|
|
|
|
Космические Миры »
Канал Battlecruiser/UC: «BCMG - "Космофлот" - Akella ...и на каком языке о» |
|
|
|
AleksPlayer
 99 EGP
Репутация: 13
Сообщения: 436
Зарегистрирован: 06.01.2002
   |
|
В Акелле собрались известные болтуны и фантазеры  в отношении всего того, что касается сроков выхода игр. Игры у них получаются иногда (молодцы), но вот обещания сроков... обычно (как помягче сказать то )нереалистичны, фантастичны, завирательны ...
|
|
|
|
Joker_SE
 350 EGP
  
Репутация: 67
Сообщения: 1165
Зарегистрирован: 27.02.2001
|
|
Да тут дело не в Акелле, отмотай эту тему в начало, там писали, каким образом переводят игру: рабоники Акеллы переводят текст, отправляют его в компанию Дерека, а он (когда он не занят, разумеется) вставляет этот текст в игру (самой Акелле это не разрешили лицензионным соглашеним) и отсылает назад для тестирования. Таким образом можно еще долго переводить.
_________________
Иногда корабль перестает тонуть, как только его покидают крысы. |
|
|
|
Haru
333 EGP
 
Репутация: 64
Сообщения: 1569
Зарегистрирован: 26.03.2003
|
|
Ну, в данном случае "Акелла", может, "и промахнулся", взявшись за такой экзотичный тип перевода. Но, я бы не сказал, что между заявленными сроками и реальными у них (обычно) есть какая-нибудь связь. Но это касается темы лишь в скользь, так что на данную я умолкаю.
З.Ы. Оч. жаль такие "сроки". Я до сих пор в глаза не видел Battlecruiser и с нетерпением жду официальной локализации... 
|
|
|
|
AleksPlayer
99 EGP
Репутация: 13
Сообщения: 436
Зарегистрирован: 06.01.2002
|
|
Вот какой ответ я получил на свой вчерашний запрос в техническую службу Акеллы. Из него следует, что "Космофлот" будет издан через месяц. Уж не знаю, верить или нет.
Запрос.
"Здравствуйте.
Беспокою Вас по поводу игры "Космофлот". Можно ли окончательно забыть о планах выпуска Вашей фирмой этой локализованной версии BCM? Если у Вас сложности, мы все просто окончательно перейдем на пиратские версии. Честно говоря, просто изрядно надоело ждать локализации, когда все нормальные россияне давно уже играют в пиратскую БСМ и над честно ожидающими локализации уже открыто смеются.
С уважением.
Александр".
Ответ.
"Приветствую!
- Не хотите ждать - не ждите!
Тем более, что есть выбор: играть прямо сейчас или только через месяц"
Akella Support Team support@akella.com
|
|
|
|
ZORG
231 EGP
Репутация: 24
Сообщения: 936
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 11.04.2003
|
|
| AleksPlayer : |
Ответ.
"Приветствую!
- Не хотите ждать - не ждите!
Тем более, что есть выбор: играть прямо сейчас или только через месяц"
Akella Support Team support@akella.com
|
Акелла для меня окончательно встал в один ряд с фаргусом 
_________________
Галактеко опасносте |
|
|
|
SkyOrc
88 EGP
Репутация: 2
Сообщения: 146
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 11.06.2003
|
|
Так написали бы на сайте сразу в сроке выхода: "выйдет через месяц"  - всё было бы почетному.
_________________
Если вы не сможете объяснить вашу теорию ребёнку, значит грош цена вашей теории. |
|
|
|
AleksPlayer
99 EGP
Репутация: 13
Сообщения: 436
Зарегистрирован: 06.01.2002
|
|
Так это и подозрительно и доверия как то не внушает, что только в частном ответе сообщили о таком скором сроке выхода. Я рад такому ответу, но сомневаюсь...
|
|
|
|
Haru
333 EGP
Репутация: 64
Сообщения: 1569
Зарегистрирован: 26.03.2003
|
|
Если бы, если бы... Все были бы только рады.
Но вообще, смахивает на то, что они его и не переводят-то толком, поняв, что больших денег на нем не сделают...
|
|
|
|
Stomatolog
570 EGP
Репутация: 125
Сообщения: 1921
Зарегистрирован: 25.05.2001
|
|
У меня такое подозрение, что ВСМG от Акеллы выйдет одновременно с английским BCUC.
_________________
Ворона выронила сыр, но обрела свободу слова. |
|
|
|
Remint
385 EGP
Репутация: 84
Сообщения: 1785
Зарегистрирован: 12.05.2003
|
|
| ZORG : |
|
Акелла для меня окончательно встал в один ряд с фаргусом
|
Акелла собственно виновата только в том, что связалась с Дереком.
