике и компьютерным играм.
Политические вопросы и происходящие в мире события в данный момент на нашем сайте не обсуждаются!
|
| » Локализация. Обсуждение. | |
|
|
|
|
Канал Star Citizen: «Локализация. Обсуждение.» |
|
|
|
klev
 60 EGP
Рейтинг канала: 5(146)
: 5
Posts: 133
Joined: 16 Nov 2013
  |
|
А Крису кто-нибудь предлагал выложить в магазине товары по типу.
- Перевод на русский язык
- Перевод на японский язык
И так далее?
Например, может любой купить такой товар, пусть допусти он стоит 10$.
Если там набирается нужная сумма минимальная. Нанимают человека себе сами и сами его контролируют. И им делают перевод. Думаю только на нашем форуме купили бы перевод на русском на нужную сумму.
|
|
|
|
ALECS
 130 EGP
 
Рейтинг канала: 1(5)
: 33
Posts: 454
Location: Минск. БЕЛАРУСЬ.
Joined: 03 Dec 2002
 |
|
| klev wrote: |
А Крису кто-нибудь предлагал выложить в магазине товары по типу.
- Перевод на русский язык
- Перевод на японский язык
И так далее?
Например, может любой купить такой товар, пусть допусти он стоит 10$.
Если там набирается нужная сумма минимальная. Нанимают человека себе сами и сами его контролируют. И им делают перевод. Думаю только на нашем форуме купили бы перевод на русском на нужную сумму.
|
Я больше бы дал, ибо лично для меня игра не на русском это беда.
Минимум чтобы текст был русским, сабы там интерфейс, системы можно не переводить, но смысл я бы хотел видеть русский.
Ну, а озвучка это вообще было бы счастье для меня.
ЗЫ. если игра будет не локализована на русский текс минимум то я зря потратил на Пледж деньги.
_________________
1. Админ всегда прав.
2. Если Админ не прав, смотрите пункт первый. |
|
|
|
RedrickSh
170 EGP
Рейтинг канала: 20(3774)
: 3
Posts: 2184
Location: дефолт сити
Joined: 02 Feb 2007
|
|
| ALECS wrote: |
|
ЗЫ. если игра будет не локализована на русский текс минимум то я зря потратил на Пледж деньги.
|
вон оказывается как, Стар Ситезен без локализации не заиграет красками..
|
|
|
|
Monkristo
64 EGP
Рейтинг канала: 5(172)
: 4
Posts: 106
Joined: 10 Oct 2013
|
|
Для кого-то, как минимум, потускнеет. Не все, увы, синхронисты 
|
|
|
|
Da_Fail
200 EGP
Рейтинг канала: 11(1577)
: 41
Posts: 2214
Joined: 19 Nov 2013
|
|
Мне вполне хватает английских субтитров. И вообще, в игре язык быстрее учится 
|
|
|
|
ove bababoke
69 EGP
Рейтинг канала: 9(1018)
: 6
Posts: 201
Location: Сибирь
Joined: 10 Jun 2013
|
|
Это здорово, но кто-то немецкий, например, учил. Кто-то английский, но уже давно и забыл. Идти на курсы аглицкого, чтобы насладиться игрой, за которую отвалил прилично дензнаков - не комильфо.
Как минимум сабы нужны.
|
|
|
|
Trantor
64 EGP
Рейтинг канала: 6(331)
: 0
Posts: 36
Joined: 28 Nov 2013
|
|
| ove bababoke wrote: |
Это здорово, но кто-то немецкий, например, учил. Кто-то английский, но уже давно и забыл. Идти на курсы аглицкого, чтобы насладиться игрой, за которую отвалил прилично дензнаков - не комильфо.
Как минимум сабы нужны.
|
Я вот вспоминаю детство, когда еще никакого языка не учил кроме русского Конец 80-х, ZX Spectrum, игры на кассетах etc...
