|
|
|
|
Канал сайта: «Сайт-зеркало... Сделаем? ;)» |
|
|
|
Harley
 1525 EGP
   
Рейтинг канала: 2(13)
Репутация: 336
Сообщения: 15406
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 07.02.2001
   |
|
If you want to have a brother - ask to father fuck's the mother.
If you want to be OK - fuck the girl and will be stay.
Ты знаешь, и англицкий юморок неплох...
_________________
Я привык говорить людям правду в глаза... |
|
|
|
Viking
980 EGP
Рейтинг канала: 1(3)
Репутация: 50
Сообщения: 12722 Заблокирован
Откуда: Ташкент
Зарегистрирован: 05.06.2001
|
|
| Цитата: |
|
Вик, страница регистрации уже мною переведена.
|
Знаю, видел уже  
Осталось всего лишь 99,999999% работы
_________________
Меняю проигрыватель на выигрыватель. |
|
|
|
Fry
901 EGP
  
Рейтинг канала: 2(15)
Репутация: 259
Сообщения: 1742
Откуда: Смешной и странный лес
Зарегистрирован: 23.03.2003
|
|
Понимаешь, я не говорил, что англицкий - суксь. Я говорил, что _русскоязычный_ юмор перевести проблемно, т.к. иностранцы, которые не знакомы с культурой и субкультурой, сленгом и литературой, а также устоявшимися фразеологизмами (напр. фразы из фильмов, книг) народов СНГ и тех, кто там вырос, этот юмор не смогут воспринять адекватно.
Например,
Down the river drifts an axe
From the town Byron
Let it drifts by itself -
Fuckin piece of iron.
это нам смешно, потому что мы перевод знаем про утюг. Вернее, нам от этоого еще смешнее.
_________________
Это все - внутри твоей головы. |
|
|
|
ASKirilL
1220 EGP
    
Рейтинг канала: 6(374)
Репутация: 302
Сообщения: 8209
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 21.03.2003
|
|
НЕ... Вик.... Ты преуменьшаешь оставшиесь фронт работ... Он равен 99,9(9)% ОТ фсей работы...
А если серьёзно, то КАк мне кажеться, создание по фсей конфе буржуйских онли тем фозможно только посли полного перевода всего содержимого сайта....
_________________
Павлов - собака. |
|
|
|
Fry
901 EGP
Рейтинг канала: 2(15)
Репутация: 259
Сообщения: 1742
Откуда: Смешной и странный лес
Зарегистрирован: 23.03.2003
|
|
А у меня вопрос к администрации - СКОЛЬКО в Мб занимает инфа на сайте, в системе ЕГО?
Хочется примерно-сравнительно-наглядно оценить, сколько это работы - Гарри Поттер , Властелин Колец, Хроники Эмбера (не дай бог!!!), Полное Собрание Сочинений В.И.Ленина, Большая Советская Энциклопедия...
Большая Пилотская Энциклопедия! 
_________________
Это все - внутри твоей головы. |
|
|
|
Viking
980 EGP
Рейтинг канала: 1(3)
Репутация: 50
Сообщения: 12722 Заблокирован
Откуда: Ташкент
Зарегистрирован: 05.06.2001
|
|
| Цитата: |
|
А у меня вопрос к администрации - СКОЛЬКО в Мб занимает инфа на сайте, в системе ЕГО?
|
Текущий объем БД - 150 Мб и продолжает расти. Темпы роста - к Марику.
_________________
Меняю проигрыватель на выигрыватель. |
|
|
|
fonCraz
96 EGP
Репутация: 11
Сообщения: 87
Откуда: California
Зарегистрирован: 10.12.2003
|
|
Ya videl tut u sebay progi - zasovivaesh' text na russkom, pushish' button, a on tebe na aglickom. Oshibki ispravlyaesh' - and good to go.
Elsi kto=nibud' interesuetsya moim mneniem, to ono sleduushee. Sdelat' English twin etogo saita v obshem. Navigaciuu raspisat' poka na russkie ssilki... Sdelat' statistiku naibolee usaemih docov and povesit' na nih English link optional. Dalee v poryadke postupleniya counterov. Perevodit' forum na English smisla ne imeet. Tovarisch pravil'no skazal, chto "For Foreign Visitors" budet dostatochno. Tol'ko videlit' etu temu na angliyskoe zerkalo...
I'm glad to participate as much as I can,while I have some time here.
_________________
I don't care... bullets are cheap. |
|
|
|
Hognar
789 EGP
Репутация: 149
Сообщения: 4663
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 02.11.2001
|
|
| Viking : |
|
Текущий объем БД - 150 Мб и продолжает расти.
|
Это, поди, вместе с конфой...
_________________
Хорошо там, где нас нет. Вы все еще сомневаетесь? тогда мы идем к вам... |
|
|
|
Pegasus
 1039 EGP
  
