|
|
|
|
Канал Star Citizen: «Перевод информации: вопросы, обсуждения» |
|
|
|
Тир-Азан-Гил
 240 EGP
  
Рейтинг канала: 5(231)
Репутация: 27
Сообщения: 1178 Заблокирован
Откуда: UMMM/UMMS
Зарегистрирован: 27.11.2005
   |
|
| caypoh : |
|
А что говорить? Разве военная разведка и контрразведка не этим должна заниматься?
|
Взять "языка" из вандуулов - это одно, выкрасть же какого-нибудь торгаша Бану тайно - это уже другое.
добавлено спустя 1 минуту:
И ради бога, перестаньте меряться евовскими пиписьками. Здесь не ева и личный авторитет включать не надо.
Спасибо за смайлики, очень смешно.
_________________
Good bye, everybody.
I've got to go...(C)
Последний раз редактировалось: Тир-Азан-Гил (12:11 11-11-2013), всего редактировалось 2 раз(а) |
|
|
|
RedrickSh
170 EGP
Рейтинг канала: 20(3774)
Репутация: 3
Сообщения: 2184
Откуда: дефолт сити
Зарегистрирован: 02.02.2007
|
|
| Тир-Азан-Гил : |
добавлено спустя 1 минуту:
И ради бога, перестаньте меряться евовскими пиписьками. Здесь не ева и личный авторитет включать не надо.
|
Тир, речь изначально шла не о мерянии, а о немного другом. Модератор задает правила игры на форуме, не мешай ему.
|
|
|
|
ZoolooS
391 EGP
     
Рейтинг канала: 29(6206)
Репутация: 81
Сообщения: 3180
Откуда: Msk
Зарегистрирован: 31.10.2012
|
|
| caypoh : |
|
А что говорить? Разве военная разведка и контрразведка не этим должна заниматься?
|
Вот только Advocacy как раз таким занимаются в SC.
| RedrickSh : |
|
И я тебя умоляю, в то время, что я варил феррогель, а корпа пополняла библиотеку Т2 бпо и бпо на капы - ты ни чем примечательным не занимался.
|
Я никогда ничем примечательным в Еве не занимался. Суть не в этом. Суть в том, что если у игры присутствует адекватная локализация, то я буду играть именно в локализованный вариант, потому что мне так удобнее, не смотря на то что мне хватает скилла понимать бОльшую часть английских текстов. Это относится к любой игре.
_________________
"Да здравствует то, благодаря чему мы несмотря ни на что!" (с)
---
Реф-код для StarCitizen: STAR-MJBD-P7ZX |
|
|
|
Тир-Азан-Гил
240 EGP
Рейтинг канала: 5(231)
Репутация: 27
Сообщения: 1178 Заблокирован
Откуда: UMMM/UMMS
Зарегистрирован: 27.11.2005
|
|
| RedrickSh : |
|
Тир, речь изначально шла не о мерянии, а о немного другом. Модератор задает правила игры на форуме, не мешай ему.
|
Да и флаг ему в руки. А вы завязывайте тяжелыми веществами баловаться. Третью страницу уже не можете определиться, как службу имперской безопасности называть... 
_________________
Good bye, everybody.
I've got to go...(C) |
|
|
|
Privateer
310 EGP
Рейтинг канала: 18(3288)
Репутация: 21
Сообщения: 1545
Откуда: OEG
Зарегистрирован: 24.06.2002
|
|
| ZoolooS : |
| Privateer : |
Межсистемная полиция - Advocasy
Военная разведка и контрразведка - UEE Military Intelligence Bureau
|
Скажи это соседним расам, где агенты Бюро занимаются шпионажем (по лору, ога) и погонями за преступниками (в том числе с киднеппингом последних).
|
Неорганизованное ведение разведки, время от времени, полицейским подразделением можно назвать тайной полицией всю организацию?
А погоня за преступниками входит в их прямые обязанности, просто делается это агентами под прикрытием и в основном на территории Banu. Потому что последние имеют разрозненную политическую систему россыпи независимых друг от друга планет с которых нет выдачи.
| ZoolooS : |
| caypoh : |
|
А что говорить? Разве военная разведка и контрразведка не этим должна заниматься?
|
Вот только Advocacy как раз таким занимаются в SC.
|
Разведкой занимаются разведывательные органы. В лоре есть прямые доклады бюро разведки о Xi'An и Banu
Последний раз редактировалось: Privateer (12:23 11-11-2013), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
RenderG
 2292 EGP
          
Рейтинг канала: 27(5554)
Репутация: 243
Сообщения: 20534
Откуда: [OEG]
Зарегистрирован: 18.09.2006
|
|
Почему никто не предложил термин "полиция"?
_________________
No More Mr. Nice Guy!
Смирись, Пилот!
Ты будешь жалок
Всего-лишь после
Пары палок... (с) Dandy |
|
|
|
Privateer
310 EGP
Рейтинг канала: 18(3288)
Репутация: 21
Сообщения: 1545
Откуда: OEG
Зарегистрирован: 24.06.2002
|
|
Полиция это полиция. В лоре уже есть. Это территориальные органы правопорядка. Advocasy межсистемная (ala Интерпол)
|
|
|
|
RenderG
2292 EGP
Рейтинг канала: 27(5554)
Репутация: 243
Сообщения: 20534
Откуда: [OEG]
Зарегистрирован: 18.09.2006
|
|
Ну дык. Полиция. А в системах муниципальная полиция.
добавлено спустя 42 секунды:
В таком разрезе служба безопасности смотрится логично.
_________________
No More Mr. Nice Guy!
Смирись, Пилот!
Ты будешь жалок
Всего-лишь после
Пары палок... (с) Dandy
Последний раз редактировалось: RenderG (19:41 12-12-2013), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
ove bababoke
69 EGP
Рейтинг канала: 9(1018)
Репутация: 6
Сообщения: 201
Откуда: Сибирь
Зарегистрирован: 10.06.2013
|
|
КГБ)))
|
|
|
|
ZloyVeter
62 EGP
Рейтинг канала: 6(470)
Репутация: 0
Сообщения: 246
Зарегистрирован: 04.10.2013
|
|
Погнали на второй круг)))
Имперская стража!!!111
|
|
|
|
WhiteWolfKF
521 EGP
  
