|
|
|
Канал Star Citizen: «Локализация игры на русский язык. Обсуждение» |
|
|
Narakot
54 EGP
![Ветеран Elite-Games (10 лет)](/conference/images/ranks/medals/veteran10.png) Рейтинг канала: 6(287) Репутация: 6 Сообщения: 32 Откуда: тут все эти люди? Зарегистрирован: 02.05.2013
![Вы не можете голосовать](images/tool_cool.gif) |
|
WhiteWolfKF : |
подозреваю что шрифты тут F:\Games\StarCitizen\CitizenClient\Localization\English.pak
|
Для меню они тут. И уже заменили их русскими.
WhiteWolfKF : |
файл text_ui_menus строка <Font ss:FontName="Arial" x:Family="Swiss"/>
|
Это просто стиль для Excel
Ребята с CryDev говорят, что надо разрабов трясти с вопросами делали ли они поддержку встраиваемости шрифтов и есть ли она для внутриигровых декалей.
|
|
|
Narakot
54 EGP
![Ветеран Elite-Games (10 лет)](/conference/images/ranks/medals/veteran10.png) Рейтинг канала: 6(287) Репутация: 6 Сообщения: 32 Откуда: тут все эти люди? Зарегистрирован: 02.05.2013
![Вы не можете голосовать](images/tool_cool.gif) |
|
Narakot : |
WhiteWolfKF :
подозреваю что шрифты тут F:\Games\StarCitizen\CitizenClient\Localization\English.pak
Для меню они тут. И уже заменили их русскими.
|
Всетаки видимо дело в этих шрифтах. Нужно как-то пересобрать эти шрифты.
Нужны люди со знанием CryEngine SDK и Flash
|
|
|
Narakot
54 EGP
![Ветеран Elite-Games (10 лет)](/conference/images/ranks/medals/veteran10.png) Рейтинг канала: 6(287) Репутация: 6 Сообщения: 32 Откуда: тут все эти люди? Зарегистрирован: 02.05.2013
![Вы не можете голосовать](images/tool_cool.gif) |
|
Ребят, надо доперевести. Буду премного благодарен )
Cкрытый текст (кликните здесь для просмотра)
Понадобятся два файла:
gfxfontlib.gfx - Библиотека шрифта.
gfxfontlib_glyphs.gfx - Набор глифов.
Файл gfxfontlib.gfx определяет все ваши шрифты, которые используются в вашем интерфейсе.
Так как экспортированные шрифты в Flash всегда содержат каждый глиф для выбранного шрифта необходимо создать файл "gfxfontlib_glyphs.gfx ', что позволит встраивать только те глифы, которые вы хотите.
Настройка gfxfontlib_glyphs.gfx
Этот файл содержит каждый глиф для каждого шрифта, используемого в UI.
Создайте новый Flash-файл и назовите его gfxfontlib_glyphs.fla.
Create Dynamic Textboxes on the stage for each font and font-style and embed the needed characters.
Create an empty dummy MovieClip and mark it for “Export for runtime sharing”.
Export the gfxfontlib_glyphs.swf file with the following command:
Код: |
gfxexport.exe -c -i DDS -share_images -rescale hi gfxfontlib_glyphs.swf |
Setup gfxfontlib.gfx
This file defines all fonts and font-styles for the UI.
Create a new flash file and name it gfxfontlib.fla. Create new font symbols for each font and font-style in the library (Right-Click -> New font).
Choose font and style, give it a name and mark “Export for runtime sharing”
Create an empty MovieClip and mark it as “import for runtime sharing” (or just copy and paste the dummy MovieClip from the gfxfontlib_glyphs.fla). This step is necessary to create a dependency to the glyph file.
Export the gfxfontlib.swf file with the following command:
Код: |
gfxexport.exe -c -i DDS -share_images -rescale hi -strip_font_shapes gfxfontlib.swf |
Import fonts to any flash asset
Finally you need to import the exported fonts from gfxfontlib.gfx to your flash assets. You can just copy and paste them.
Файл:Flash asset1.png
Export your flash assets with the following command:
Код: |
gfxexport.exe -c -i DDS -share_images -rescale hi -strip_font_shapes *.swf |
To use the fonts on your textboxes just choose them in the font dropdown list.
|
Последний раз редактировалось: Narakot (21:37 10-09-2013), всего редактировалось 2 раз(а) |
|
|
Praudmur
111 EGP
![Золотая медаль SETI@Home, EG team (507805 credits)](/conference/images/ranks/medals/seti_gold_new.gif) ![Ветеран Elite-Games (10 лет)](/conference/images/ranks/medals/veteran10.png) Рейтинг канала: 14(2416) Репутация: 18 Сообщения: 1227
Зарегистрирован: 05.12.2012
![Вы не можете голосовать](images/tool_cool.gif) |
|
Ага - отдельная тема под обсуждение локализация - не видел, можно уж было мой пост не удалять а сюда перенести.