Репутация: 335
Сообщения: 7085
Откуда: НН
Зарегистрирован: 09.12.2002
|
|
| Hognar : |
|
Это, поди, вместе с конфой...
|
_________________
There shall be wings! |
|
|
|
SunnyGale
 1848 EGP
      
Рейтинг канала: 5(105)
Репутация: 447
Сообщения: 6886
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 20.03.2003
|
|
Конфа одна небось мегов триста жрет.
Значит так, ребята. Я рада, что идею не забили насмерть, а предложили несколько модифицировать (потому что идея, имхо, все-таки неплохая  )
Дальше.
Джуни.
Почему нереально перевести БД? Потихоньку, по кусочкам, привлекая народ, знакомый с переводимыми играми. Я еще раз говорю - от нас же никто не требует сделать это завтра, так что времени на проверку, исправления, сам перевод и консультацию со спецами - завались.
Сообщения никто переводить не собирается. Здесь проскальзывала здравая мысль по поводу создания полностью англоязычной конфы с модерами со стороны. Но это уже роскошь, так что пока, я думаю, обойдемся и без нее. А вот темы наподобии фрилансеровской создать надо обязательно везде!
| Цитата: |
|
К слову - я знаю двоих англоговорящих, которые с интересом читают перевод моих выдержек из ЕГ, а сами не обладают знанием русского языка в достаточном объеме для разгуливания по этому сайту. Многократно выражали сожаление.
|
вот-вот. И я не уверена, что отвращение к нашим - я надеюсь, не фатальным - ошибкам в переводе пересилит желание узнать что-нибудь полезное По крайней мере, у нормальных людей 
Другое дело, что сам стиль написания контента пострадает однозначно, ибо, как бы ни жаль было, эмоции во многих местах придется опустить, а некоторые слишком сложные фразы упростить. Но я полагаю, это не смертельно - люди все равно будут нам благодарны за помощь Если вам вдруг срочно понадобится перевести инструкцию на японском, вы не задумываясь запихнете ее в какой-нибудь Промт и не станете обращать внимания на неизбежные ляпы
| Цитата: |
|
Народ, а вы не думайте. Вы переводите. Когда будет что вешать на сайт - повесим обязательно
|
так переведем, Вик
Короче - кто желает, присоединяйтесь. Я потихоньку начну переводить инфу по ХТ. Будет примитивно и коряво, но БУДЕТ А потом, глядишь, и профессионалы присоединятся, и получится у нас качественный и вполне симпатичный перевод
Harley
спасибо за поддержку Я уж думала, ты вообще скипанул эту тему
to all
также спасибо, что не обошли идею стороной. Ничего, мало-помалу все сделаем Х2 же перевели все-таки, причем в довольно сжатые сроки. И Фрилансер тоже.
Короче, давайте переходить на конкретику. Кто и чего будет переводить? В плане: БД по играм, служебные надписи вроде кнопок, главная стр. и игровые новости (по мере поступления, исключая старые ( а нафига они?) )
Предложения есть?
|
|
|
|
Viking
980 EGP
Рейтинг канала: 1(3)
Репутация: 50
Сообщения: 12722 Заблокирован
Откуда: Ташкент
Зарегистрирован: 05.06.2001
|
|
| Цитата: |
|
Это, поди, вместе с конфой...
|
Написал же - текущий объем БД (т.е. конфа) - 150 Мб.
_________________
Меняю проигрыватель на выигрыватель. |
|
|
|
Corund
|
|
Голого текста в формате EGO - порядка 7 метров. Из них метра три - библиотека.
|
|
|
|
SunnyGale
1848 EGP
Рейтинг канала: 5(105)