Рейтинг канала: 6(347)
Репутация: 58
Сообщения: 2287
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 05.03.2011
|
|
орден серых рыцарей 
_________________
Великий мастер мерзостей и гадостей на любой вкус - никто не уйдет равнодушным =Р
PEREAT MUNDUS ET FIAT JUSTITIA |
|
|
|
Da_Fail
200 EGP
Рейтинг канала: 11(1577)
Репутация: 41
Сообщения: 2214
Зарегистрирован: 19.11.2013
|
|
Серые рыцари это другое... Ксилл подтвердит. А тут нужен другой термин)
|
|
|
|
DobrijZmej
470 EGP
Рейтинг канала: 28(5952)
Репутация: 97
Сообщения: 1248
Откуда: Украина
Зарегистрирован: 13.02.2013
|
|
Что, опять???
Ну, я тогда тоже на второй круг со своим Агенством Защитника.
|
|
|
|
RedrickSh
170 EGP
Рейтинг канала: 20(3774)
Репутация: 3
Сообщения: 2184
Откуда: дефолт сити
Зарегистрирован: 02.02.2007
|
|
КОКАИНИУМ
|
|
|
|
Da_Fail
200 EGP
Рейтинг канала: 11(1577)
Репутация: 41
Сообщения: 2214
Зарегистрирован: 19.11.2013
|
|
Агенство адвокатности. Адвокация. Адвокационное агенство. Адвокаси. Правовое агенство? Межсистемное Правовое Агенство (МПА). У кого-нибудь еще есть глупые варианты?
|
|
|
|
ove bababoke
69 EGP
Рейтинг канала: 9(1018)
Репутация: 6
Сообщения: 201
Откуда: Сибирь
Зарегистрирован: 10.06.2013
|
|
Перевод advocacy, который выдает Лингво:
1) пропаганда, активная публичная защита, поддержка; отстаивание (взглядов, позиций)
2) лобби, лоббистская группа
3) адвокатура, деятельность адвоката
Присовокупим к этому "выдержку" из истории сей структуры и получим, что это организация, которая призвана сохранять правопорядок, устоявшийся порядок вещей, отстаивать ценности Империи. Приходит на ум "хранители", но это как-то пафосно. Я бы не парился и так и называл их Адвокатами и Адвокатурой. Никого ведь не смущает, что судья Дредд, который вообще ни разу не судья в нашем понимании, а скорее спецназовец и Рэмба, зовется сульей.
|
|
|
|
Xrym
430 EGP
Рейтинг канала: 25(5164)
Репутация: 71
Сообщения: 5307
Откуда: Главный пояс астероидов
Зарегистрирован: 01.09.2010
|
|
Протекторат
_________________
per aspera ad astra |
|
|
|
Da_Fail
200 EGP
Рейтинг канала: 11(1577)
Репутация: 41
Сообщения: 2214
Зарегистрирован: 19.11.2013
|
|
А что, мне Адвокатура нравится.
|
|
|
|
RenderG
2292 EGP
Рейтинг канала: 27(5554)
Репутация: 243
Сообщения: 20534
Откуда: [OEG]
Зарегистрирован: 18.09.2006
|
|
| Da_Fail : |
|
мне Адвокатура нравится.
|
только в русском языке для русских людей оно значит совсем другое.
| ove bababoke : |
|
Никого ведь не смущает, что судья Дредд, который вообще ни разу не судья в нашем понимании, а скорее спецназовец и Рэмба, зовется сульей.
|
Дредд именно судья, потому как суды упразднены там и он сам выносит приговор.
добавлено спустя 26 секунд:
| ove bababoke : |
|
Перевод advocacy, который выдает Лингво:
|
Ну незя тут дословно переводить.
добавлено спустя 22 секунды:
Иначе тогда вообще можно не парить людей и все фигачить гуглтранслейтом.
_________________
No More Mr. Nice Guy!
Смирись, Пилот!
Ты будешь жалок
Всего-лишь после
Пары палок... (с) Dandy
Последний раз редактировалось: RenderG (21:38 12-12-2013), всего редактировалось 2 раз(а) |
|
|
|
ove bababoke
69 EGP
Рейтинг канала: 9(1018)
Репутация: 6
Сообщения: 201
Откуда: Сибирь
Зарегистрирован: 10.06.2013
|
|
| RenderG : |
в русском языке для русских людей оно значит совсем другое...
Дредд именно судья, потому как суды упразднены там и он сам выносит приговор.
|
Вот еще примеры: у Брэдбери пожарники занимались совсем другой работой; у Шекли в Академии занимались не то чтобы научной работой и таких примеров в фантастике море, если не сказать, что это уже сложившийся художественный ход.
| RenderG : |
незя тут дословно переводить.
|
Да, понимаю, но это можно считать и жаргонизмом, как это часто бывает.
Да, сперва режет слух, но... Как насчет Бюро? Прсто не представляю, как назвать подобную организацию, довольно разноплановую, одним словом и без лишнего пафоса, а очень бюрократично и сухо.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Канал Star Citizen: «Перевод информации: вопросы, обсуждения» |
|
|