Готов поучаствовать - думаю было бы круто перевести сразу в этом месяце (я оптимист как ДФ выйдет. Есть кто из прошлых переводчиков тут? Наракот?
_________________ ЧВК "За Родину" - Специальное Подразделение Быстрого Реагирования ( https://robertsspaceindustries.com/orgs/ZARODINU ) |
|
|
-W.R.A.I.T.H-
520 EGP
![Серебряная звезда (+50 EGP)](/conference/images/ranks/medals/silver.gif) ![Ветеран Elite-Games (10 лет)](/conference/images/ranks/medals/veteran10.png) ![Активист (+25 EGP)](/conference/images/ranks/medals/activist.gif) ![Пилот StarCitizen года 2013 (+50 EGP)](/conference/images/ranks/medals/starcitizen_year.png) ![Пилот StarCitizen года 2014 (+50 EGP)](/conference/images/ranks/medals/starcitizen_year.png) ![Пилот StarCitizen года 2017 (+50 EGP)](/conference/images/ranks/medals/starcitizen_year.png) Рейтинг канала: 60(13868) Репутация: 86 Сообщения: 3130 Откуда: из Астрала Зарегистрирован: 19.11.2012
![Вы не можете голосовать](images/tool_cool.gif) |
|
В ту тему шли лишь дельные советы и результаты работ о чем было сообщено в шапке - скажи мне спасибо, что пред не словил
-----
А что по теме, так сначала надо ДФМ лицезреть, ибо там могут половину кода сменить и закрыть часть функционала от изменения. Будет дело - станем думать, что мы можем поменять. А пока хватит этих "бла-бла-бла"©, утомляют
_________________ Ты что такой... словно Призрака увидел?!
----------------------------------
Мой дискорд -W.R.A.I.T.H-#9336
Вся движуха ныне там, перебираемся. |
|
|
ARiS
107 EGP
![Ветеран Elite-Games (10 лет)](/conference/images/ranks/medals/veteran10.png) ![Активист (+25 EGP)](/conference/images/ranks/medals/activist.gif) Рейтинг канала: 11(1630) Репутация: 30 Сообщения: 28
Зарегистрирован: 07.12.2012
![Вы не можете голосовать](images/tool_cool.gif) |
|
Кто хочет помочь с локализацией и имеет соответствующие навыки- пишите мне в ЛС.
Последний раз редактировалось: RenderG (14:18 06-06-2014), всего редактировалось 2 раз(а) |
|
|
RenderG
2292 EGP
![Золотая звезда (+100 EGP)](/conference/images/ranks/medals/gold.gif) ![Золотая медаль SETI@Home, EG team (4049568 credits)](/conference/images/ranks/medals/seti_gold_new.gif) ![Ветеран Elite-Games (15 лет)](/conference/images/ranks/medals/veteran15.png) ![Меценат (RenderG)](/conference/images/ranks/medals/mecenat_renderg.png) ![Активист года 2011 (+50 EGP)](/conference/images/ranks/medals/activist_year.gif) ![Член Клуба Пилотов](/conference/images/ranks/medals/club_member.gif) ![Победитель конкурса в ЖК (+50 EGP)](/conference/images/ranks/medals/hardsoft.gif) ![Заслуженный художник (+40 EGP)](/conference/images/ranks/medals/artist.gif) ![Выбор пилотов 2012 (+50 EGP)](/conference/images/ranks/medals/choice_2007.gif) ![Художник года 2009 (+50 EGP)](/conference/images/ranks/medals/art.gif) ![Создатель модов для Freelancer (+25 EGP)](/conference/images/ranks/medals/fl_mods_alt.gif) ![Железячник года 2009 (+50 EGP)](/conference/images/ranks/medals/hardware.gif) ![Железячник года 2010 (+50 EGP)](/conference/images/ranks/medals/hardware.gif) ![Железячник года 2011 (+50 EGP)](/conference/images/ranks/medals/hardware.gif) ![Железячник года 2013 (+50 EGP)](/conference/images/ranks/medals/hardware.gif) ![Железячник года 2014 (+50 EGP)](/conference/images/ranks/medals/hardware.gif) ![Спец по железу канала ЖК (+25 EGP)](/conference/images/ranks/medals/hw_hard.gif) ![Спец по софту канала ЖК (+25 EGP)](/conference/images/ranks/medals/hw_soft.gif) Рейтинг канала: 27(5554) Репутация: 243 Сообщения: 20534 Откуда: [OEG] Зарегистрирован: 18.09.2006
![Вы не можете голосовать](images/tool_cool.gif) |
|
И если есть девушки с приятным голосом и возможностю этот голос записать - тоже ему пишите.