Я вообще очень удивился когда узнал, что кто-то хочет официально
локализовать этот продукт, т.к. учитывая многочисленные глюки и
сложность игры, его будет очень сложно продвигать на рынке.
Связываться с серьезными космосимами, в этом плане вообще дело
не благодарное.
Так что, если что-нить получиться, некоторую долю благодарности
я к ним все же буду испытывать.
_________________
Да пребудет с вами сила... |
|
|
|
ZORG
231 EGP
Репутация: 24
Сообщения: 936
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 11.04.2003
|
|
Они мне отношением не нравятся, не хотите ждать - не ждите...
Получатся не они от нас зависят, а мы от них, они еще и выеживаются. На все 3 (или 2?) запроса МараZматика можно было ответить типа - уважаемые геймеры у нас проблемы такие-то и такие-то, када выйдет игруля ХЗ, а они постоянно называют нереальные сроки почти год уже...
_________________
Галактеко опасносте |
|
|
|
Remint
385 EGP
Репутация: 84
Сообщения: 1785
Зарегистрирован: 12.05.2003
|
|
| ZORG : |
|
Получатся не они от нас зависят, а мы от них, они еще и выеживаются. На все 3 (или 2?) запроса МараZматика можно было ответить
|
На запросы МараZматика и мои они вполне корректно отвечали, то был запрос AleksPlayera, и учитывая вот это:
| AleksPlayera : |
|
Если у Вас сложности, мы все просто окончательно перейдем на пиратские версии.
|
...а так же, то как их должно быть достала эта ситуация, в которой от них мало что зависит (а отдуваться при этом приходиться им), они ответили достаточно сдержанно, хоть и излишне откровенно .
_________________
Да пребудет с вами сила... |
|
|
|
AleksPlayer
99 EGP
Репутация: 13
Сообщения: 436
Зарегистрирован: 06.01.2002
|
|
Думаю, что отвечать сдержанно это обязанность локализатора (тем более, что выход игры так сильно задержан по сравнению с объявленными сроками). А сложности, которые они испытывают, не повод, что бы раздражаться на геймеров. Собственно, издавать игры это их работа. У каждого из нас могут быть сложности по работе, но это наша работа и любые сложности не повод, что бы терять контроль над собой. Иначе просто нельзя считать себя профессионалом. Впрочем, ответ мне понравился тем, что указан конкретный срок. Не знаю только, не будет ли он нарушен по сложившейся традиции.
|
|
|
|
Phoenix
135 EGP
Репутация: 9
Сообщения: 428
Откуда: Мурманск
Зарегистрирован: 13.04.2002
|
|
в 10 номере Игромании написано что Акелла выпустит локализованную версию Universal Combat(правда в журнале она там ещё под старым названием) в 4 квартале 2003 года, на сколько достоверна Информация - незнаю.
А BCMG в 3 квартале
_________________
Я хочу верить в чудо! |
|
|
|
Remint
385 EGP
Репутация: 84
Сообщения: 1785
Зарегистрирован: 12.05.2003
|
|
2 AleksPlayer
Ну а что он еще мог ответить, на полуоткровенность полушантаж на счет пиратских копий, разве только восклицательный знак с его стороны можно было бы и убрать. К тому же в конце приставлен смайлик. IMHO отровенный вопрос, искренний ответ .
_________________
Да пребудет с вами сила... |
|
|
|
AleksPlayer
99 EGP
Репутация: 13
Сообщения: 436
Зарегистрирован: 06.01.2002
|
|
О шантаже говрить неуместно ИМХО в условиях широчайшего распространения этого явления (пиратства), которое успешно провоцирует сама Акелла, срывая, как правило, заранее объявленные сроки самых разнообразных игр. Это не шантаж, а констатация факта. Люди, искренне собиравшиеся играть в официальные локализованные версии (и готовые ждать их) просто теряют уважание к тем, чье слово мало что значит. Ещё раз повторяю, у всех в жизни могут быть сложности, но врунов не любят нигде. К ним просто теряют доверие. Учитывая традиции Акеллы, я вполне доволен хотя бы таким их ответом.Но считать, что я обидел "тонкую ранимую душу" акелловцев , упомянув о пиратстве как о единственно возможной защите геймеров от издателей, нарушающих все свои обещания и даже не считающих нужным исправлять информацию о сроках на своих сайтах,неверно, на мой взгляд.
|
|
|
|
Remint
385 EGP
Репутация: 84
Сообщения: 1785
Зарегистрирован: 12.05.2003
|
|
| AleksPlayer : |
|
упомянув о пиратстве как о единственно возможной защите геймеров от издателей, нарушающих все свои обещания
|
Интересная концепция .