Так вот, тогда игр на русском почти не было. Ну и брали словарики и переводили-переводили. И язык так учился гораздо лучше чем в школе и атмосфера игры не портилась великими русскими "переводчиками".
А потом и Даггерфал со словариком нормально пошел, а следом за ним и Fallout с Морровиндом...
Так что все упирается в желание поиграть в данную игру
Хотя лично я, не против хорошей локализации ничего не имею. Главное, чтобы названия и термины всего и вся оставили на ангельском. Плюс на аудио максимум сабы наложить, а голос категорически не трогать.
|
Cкрытый текст (кликните здесь для просмотра)
P.S.: Кроме ангельского, я бы с удовольствием поиграл в SC с украинским дубляжом. По крайней мере фильмы украинцы переводят на порядок лучше, чем русские. Имеется ввиду оф. дубляж.
|
|
|
|
|
Da_Fail
200 EGP
Рейтинг канала: 11(1577)
: 41
Posts: 2214
Joined: 19 Nov 2013
|
|
| ove bababoke wrote: |
Это здорово, но кто-то немецкий, например, учил. Кто-то английский, но уже давно и забыл. Идти на курсы аглицкого, чтобы насладиться игрой, за которую отвалил прилично дензнаков - не комильфо.
Как минимум сабы нужны.
|
Не спорю. Но вот локализация на немецкий точно будет, без нее SC не обойдется, и КР вроде уже это говорил. Так что все путем
|
|
|
|
ove bababoke
69 EGP
Рейтинг канала: 9(1018)
: 6
Posts: 201
Location: Сибирь
Joined: 10 Jun 2013
|
|
Ога. Я на ZX вообще без словарей играл, как-то методом проб и ошибок доходил. Однако с трудом себе представляю, как человек приходит после работы, садится за комп, запускает СтС, начинает играть и... каждые несколько секунд переключается на Эбби Лингво. При этом в одно ухо ему что-то вещает жена, а в другое спиногрыз.
Ну, и кроме этого, не совсем корректно, пожалуй, сравнивать игры на спектрумах и современные игры. Особенно печально, если будет какая-нибудь кат-сцена, которую невозможно поставить на паузу, а тебе еще нужно успевать в словарик заглядывать, да и не только в словарик, а еще и грамматику вспоминать. Просто потрясающие ощущения от игры!
Так что не стоит говорить, что ничего плохого в отсутствии локализации нет. Да, те, кто владеют аглицким, возможно и немного упустят, но далеко не все владеют им настолько, чтобы сходу переводить.
Last edited by ove bababoke on 20:01 09-12-2013; edited 1 time in total |
|
|
|
Trantor
64 EGP
Рейтинг канала: 6(331)
: 0
Posts: 36
Joined: 28 Nov 2013
|
|
| ove bababoke wrote: |
Ога. Я на ZX вообще без словарей играл, как-то методом проб и ошибок доходил. Однако с трудом себе представляю, как человек приходит после работы, садится за комп, запускает СтС, начинает играть и... каждые несколько секунд переключается на Эбби Лингво. При этом в одно ухо ему что-то вещает жена, а в другое спиногрыз.
Ну, и кроме этого, не совсем корректно, пожалуй, сравнивать игры на спектрумах и современные игры. Особенно печально, если будет какая-нибудь кат-сцена, которую невозможно поставить на паузу, а тебе еще нужно успевать в словарик заглядывать, да и не только в словарик, а еще и грамматику вспоминать. Просто потрясающие ощущения от игры!
Так что не стоит говорить, что ничего плохого в отсутствии локализации нет. Да, те, кто владеют аглицким, возможно и немного упустят, но далеко не все владеют им настолько, чтобы сходу переводить.
|
Я как-бы за хорошую локализацию. Просто говорю о том, что отсутствие перевода - это еще не конец света и не причина забрасывать хорошую игру.