Репутация: 447
Сообщения: 6886
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 20.03.2003
|
|
то есть, всего разнообразной инфы - 4 метра. А нас на сайте полторы тыщи, товарищи... 
|
|
|
|
Marauder (n/a)
962 EGP
Репутация: 100
Сообщения: 9582
Откуда: Ад
Зарегистрирован: 07.02.2001
|
|
| Цитата: |
|
А нас на сайте полторы тыщи, товарищи...
|
гооорааааздо меньше
_________________
Профиль закрыт. У пилота кончились хитпойнты. |
|
|
|
Viking
980 EGP
Рейтинг канала: 1(3)
Репутация: 50
Сообщения: 12722 Заблокирован
Откуда: Ташкент
Зарегистрирован: 05.06.2001
|
|
| Цитата: |
|
то есть, всего разнообразной инфы - 4 метра.
|
Санечка, сколько на сайте людей, ХОРОШО знающих язык и имеющих свободное время? Я, например, под второй критерий не попадаю 
_________________
Меняю проигрыватель на выигрыватель. |
|
|
|
Viking
980 EGP
Рейтинг канала: 1(3)
Репутация: 50
Сообщения: 12722 Заблокирован
Откуда: Ташкент
Зарегистрирован: 05.06.2001
|
|
| Цитата: |
|
А нас на сайте полторы тыщи, товарищи...
|
Кстати, да. Постоянных посетителей КСО - человек 100...
_________________
Меняю проигрыватель на выигрыватель. |
|
|
|
SunnyGale
1848 EGP
Рейтинг канала: 5(105)
Репутация: 447
Сообщения: 6886
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 20.03.2003
|
|
| Viking : |
|
Санечка, сколько на сайте людей, ХОРОШО знающих язык и имеющих свободное время? Я, например, под второй критерий не попадаю
|
Алимчик, тебе еще раз процитировать себя любимую? хорошо.
| SunnyGale : |
|
Я еще раз говорю - от нас же никто не требует сделать это завтра, так что времени на проверку, исправления, сам перевод и консультацию со спецами - завались.
|
Да хоть по одному предложению в день переводи - и то хлеб (это я не тебе конкретно, а так - народу ).
| Viking : |
|
Постоянных посетителей КСО - человек 100...
|
Не все постоянные посетители КСО интересуются развитием сайта, и не все интересующиеся его развитием ходят в КСО
|
|
|
|
SunnyGale
1848 EGP
Рейтинг канала: 5(105)
Репутация: 447
Сообщения: 6886
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 20.03.2003
|
|
гы, оффтоп, конечно, но...
Внизу страницы цитата не в тему, которая очень даже в тему оказалась:
"Никогда не бойся пробовать что-то новое. Помни, любители построили ковчег - профессионалы построили Титаник".
|
|
|
|
Marauder (n/a)
962 EGP
Репутация: 100
Сообщения: 9582
Откуда: Ад
Зарегистрирован: 07.02.2001
|
|
Дык, галь, я же сказал - вперед и с песней
_________________
Профиль закрыт. У пилота кончились хитпойнты. |
|
|
|
Viking
980 EGP
Рейтинг канала: 1(3)
Репутация: 50
Сообщения: 12722 Заблокирован
Откуда: Ташкент
Зарегистрирован: 05.06.2001
|
|
| Цитата: |
|
Да хоть по одному предложению в день переводи
|
Ну дык и я могу себя процитировать - ДЕЛАЙТЕ!
| Цитата: |
|
Не все постоянные посетители КСО интересуются развитием сайта, и не все интересующиеся его развитием ходят в КСО
|
Из постоянных посетителей сайта лишь человек 20 носят желтые погоны - это те, кто реально готовы что-то сделать. Но даже они далеко не все - переводчики.
_________________
Меняю проигрыватель на выигрыватель. |
|
|
|
| Быстрый ответ |
|
|
|
|
Канал сайта: «Сайт-зеркало... Сделаем? ;)» |
|
|