_________________ No More Mr. Nice Guy!
Смирись, Пилот!
Ты будешь жалок
Всего-лишь после
Пары палок... (с) Dandy |
|
|
23AG_Black
200 EGP
![Бронзовая звезда (+25 EGP)](/conference/images/ranks/medals/bronze.gif) ![Ветеран Elite-Games (15 лет)](/conference/images/ranks/medals/veteran15.png) ![Переводчик X3: Terran Conflict на русский язык (+25 EGP)](/conference/images/ranks/medals/x3tc_rus.png) Рейтинг канала: 17(3121) Репутация: 29 Сообщения: 2747 Откуда: Николаев, Украина Зарегистрирован: 01.11.2008
![Вы не можете голосовать](images/tool_cool.gif) |
|
RenderG : |
И если есть девушки с приятным голосом и возможностю этот голос записать - тоже ему пишите.
|
А девушки с приятным... бюстом не нужны?
Цитата: |
Кто хочет помочь с локализацией и имеет соответствующие навыки- пишите мне в ЛС.
|
Можно поподробнее - какие именно? А то видя ваш уровень работы спектр навыков может быть как широк так и специфичен.
_________________ Squadron-42. Fortuna - non penis, in manus non recipe!
Последний раз редактировалось: 23AG_Black (14:58 06-06-2014), всего редактировалось 1 раз |
|
|
ARiS
107 EGP
![Ветеран Elite-Games (10 лет)](/conference/images/ranks/medals/veteran10.png) ![Активист (+25 EGP)](/conference/images/ranks/medals/activist.gif) Рейтинг канала: 11(1630) Репутация: 30 Сообщения: 28
Зарегистрирован: 07.12.2012
![Вы не можете голосовать](images/tool_cool.gif) |
|
23AG_Black : |
RenderG : |
И если есть девушки с приятным голосом и возможностю этот голос записать - тоже ему пишите.
|
А девушки с приятным... бюстом не нужны?
|
В первую очередь
23AG_Black : |
Можно поподробнее - какие именно? А то видя ваш уровень работы спектр навыков может быть как широк так и специфичен.
|
Больше всего сейчас нужны грамотные переводчики. А так ещё пригодились бы те, кто может разбирать игровые ресурсы, грамотно фотошопить, озвучивать и/или обрабатывать звук.
|
|
|
RenderG
2292 EGP
![Золотая звезда (+100 EGP)](/conference/images/ranks/medals/gold.gif) ![Золотая медаль SETI@Home, EG team (4049568 credits)](/conference/images/ranks/medals/seti_gold_new.gif) ![Ветеран Elite-Games (15 лет)](/conference/images/ranks/medals/veteran15.png) ![Меценат (RenderG)](/conference/images/ranks/medals/mecenat_renderg.png) ![Активист года 2011 (+50 EGP)](/conference/images/ranks/medals/activist_year.gif) ![Член Клуба Пилотов](/conference/images/ranks/medals/club_member.gif) ![Победитель конкурса в ЖК (+50 EGP)](/conference/images/ranks/medals/hardsoft.gif) ![Заслуженный художник (+40 EGP)](/conference/images/ranks/medals/artist.gif) ![Выбор пилотов 2012 (+50 EGP)](/conference/images/ranks/medals/choice_2007.gif) ![Художник года 2009 (+50 EGP)](/conference/images/ranks/medals/art.gif) ![Создатель модов для Freelancer (+25 EGP)](/conference/images/ranks/medals/fl_mods_alt.gif) ![Железячник года 2009 (+50 EGP)](/conference/images/ranks/medals/hardware.gif) ![Железячник года 2010 (+50 EGP)](/conference/images/ranks/medals/hardware.gif) ![Железячник года 2011 (+50 EGP)](/conference/images/ranks/medals/hardware.gif) ![Железячник года 2013 (+50 EGP)](/conference/images/ranks/medals/hardware.gif) ![Железячник года 2014 (+50 EGP)](/conference/images/ranks/medals/hardware.gif) ![Спец по железу канала ЖК (+25 EGP)](/conference/images/ranks/medals/hw_hard.gif) ![Спец по софту канала ЖК (+25 EGP)](/conference/images/ranks/medals/hw_soft.gif) Рейтинг канала: 27(5554) Репутация: 243 Сообщения: 20534 Откуда: [OEG] Зарегистрирован: 18.09.2006
![Вы не можете голосовать](images/tool_cool.gif) |
|
ARiS : |
грамотно фотошопить
|
Могу, но сам знаешь, как у меня со свободным временем.
