|
|
|
|
Канал Elite: «Elite 3 - Народный перевод (обсуждение)» |
|
|
|
HeadHunter
 2835 EGP
            
Рейтинг канала: 6(368)
Репутация: 540
Сообщения: 16365
Откуда: The Dark Wheel
Зарегистрирован: 13.12.2005
   |
|
ОК. Переслал Оttаr'у.
------------------------------------------------------
R.I.G - примерно 162 статьи. Из них, примерно:
Hardbard - 3
The Lich - 36
Sci-worker - 47
Richas & HeadHunter - 76 (небольшая заминка с ADDS'ами, т.ч. на редактирование они поедут отдельно).
---
All
Imperial Herald
Richas - All
---
All
Frontier News
HeadHunter - All
---
All
Federal Times
HeadHunter & Richas - All
---
All
Universal Scientist
Steel - 81-17
Richas - 17
---
All
-------------------------------------------------
Конец. Ждем правки от Оttаr'а и начнем потом потихоньку вбивать  ..
А тут, думаю, еще будут решаться некоторые вопросы..
_________________
..А поверх седых облаков
Синь - соколиная высь.
Здесь, под покровом небес
Мы родились.. |
|
|
|
Steel
770 EGP
   
Рейтинг канала: 5(109)
Репутация: 110
Сообщения: 1222
Откуда: Krasnodar, Russia
Зарегистрирован: 13.05.2003
|
|
| HeadHunter : |
|
А тут, думаю, еще будут решаться некоторые вопросы..
|
Будут-будут. 
Тут недавно решил посмотреть своим левым глазом на файлик ffedat.asm и что я вижу. 
А вижу я странную таблицу.
| Цитата: |
|
DATA_002292: ; mission.dat file offsets for journal entries
|
.
 Дай, думаю, посмотрю, что там, по этим смещениям у нас в mission.dat находится. Беру, значит Rusificator, открываю mission.dat, нажимаю XOR, и вижу, что текст первой газеты начинается на смещении 0x000001h, текст следующей - на смещении 0x0003c1h, третьей 0x000939h.
Смотрю в таблицу, и что я вижу 
| Цитата: |
db 0x1, 0x0, 0x0, 0x0
db 0xc1, 0x3, 0x0, 0x0
db 0x39, 0x9, 0x0, 0x0
....
|
Так что, размер статьи не имеет значения Поправим!
_________________
Просто не учи физику в школе, и вся твоя жизнь будет наполнена чудесами и волшебством. (с)перто |
|
|
|
HeadHunter
2835 EGP
Рейтинг канала: 6(368)
Репутация: 540
Сообщения: 16365
Откуда: The Dark Wheel
Зарегистрирован: 13.12.2005
|
|
Класс! Спасибо .
Ждемс..
_________________
..А поверх седых облаков
Синь - соколиная высь.
Здесь, под покровом небес
Мы родились.. |
|
|
|
Richas
240 EGP
Рейтинг канала: 2(10)
Репутация: 15
Сообщения: 302
Откуда: абориген
Зарегистрирован: 28.11.2005
|
|
Что-то у меня постновогоднее торможение:
как вы думаете, коллеги, закономерно ли Scotch, который Шотландский Виски, писать просто как Скотч? По-моему, это употребление вошло в литературный обиход, но что-то я не очень уверен...
|
|
|
|
HeadHunter
2835 EGP
Рейтинг канала: 6(368)
Репутация: 540
Сообщения: 16365
Откуда: The Dark Wheel
Зарегистрирован: 13.12.2005
|
|
Думаю, лучше писать просто - "виски" . Например "Земные виски".
И, у меня там неправильный первод в коктейлях - надо не "пластинки", а "дольки" писать, вроде..
_________________
..А поверх седых облаков
Синь - соколиная высь.