К тому же это космосим, да еще и эпохи 2010-х. Это не РПГ. В современных играх большинство вещей разработчик старается сделать интуитивно понятным.
Ну и основной упор в SC идет на мультиплеер, где кат-сцены большая редкость.
А уж какие-то непонятные технические характеристики той или иной запчасти можно и не перевести. Вряд-ли это придется делать в спешке и под огнем противника. Скорее всего в ангаре или космопорту.
Плюс, есть еще и бумажные словари, а не только Лингво. На них не нужно переключаться ALT-TAb-ом
И опять таки - это мультиплеер и с англоговорящими игроками все-равно придется постоянно сталкиваться. Их ведь не локализируешь и сабы к ним не приделаешь
Как ни крути, но именно ангельский язык используется для общения с иностранцами (даже не англоговорящими) и игрокам в мультиплеерные игры его необходимо знать хотя бы на минимальном уровне.
|
|
|
|
DobrijZmej
470 EGP
  
Рейтинг канала: 28(5952)
: 97
Posts: 1248
Location: Украина
Joined: 13 Feb 2013
|
|
Как же меня задолбали умники, которые советуют учить английский.
Чтобы его учить нужен постоянный опыт общения, а не заглядывание в словарик время от времени.
И зачем мне в моей глуши нужен английский кроме как поиграть в хорошую игру?
И не нужно тут про карьерный рост и общение.
|
|
|
|
Endeavour
1015 EGP
     
Рейтинг канала: 7(578)
: 105
Posts: 7041
Location: guess
Joined: 26 May 2005
|
|
| DobrijZmej wrote: |
|
И зачем мне в моей глуши нужен английский кроме как поиграть в хорошую игру?
|
|
offtopic (кликните здесь для просмотра)
Я тоже так говорил, лет в 7
Английский нужен всегда. С тех пор, как я хорошо выучил английский - находимость полезной инфы в интернете возросла процентов на 80. Бывали дни, когда я вообще по-русски не прочел ни слова, за исключением заглядывания в свой канал здесь пару раз.
Это очень круто: не просиживать 2 часа в яндексе, а просто писать на английском в гугл и находить, что надо. Или открывать en.wikipedia.org, в которой статья в 10 раз длиннее и подробне, чем в ru.
Английский я выучил в основном сам, смотря лайвстримы запусков НАСА, игровые стримы, фильмы, сериалы, и, конечно, игры на английском.
На данный момент, я самооценяю свой английский как "свободный" с "условием". Условие такое, что у меня нет твердого пруфа Я практически никогда не говорил с носителями языка, кроме пары непродолжительных моментов в одной европейской стране, в ходе которых не возникло никаких проблем. Понимаю все. В данный момент хочу поплотнее заняться старым английским, если немецкий не займет все время.
|
Все в ваших руках, короче И это реально круто. Так сказать свобода восприятия информации.
Last edited by Endeavour on 23:31 09-12-2013; edited 1 time in total |
|
|
|
MacTir
88 EGP
Рейтинг канала: 12(1830)
: 14
Posts: 749
Joined: 14 Dec 2010
|
|
| DobrijZmej wrote: |
|
Как же меня задолбали умники, которые советуют учить английский.
|
| Endeavour wrote: |
|
Все в ваших руках, короче И это реально круто. Так сказать свобода восприятия информации.
|
Как лентяй, который любит помечтать.. Соглашусь с обоими сторонами  .
|
|
|
|
RenderG
 2298 EGP
        
Рейтинг канала: 27(5554)
: 243
Posts: 20534
Location: [OEG]
Joined: 18 Sep 2006
|
|
| DobrijZmej wrote: |
Как же меня задолбали умники, которые советуют учить английский.
Чтобы его учить нужен постоянный опыт общения, а не заглядывание в словарик время от времени.
И зачем мне в моей глуши нужен английский кроме как поиграть в хорошую игру?