_________________ No More Mr. Nice Guy!
Смирись, Пилот!
Ты будешь жалок
Всего-лишь после
Пары палок... (с) Dandy |
|
|
Курильщег
690 EGP
![Золотая звезда (+100 EGP)](/conference/images/ranks/medals/gold.gif) ![Ветеран Elite-Games (15 лет)](/conference/images/ranks/medals/veteran15.png) ![Победитель конкурса «Новая Земля» в номинации «Рисунок» (+25 EGP)](/conference/images/ranks/medals/newland.gif) ![Заслуженный художник (+40 EGP)](/conference/images/ranks/medals/artist.gif) Рейтинг канала: 6(396) Репутация: 104 Сообщения: 3960 Откуда: г.Екатеринбург Зарегистрирован: 10.01.2009
![Вы не можете голосовать](images/tool_cool.gif) |
|
ARiS : |
Больше всего сейчас нужны грамотные переводчики. А так ещё пригодились бы те, кто может разбирать игровые ресурсы, грамотно фотошопить, озвучивать и/или обрабатывать звук.
|
А что сам делать будешь?
_________________ Assuming direct control |
|
|
ARiS
107 EGP
![Ветеран Elite-Games (10 лет)](/conference/images/ranks/medals/veteran10.png) ![Активист (+25 EGP)](/conference/images/ranks/medals/activist.gif) Рейтинг канала: 11(1630) Репутация: 30 Сообщения: 28
Зарегистрирован: 07.12.2012
![Вы не можете голосовать](images/tool_cool.gif) |
|
Курильщег : |
А что сам делать будешь?
|
Организовывать и озвучивать.
|
|
|
WhiteWolfKF
521 EGP
![Золотая звезда (+100 EGP)](/conference/images/ranks/medals/gold.gif) ![Ветеран Elite-Games (10 лет)](/conference/images/ranks/medals/veteran10.png) ![Переводчик Evochron на русский язык (+25 EGP)](/conference/images/ranks/medals/evochron_rus.png) ![Создатель модов для Evochron (+25 EGP)](/conference/images/ranks/medals/evochron_mod.png) ![Знаток Evochron (+15 EGP)](/conference/images/ranks/medals/evochron_znt.png) ![Новичок года 2011 (+50 EGP)](/conference/images/ranks/medals/novice_year.gif) Рейтинг канала: 6(347) Репутация: 58 Сообщения: 2287 Откуда: Москва Зарегистрирован: 05.03.2011
![Вы не можете голосовать](images/tool_cool.gif) |
|
посмотрим... сначала надо вернуться с сессии
_________________ Великий мастер мерзостей и гадостей на любой вкус - никто не уйдет равнодушным =Р
PEREAT MUNDUS ET FIAT JUSTITIA |
|
|
ARiS
107 EGP
![Ветеран Elite-Games (10 лет)](/conference/images/ranks/medals/veteran10.png) ![Активист (+25 EGP)](/conference/images/ranks/medals/activist.gif) Рейтинг канала: 11(1630) Репутация: 30 Сообщения: 28
Зарегистрирован: 07.12.2012
![Вы не можете голосовать](images/tool_cool.gif) |
|
На данный момент нужны датамайнеры и/или люди хорошо знающие zip формат.
|
|
|
Hells
51 EGP
![Ветеран Elite-Games (10 лет)](/conference/images/ranks/medals/veteran10.png) Репутация: -2 Сообщения: 8 Откуда: Ростов-на-Дону Зарегистрирован: 08.06.2014
![Вы не можете голосовать](images/tool_cool.gif) |
|
нуу, если есть необходимость в переводчиках я мог бы помочь по мере сил. хотя конечно пока не имея клиента о чем-то конкретно сложно говорить
|
|
|
Tacito
65 EGP Рейтинг канала: 1(3) Репутация: 3 Сообщения: 203
Зарегистрирован: 18.12.2014
![Вы не можете голосовать](images/tool_cool.gif) |
|
Идея локализации умерла? И что кстати RSI об этом говорит? Они будут вводить русский язык?