Здесь, под покровом небес
Мы родились.. |
|
|
|
Hardbard
290 EGP
Рейтинг канала: 5(119)
Репутация: 50
Сообщения: 466
Откуда: Минск, Беларусь
Зарегистрирован: 24.08.2006
|
|
Richas - а я бы писал шотладский виски все же. Посудите сами - американсикй виски и шотландский имеют разный вкус, соответственно и вкус коктейля (заметьте я могу рассуждать о коктейлях после НГ!) будет другим, это как добавлять в салат Оливье колбасу или мясо . Короче, я бы писал "шотландский виски"
|
|
|
|
Richas
240 EGP
Рейтинг канала: 2(10)
Репутация: 15
Сообщения: 302
Откуда: абориген
Зарегистрирован: 28.11.2005
|
|
Вот тут возникает дилемма вроде "Советского шампанского"  . Я тоже сначала решил, что буду писать "шотландский виски". А потом выяснилось, что он бывает "земной", а бывает еще с какой-то там планеты  ...
А, еще - биттер - это ведь сорт пива, я правильно понимаю? (Плохо патологическому трезвеннику переводить рецепты коктейлей! )
|
|
|
|
HeadHunter
2835 EGP
Рейтинг канала: 6(368)
Репутация: 540
Сообщения: 16365
Откуда: The Dark Wheel
Зарегистрирован: 13.12.2005
|
|
Какой в космосе может быть шотландский виски?..
Или аммерский? Ну, в баню это дело.
Тем более, что как "шотландский" это дело употребляется скорее в определенном контексте.. А так - скотч, и скотч.. Ну и черт..
Там уже и про Шотландию-то все забыли..
Биттер
http://www.multitran.ru/c/m.exe?L1=1&L2=2&HL=2&EXT=0&s=bitter
Ёх его.. вот тут действительно - голову поломать .
_________________
..А поверх седых облаков
Синь - соколиная высь.
Здесь, под покровом небес
Мы родились.. |
|
|
|
Richas
240 EGP
Рейтинг канала: 2(10)
Репутация: 15
Сообщения: 302
Откуда: абориген
Зарегистрирован: 28.11.2005
|
|
HeadHunter, ты не прав! Виски даже в космосе может быть шотландский, тогда это скотч, а может быть не шотландским, тогда это самогонка .
|
|
|
|
HeadHunter
2835 EGP
Рейтинг канала: 6(368)
Репутация: 540
Сообщения: 16365
Откуда: The Dark Wheel
Зарегистрирован: 13.12.2005
|
|
Гм.. Земной шотландский виски..
Марсианский шотландский виски..
Виски шотландских анархистов..
-------------------------------
Работа идет. Только медленно..
Ждем редактирования..
Т.ч...
-------------------------------
Какая-то часть уже отредактирована..
У редактора пока времени мало..
_________________
..А поверх седых облаков
Синь - соколиная высь.
Здесь, под покровом небес
Мы родились..
Последний раз редактировалось: HeadHunter (17:07 15-03-2007), всего редактировалось 4 раз(а) |
|
|
|
Helga
 1187 EGP
Рейтинг канала: 5(220)
Репутация: 240
Сообщения: 2509
Откуда: Lave
Зарегистрирован: 17.09.2004
|
|
Что-нибудь куда-нибудь движется или как?.. 
_________________
Не води компанию с теми, с кем бы ты не хотел умереть. |
|
|
|
HeadHunter
2835 EGP
Рейтинг канала: 6(368)
Репутация: 540
Сообщения: 16365
Откуда: The Dark Wheel
Зарегистрирован: 13.12.2005
|
|
Во-первых - у Оттара какие-то заморочки.. с редактированием - занят  .
Т.ч. у меня пока только одна полностью отредактированная Оттаром газета - через неделю (ибо у меня только тогда сессия кончится) постараюсь ее подчисить в плане пресловутых и тошнотворных терминов. Еще одна газета отредактирована Оттаром почти полностью и другие - частично.