Воровство товара - защита от недобросовестного производителя .
Хочу заметить, - наши конечна ко всему привычны, но если бы ты отправил то письмо на суппорт какой-нибудь западной компании, там бы просто обалдели от таких заявлений .
IMHO Пиратство это тормоз для развития, прежде всего, нашей собственной софтверной индустрии, а также тех компаний и локализаторов, что работают на нашем рынке.
Понятно конечно - бедные мы очень. Но пока пользователь имеет такую вот культуру общения с издателем (а также привычку пользоваться ворованным софтом), он будет получать такие письма.
При этом письмо могло быть еще жестче, - сухим и официальным по форме и очень неприятным по содержанию. А это можно считать по дружески .
_________________
Да пребудет с вами сила... |
|
|
|
Haru
333 EGP
Репутация: 64
Сообщения: 1569
Зарегистрирован: 26.03.2003
|
|
| Remint : |
| AleksPlayer : |
|
упомянув о пиратстве как о единственно возможной защите геймеров от издателей, нарушающих все свои обещания
|
Интересная концепция .
Воровство товара - защита от недобросовестного производителя .
Хочу заметить, - наши конечна ко всему привычны, но если бы ты отправил то письмо на суппорт какой-нибудь западной компании, там бы просто обалдели от таких заявлений .
IMHO Пиратство это тормоз для развития, прежде всего, нашей собственной софтверной индустрии, а также тех компаний и локализаторов, что работают на нашем рынке.
Понятно конечно - бедные мы очень. Но пока пользователь имеет такую вот культуру общения с издателем (а также привычку пользоваться ворованным софтом), он будет получать такие письма.
При этом письмо могло быть еще жестче, - сухим и официальным по форме и очень неприятным по содержанию. А это можно считать по дружески .
|
Дело в том, что Акелла делает это уж слишком нагло. Тут все правильно - клиент всегда прав и он достоен добросовестного товара. И в приличные сроки. У Акеллы же сложилась традиция - постоянно откладывать сроки локализаций. Итого они могут обещать выпустить день в день с премьерой, а выпускают тогда, когда игра уже всем давно просто приелась...
Да - пиратство это тормоз развития. Но с ним надо бороться, а не смиряться. По крайней мере выполнять обязательство. Акелле на это наплевать. Вопрос только в другом: а стоило ли браться?
Я, например, чаще предпочту локализованную версию. Но никакая солидарность не заставит меня взять локализованную игру, после того как я прождал пол-года (это фигурально) сверх обещанных сроков и уже просто купил пиратскую.
|
|
|
|
AleksPlayer
99 EGP
Репутация: 13
Сообщения: 436
Зарегистрирован: 06.01.2002
|
|
| Remint : |
| AleksPlayer : |
|
упомянув о пиратстве как о единственно возможной защите геймеров от издателей, нарушающих все свои обещания
|
Интересная концепция .
Воровство товара - защита от недобросовестного производителя .
Хочу заметить, - наши конечна ко всему привычны, но если бы ты отправил то письмо на суппорт какой-нибудь западной компании, там бы просто обалдели от таких заявлений .
|
Извини, если бы такое было на западе, я бы попытался к суду такого производителя привлечь за систематическое предоставление ложной информации о своём товаре. А что касается взаимоотношений продавцов и клиентов, то приоритетное значение имеют интересы клиентов, и чем быстрее наши производители это поймут, тем быстрее они по своей культуре будут приближаться к западу, столь часто публично избираемому ими (в сфере игровой индустрии и обслуживания) в качестве образца. Неужели не ясно, что столь наплевательское отношение к потребителю опускает Акеллу до "совкового уровня" оказания услуг? А если так, то и реакция потребителей на "лидера игровой индустрии России" будет соответственной.
|
|
|
|
AleksPlayer
99 EGP
Репутация: 13
Сообщения: 436
Зарегистрирован: 06.01.2002
|
|
To МараZматик.
Полностью согласен с твоим постом. Я, кстати, Акелле сразу же ответ отправил, в котором поблагодарил за точное (наконец таки!) указание сроков и сказал, что месяц подождать ещё можно, но полгода никак нельзя  .
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Космические Миры ->
Канал Battlecruiser/UC: «BCMG - "Космофлот" - Akella ...и на каком языке о» |
|
|