И не нужно тут про карьерный рост и общение.
|
так будет тебе в СС постоянное общение. Причем, думается, в больших вполне количествах.
_________________
No More Mr. Nice Guy!
Смирись, Пилот!
Ты будешь жалок
Всего-лишь после
Пары палок... (с) Dandy |
|
|
|
DobrijZmej
470 EGP
Рейтинг канала: 28(5952)
: 97
Posts: 1248
Location: Украина
Joined: 13 Feb 2013
|
|
| RenderG wrote: |
|
так будет тебе в СС постоянное общение. Причем, думается, в больших вполне количествах.
|
Очень сомневаюсь.
Скорее всего народ географически расползётся по виртуальной реальности, и будет составлять свои общины.
|
|
|
|
RedrickSh
170 EGP
Рейтинг канала: 20(3774)
: 3
Posts: 2184
Location: дефолт сити
Joined: 02 Feb 2007
|
|
| DobrijZmej wrote: |
| RenderG wrote: |
|
так будет тебе в СС постоянное общение. Причем, думается, в больших вполне количествах.
|
Очень сомневаюсь.
Скорее всего народ географически расползётся по виртуальной реальности, и будет составлять свои общины.
|
обоснуй сомнения? Куда денутся европейцы и ночные охранники из Штатов?
|
|
|
|
DobrijZmej
470 EGP
Рейтинг канала: 28(5952)
: 97
Posts: 1248
Location: Украина
Joined: 13 Feb 2013
|
|
| RedrickSh wrote: |
|
обоснуй сомнения? Куда денутся европейцы и ночные охранники из Штатов?
|
Никуда не денутся. Будут в отдельных системах обитать.
К примеру, как в крупных городах - есть кварталы по национальностям, где "кучкуются" представители тех, кто говорит на том или ином языке.
Так-же как и в Еве - есть системы, где русскоговорящие в большинстве.
|
|
|
|
Da_Fail
200 EGP
Рейтинг канала: 11(1577)
: 41
Posts: 2214
Joined: 19 Nov 2013
|
|
Ну кучки может быть и будут, но вот путешественникам, торговцам и прочим людям, что будут путешествовать по множествам систем, английский все-таки понадобится.
|
|
|
|
RenderG
2298 EGP
Рейтинг канала: 27(5554)
: 243
Posts: 20534
Location: [OEG]
Joined: 18 Sep 2006
|
|
| DobrijZmej wrote: |
|
Никуда не денутся. Будут в отдельных системах обитать.
|
Ага, а на подходе к русским системам будут предупреждать: Ты туда не летай, ты сюда летай... А то там русские на своей мове разговаривают...
Общем "Да щас!"
| DobrijZmej wrote: |
|
в большинстве.
|
Не равно нет совсем.
_________________
No More Mr. Nice Guy!
Смирись, Пилот!
Ты будешь жалок
Всего-лишь после
Пары палок... (с) Dandy |
|
|
|
DobrijZmej
470 EGP
Рейтинг канала: 28(5952)
: 97
Posts: 1248
Location: Украина
Joined: 13 Feb 2013
|
|
| RenderG wrote: |
|
Не равно нет совсем.
|
Конечно не равно.
Но если мне придётся для полноценной игры изучать английский - извините, выйдет так, что я зря потратил свои деньги.
добавлено спустя 1 минуту:
| Da_Fail wrote: |
|
Ну кучки может быть и будут, но вот путешественникам, торговцам и прочим людям, что будут путешествовать по множествам систем, английский все-таки понадобится.
|
Буду летать с переводчиком, чё....
Или общаться только с ботами, если игру таки локализируют.
Но не нужно мне тут впаривать про то, что я даун и не могу изучить иностранный язык, а потому не должен играть в игру.
Last edited by DobrijZmej on 10:01 10-12-2013; edited 1 time in total |
|
|
|
|
|
|
|
|
Канал Star Citizen: «Локализация. Обсуждение.» |
|
|
|