|
|
|
Xrym
430 EGP
![Серебряная звезда (+50 EGP)](/conference/images/ranks/medals/silver.gif) ![Серебряная медаль SETI@Home, EG team (370334 credits)](/conference/images/ranks/medals/seti_silver_new.gif) ![Ветеран Elite-Games (10 лет)](/conference/images/ranks/medals/veteran10.png) ![Активист (+25 EGP)](/conference/images/ranks/medals/activist.gif) ![Знаток Elite: Dangerous (+15 EGP)](/conference/images/ranks/medals/ed_expert.png) Рейтинг канала: 25(5164) Репутация: 71 Сообщения: 5307 Откуда: Главный пояс астероидов Зарегистрирован: 01.09.2010
![Вы не можете голосовать](images/tool_cool.gif) |
|
Смысла в локализации сейчас нет, так как те тексты что есть требуют минимальных знаний языка и самой игры еще нет. Пока известно, если не ошибаюсь, о локализации на французский, а позже "на другие европейские языки". Про русский конкретно неизвестно.
_________________ per aspera ad astra
Последний раз редактировалось: Xrym (12:26 25-01-2015), всего редактировалось 2 раз(а) |
|
|
Praudmur
111 EGP
![Золотая медаль SETI@Home, EG team (507805 credits)](/conference/images/ranks/medals/seti_gold_new.gif) ![Ветеран Elite-Games (10 лет)](/conference/images/ranks/medals/veteran10.png) Рейтинг канала: 14(2416) Репутация: 18 Сообщения: 1227
Зарегистрирован: 05.12.2012
![Вы не можете голосовать](images/tool_cool.gif) |
|
Для интересующихся локализацией - фанатская в обсуждении.
Согласится ли CIG или нет - вопрос времени и проработки.
Краткий фотоотчет о переговорах представителей русского общества SC со встречи с Крисом на GamesCom
http://forum.star-citizen.pro/index.php/topic/3111-gamescom-2015/page-2#entry50430
+ сама презентация
ссылка
П.С. Вообще мы думали более полный отчет сделать потом, после ГК, но ладно раз уж так быстро все расползлось, то пусть живет © -W.R.A.I.T.H-
_________________ ЧВК "За Родину" - Специальное Подразделение Быстрого Реагирования ( https://robertsspaceindustries.com/orgs/ZARODINU )
Последний раз редактировалось: -W.R.A.I.T.H- (18:42 07-08-2015), всего редактировалось 1 раз Последний раз редактировалось: Praudmur (16:04 07-08-2015), всего редактировалось 2 раз(а) |
|
|
Neptunian
50 EGP
![Ветеран Elite-Games (10 лет)](/conference/images/ranks/medals/veteran10.png) Рейтинг канала: 2(17) Репутация: 0 Сообщения: 42
Зарегистрирован: 24.04.2014
![Вы не можете голосовать](images/tool_cool.gif) |
|
Ребята, подскажите пожалуйста, какова вероятность, что CIG дадут добро на поддержку фанатской локализации? Они хоть что-то сказали про презентацию? Скажите пожалуйста.)
|
|
|
-W.R.A.I.T.H-
520 EGP
![Серебряная звезда (+50 EGP)](/conference/images/ranks/medals/silver.gif) ![Ветеран Elite-Games (10 лет)](/conference/images/ranks/medals/veteran10.png) ![Активист (+25 EGP)](/conference/images/ranks/medals/activist.gif) ![Пилот StarCitizen года 2013 (+50 EGP)](/conference/images/ranks/medals/starcitizen_year.png) ![Пилот StarCitizen года 2014 (+50 EGP)](/conference/images/ranks/medals/starcitizen_year.png) ![Пилот StarCitizen года 2017 (+50 EGP)](/conference/images/ranks/medals/starcitizen_year.png) Рейтинг канала: 60(13868) Репутация: 86 Сообщения: 3130 Откуда: из Астрала Зарегистрирован: 19.11.2012
![Вы не можете голосовать](images/tool_cool.gif) |
|
Постараемся сделать отчет как только наша делегация вернется из Германии... терпение
_________________ Ты что такой... словно Призрака увидел?!
----------------------------------
Мой дискорд -W.R.A.I.T.H-#9336
Вся движуха ныне там, перебираемся. |
|
|
|
|
|
Канал Star Citizen: «Локализация игры на русский язык. Обсуждение» |
|