Во-вторых - я никак не могу связаться с Richas'om- он куда-то постоянно пропадает.. - появляется раз в несколько недель.. и я просто не успел договориться, чтоб он мне выслал все, что у него осталось. Жду, когда появится.
В-третьих, я все-таки надеюсь, что кто-нибудь займется проблемой комфортного встраивания текстов в "Дата". Стил сказал, что возможно.. если получится.. во всяком случае посмотрит. Но он тож занят.. А если у Ричаса не появится время, когда газеты будут готовы, то без этого будет очень сложно.
Т.ч., задача N1 - получить готовые отредактированные газеты, которые я за несколько дней мог бы спокойно причесать по всем необходимым моментам. А задача N2 - вмонтировать в игру.
Больше всего я волнуюсь куда пропадает Richas. Ибо он был последний раз 14-02-2007.. Спрашивал, что с редактированием. Я ему ответил, что сейчас узнаю и попросил выслать газеты. Больше я его не видел.
Ибо, в принципе, при необходимости можно привлечь еще кого-нибудь на редактирование, в крайнем случае напрягу мозги и сам. Но, у Richas'a лежит весь Империал и небольшая часть Аддсов и РиГа. При этом, я уже не стерпел, и то из РиГа чего у меня нет начал сам переводить (тем более, что там с Ригом была небольшая непонятка - штук десять статей куда-то затерялись, а я опять же - не знаю, перевел их Richas или нет - ибо, вроде, начинал.. - вот их я и добиваю).
Т.ч. на абсолютную нехватку времени и т.п. пожаловаться не могу - вон, со скуки насобирал более 700 оЧепяток на сайте - в разных разделах. Другое дело что не все получившие их правили. Еще там какой-то мелочью страдал. Но.. обстоятельства пока не в мою пользу.
_________________
..А поверх седых облаков
Синь - соколиная высь.
Здесь, под покровом небес
Мы родились..
Последний раз редактировалось: HeadHunter (22:39 24-03-2007), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
Ottar
355 EGP
Рейтинг канала: 2(20)
Репутация: 116
Сообщения: 1105
Откуда: Горький
Зарегистрирован: 24.08.2004
|
|
| HeadHunter : |
|
Во-первых - у Оттара какие-то заморочки.. с редактированием - занят .
|
Есть большая вероятность того, что вскоре будет посвободнее и дело пойдет быстрее.
_________________
От улыбки один ход до тоски |
|
|
|
HeadHunter
2835 EGP
Рейтинг канала: 6(368)
Репутация: 540
Сообщения: 16365
Откуда: The Dark Wheel
Зарегистрирован: 13.12.2005
|
|
Урраа!! Империал приехал!! 
У Richas'a что-то с компом..
Позже вышлю Оттару. \ вроде выслал.
_________________
..А поверх седых облаков
Синь - соколиная высь.
Здесь, под покровом небес
Мы родились..
Последний раз редактировалось: HeadHunter (22:52 18-05-2007), всего редактировалось 3 раз(а) |
|
|
|
HeadHunter
2835 EGP
Рейтинг канала: 6(368)
Репутация: 540
Сообщения: 16365
Откуда: The Dark Wheel
Зарегистрирован: 13.12.2005
|
|
Слоны нервно курят в сторонке.. 
Вот как русификатор выглядит на моем компе..
А вот так он выглядит на одолженном ноуте..
S.L.A.M
FLARE, FLARE! WHAT A SCORCHER!Settlers on the planet New Aust
ralia (known to its inhabitants as Lenin) orbiting the type M Fl
are star YZ Canis Minoris, had a nasty shock last month when the
ir star went variable. According to scientists, the stellar outp
_________________
..А поверх седых облаков
Синь - соколиная высь.
Здесь, под покровом небес
Мы родились..
Последний раз редактировалось: HeadHunter (09:17 14-06-2007), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
HeadHunter
2835 EGP
Рейтинг канала: 6(368)
Репутация: 540
Сообщения: 16365
Откуда: The Dark Wheel
Зарегистрирован: 13.12.2005
|
|
В этом сообщении на моем компе никаких знаков нет.
А если открыть его для редактирования - там квадратики в пробелах.
А вот на ноуте их нет - там кочерги стоят.
---
А на ноуте кочерги в сообщении отображаются нормально..
---
Дальнейшие изыскания приостановил по случаю сессии.
_________________
..А поверх седых облаков
Синь - соколиная высь.
Здесь, под покровом небес
Мы родились..
Последний раз редактировалось: HeadHunter (09:29 14-06-2007), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
Helga
1187 EGP
Рейтинг канала: 5(220)
Репутация: 240
Сообщения: 2509
Откуда: Lave
Зарегистрирован: 17.09.2004
|
|
Какая операционка на компе и на ноуте? Включая язык версии.
_________________
Не води компанию с теми, с кем бы ты не хотел умереть. |
|
|
|
HeadHunter
2835 EGP
Рейтинг канала: 6(368)
Репутация: 540
Сообщения: 16365
Откуда: The Dark Wheel
Зарегистрирован: 13.12.2005
|
|
XP SP2 Home edition v.2002 RUS
Все с лицензией.
Хотя.. на ноуте в отдельных программах (по крайней мере уже двух - например в Оутлуке названия каталогов) отдельные слова отображаются "иероглифами".. - а на компе все ОК.
---
А раньше на компе стояли Форточки с другого диска - не помню - то же самое было. И еще раньше.. на другом компе.
_________________
..А поверх седых облаков
Синь - соколиная высь.
Здесь, под покровом небес
Мы родились..
Последний раз редактировалось: HeadHunter (11:20 14-06-2007), всего редактировалось 4 раз(а) |
|
|
|
Sci-worker
240 EGP
Рейтинг канала: 2(19)
Репутация: 47
Сообщения: 357
Откуда: Киев
Зарегистрирован: 13.02.2006
|
|
А можно как-то переконвертировать этот текст, чтоб на всех машинах одинаково читался? К примеру, взять ту, где все нормально читается и конвертнуть в удобоваримый формат...
Относительно перевода - на каком этапе и нужна ли помощь? Очень бы хотелось в будущем увидеть его в FFE-3D 
_________________
From outsider to elite |
|
|
|
HeadHunter
2835 EGP
Рейтинг канала: 6(368)
Репутация: 540
Сообщения: 16365
Откуда: The Dark Wheel
Зарегистрирован: 13.12.2005
|
|
| Sci-worker : |
|
А можно как-то переконвертировать этот текст
|
Не знаю. Я его в блокнот скопировал.. - на другой комп не значки-разделители не перенеслись.
А у тебя как тот текст выше отображается? - с кочергами,
квадратиками или просто как текст?
| Sci-worker : |
|
на каком этапе?
|
Сейчас все статьи у Оттара на редактировании. Кроме "Personal ADDS".
| Sci-worker : |
|
нужна ли помощь?
|
У меня есть несколько статей, которые надо добить - времени нет.. сессия.. Если снова возьмешься, то на следующей неделе (или на выходных этих) вышлю. Штук 10.
| Sci-worker : |
|
нужна ли помощь?
|
Возможно, когда (и если) я точно разберусь (ибо немного заплутал), как правильно вставлять тексты в игру -
возможно (и по возможности) потребуется помощь по внесению
переведенного текста в файл, содержащий газеты (или правка прямо в Блокноте - если удастся разобраться как обратно в файл скопировать правильно). ----Некогда разбираться.. мозги плавятся..
_________________
..А поверх седых облаков
Синь - соколиная высь.
Здесь, под покровом небес
Мы родились..
Последний раз редактировалось: HeadHunter (16:53 15-06-2007), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
|
|
|
|
|
Канал Elite: «Elite 3 - Народный перевод (обсуждение)» |
|
|
